Бирс Амброз - Монах и дочь палача

image
Fantlab: 7.69/10
3 часа 36 минут
В месяце мая года 1680 францисканские монахи Эгидий, Роман и Амброзий отправились из города Пассау в монастырь Берхтесгаден близ Зальцбурга. Амброзию едва достиг 21 года. Пройдя уже немало дней и почти достигнув монастыря в горах, они увидели странную картину. Посередине зеленого луга, усыпанного цветами, возвышалась виселица с телом казненного. Прекрасная девушка в венке из ярких цветов на распущенных золотистых волосах и в алом платье звонко пела и старательно разгоняла стервятников, вьющихся вокруг…

Озвучено специально для проекта Аудиокниги.Клуб

47 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Евгений
Бирс Амброз «Монах и дочь палача» (1892).

Потрясающее произведение. Жемчужина моей «бумажной библиотеки». Единственное прозаическое произведение автора. Долгое время не прекращалась полемика по поводу авторства повести. В 1891 году писатель познакомился с молодым немцем-эмигрантом Адольфом Дацингером. Адольф был зубным врачом, плохо говорил по-английски и горел желанием приобщиться к литературной деятельности. В начале 1892 года принес Бирсу свой первый опус — объемистую рукопись, содержавшую перевод на английский повести малоизвестного немецкого писателя XIX века Рихарда Фосса «Монах из Берштесгатена». Следствием была полная нечитабельность рукописи и понятная невозможность публикации. Не обескураженный выводом мэтра, Дацингер предложил Бирсу переработать текст с тем, чтобы, доведя повесть до нужной кондиции, все-таки опубликовать ее. Амброз написал собственную повесть — «Монах и дочь палача». Герои сохранили свои имена, сохранилась и основная сюжетная канва, центральный конфликт и роковой финал, но это была уже не повесть Фосса, ни, тем более, перевод Дацингера — это был совершенно новый текст, рожденный рукой мастера — его стиль, его язык, его построение фразы, эмоциональный подтекст и особый — «бирсовский» — колорит. Так, в общем-то волею случая, в 1892 году и появилась единственная повесть великого американского новеллиста — «Монах и дочь палача». Огромное спасибо Прокопову Михаилу, Дунину Александру, Дику Алексею. Аудиокнига — шедевр.
P.S.: Не соглашусь с рубрикой «О любви и её последствиях». Книга намного глубже банальной рефлексии… в ней удивительное средоточие гуманизма. Приятных всем впечатлений.
Евгений
Михаил Прокопов
Благодарю. Кстати, приведенное вами послесловие Танасейчука в конце аудиокниги тоже представлено. Любопытная статья, особенно для тех, кто читал рассказы Бирса, которые совершенно не похожи на эту повесть. Не понятно мне только, что за «средоточие гуманизма» вы разглядели в этой довольно циничной и жестокой повести.
Михаил Прокопов
Евгений
«Целый мир любви и сочувствия жил в ее лице, и оно было еще прекраснее, чем когда-либо прежде… На убогой лачуге словно покоилось благословение Божие...» (с моей точки зрения перекликается с Гюго «Отверженные», Достоевским «Преступление и наказание», Эко «Имя Розы»). Идея гуманизма в противопоставлении «божественного» физическому и психологическому ужасу внутри природы человека, несмотря на циничность самого произведения.
Евгений
Михаил Прокопов
<Идея гуманизма в противопоставлении «божественного» физическому и психологическому ужасу внутри природы человека>

Вы откуда такую терминологию почерпнули?
Михаил Прокопов
Евгений
Повестью «навеяло», а разве нет? В чем, собственно, противоречие? «Лишь только
помажут священным елеем мое чело, так, уповаю я, и будет, и я, очистившийся
от безнадежной земной страсти к Бенедикте, поднимусь к новой, духовной
жизни. Может быть, тогда я смогу, не оскорбляя Неба и не хуля свою душу,
лучше стеречь и оберегать Бенедикту, чем теперь, когда я ничтожный монах...» Я комментировал сообразно моему осмыслению позиции главного героя.
Евгений
Михаил Прокопов
Ваши мысли, навеянные произведением — это одно, а устойчивое определение «гуманизма» — другое. Они между собой никак не пересекаются. Противоречие только в этом. Со всем уважением, Евгений, вы несколько запутались в терминах.
Касательно всех приведенных вами цитат: всё это слова восторженного и по уши влюбленного молодого монаха, который пытается интегрировать любовь земную в высшую христианскую миссию спасения чужой души, которую он сам для себя ловко и придумал. Что из этого вышло в финале вы и сами знаете. Благими намерениями вымощена дорога в ад, как грится.
Михаил Прокопов
Kamellia
Прекрасный чтец и
комментатор!!!
Михаил Прокопов
Евгений
Благодарю!
Евгений
MarlinG
А мне эта история напомнила «Олесю» Куприна и «Собор Парижской Богоматери» Гюго. Бенедикта, Олеся, Эсмеральда — чистые, непосредственные и непохожие на других. Вызывающие зависть и злобу у толпы за то, что они излучают и притягивают любовь. Эта повесть именно о любви во всех ее проявлениях…
MarlinG
Евгений
Конечно же о любви, как о высшей форме человеколюбия, ибо человек для человека — высшая ценность, даже с точки зрения экзистенциальной коммуникации. Это я и имел ввиду. Очень понравилась отсылка к Куприну. Очень тонко подметили. Спасибо!
Михаил Прокопов
MarlinG
Михаил, спасибо Вам и Вашей команде за очередной подарок! Получила огромное удовольствие от прослушивания данной книги. Уважаю Ваш вкус в выборе произведений и восхищаюсь качеством озвучивания каждого из них. Успеха Вам в дальнейшей работе над аудиокнигами!
Евгений
Ася
Вот ведь как выдаст. Спасибо. Буду слушать. Крайне заинтригована.
Евгений
Сарасвати
Как всегда, подробнейший, исчерпывающий комментарий! Большое спасибо!
samurayira
Это из серии:«Заложили 2килотонны, а оно ка-ак бабахнуло»Отведи, господи, от такого влюбленного, в котором так накопились гормоны и потребность в любви, плюс религиозныйнакал, что участь его«жертвы»заранее была предрешена.Произведение необыкновенно сильное и притягательное(спасибо и переводу), озвучание вне всяких похвал.ЧУДНАЯ АУДИКНИГА.
➠Мyх๑м๑р✎
Чтецу огромное спасибо за озвучку прекрасной книги!
Кристина
Прослушала с удовольствием. Чтецы превосходны. Спасибо.
Елена Мецлер
Это история не о любви. Не о Боге. Она о человеческих страстях и пороках, которые остаются неизменными в любые времена. Монах по натуре своей слаб и мелок. Его чувства и ощущения вызывают во мне брезгливость. Он убил девушку потому, что был ослеплён яростью и гордыней после унизительного поражения в борьбе с соперником.Отчего-то, вспомнилась « Бесприданница ». Финал столь же трагический и мотив для убийства тот же.
Что касается озвучивания, восторг полный! Я под впечатлением. Благодарю! Это потрясающе!
Елена Мецлер
MarlinG
У любви множество обличий: любовь родительская и любовь дочерняя, любовь к мужчине и любовь к женщине, любовь к себе и любовь к Богу. И проявляется она по-разному — бывает любовь-дар, а бывает любовь-нужда… Согласна с Вашей оценкой поступка Амброзия, но любовь Бенедикты заслуживает уважения, не так ли?
MarlinG
➠Мyх๑м๑р✎
Согласна с Вами! Подписываюсь под каждым вашим словом.
MarlinG
Елена Мецлер
Мне понравилось одно выражение на тему любви. « Любовь всегда одна, люди разные ». Каждый из нас постигает любовь по мере своей души. А душа как сосуд. Истинная любовь созидает и вдохновляет. По-настоящему любящий человек способен на жертву ради любимого. Бенедикта-чистое, светлое, нежное создание. Как тот белоснежный, редкий цветок. Её любовь так же прекрасна.
Nika
Жуткая история, замечательно озвученная. Хочу отметить еще и чудесное музыкальное сопровождение, всегда к месту и ненавязчиво. А по поводу г.г. моё мнение — религиозный фанатик, помраченный умом, страдающий самомнением, вообразивший себя исполнителем воли Божией, впавший в крайнюю степень духовной гордости, принимающий свои галлюцинации за откровение. Как итог — бушующие страсти в его душе.В духовном мире такое состояние называется «впасть в прелесть».
Насколько я поняла из биографии автора, его авторитарные и религиозно фанатичные родители отбили у него веру в Бога. Думаю поэтому сюжет этот так привлек автора. В повести А.Бирс излил свою горечь…
Extesy-
Я всегда говорила и еще раз повторю: Церковь-это обитель зла, ханжества, откровенной лжи, лжи вселенского масштаба.
Повесть навевает мысли об «Олесе» Куприна.Та же невежественная бесноватая толпа обрушивается на ту, кто на дюжину голов выше и чище.И всё во имя Господа! В церквях Бога нет, Он в душе каждого человека, для общения с Ним не нужно посредничество духовенства.
Михаил Прокопов прочел повесть глубоко прочувствованно, спасибо.
Extesy-
Любовь Томилина
Согластна с вами, всегда это говорила, можно Верить, а можно быть толпой пасущейся в церкви.
Natalia1
Крайне отрицательно отношусь к фанатам любой сферы, и считаю фанатизм психологическим заболеванием. Поэтому рассказ оставил очень тяжелый осадок. Спасибо Михаилу Прокопову за великолепную озвучку.
Сарасвати
Гениальная вещь, гениально прочитанная. Отправила в Избранное.
Granny
Очень яркие образы героев, прекрасно описаны мысли, эмоции, ощущения. От этой повести, жестокой и злой, не оторваться. И, в итоге, есть над чем подумать, о чем поразмышлять.
Михаил Прокопов своим мягким, завораживающим голосом смог передать терзания ума и души Амброзия; я словно сама видела, что происходило с молодым монахом. Благодарю за замечательное исполнение.
Игорь Шишляев
Интересная медленная повесть, совершенно не типичная для Амброза Бирса, ни по размеру, ни по ритму, ни по темпу.
Прочитано очень хорошо.
Луна
Сюжет не нов — любовь и смерть)
Очень проникновенное чтение. За что большое спасибо Михаилу!
Елена Мецлер заметила, что монахом овладела гордыня, что он — слабая личность. Он не слабая личность, он больная личность. Фанатизм и одержимость — признаки душевной болезни. Напутствие Христа на «подвиг» — явные глюки.

Понравилось описание гор. Там действительно ощущаешь себя другим человеком. Но эдельвейсы вовсе не так красивы, как их восхваляет автор. Забавные невзрачные пушистые цветочки.
Луна
Елена Мецлер
Болезнь тоже слабость.
Елена Мецлер
Луна
Не люблю спорить, но болезнь от человека не зависит. А слабость характера, воли — это совсем другое.
Луна
Елена Мецлер
Вы написали, что « он не слабая личность, а больная». Одно не исключает другого. Вот что я хотела сказать. Все эти психи на проверку оказываются трусами.
Александра
Всегда ориентируюсь на комментарии, но в этот раз они меня подвели. Бульварное чтиво 19 века. Сопливая сказочка, далекая от жизненных реалий: все на потеху читательницам, — кто любит индийские фильмы, возможно осилит. Книжица нудная и скучная, только на седьмой главе автор лениво перешел к простенькому сюжетцу — до этого было сплошное нытье «любит ли его Бог» щедро разбавленное описанием красот природы. Концовка банальная. Не советую тратить время на эту поделку.
Viacheslav Nazarov
Жду не дождусь когда уже Словарь Сатаны кто нибудь озвучит. Мало кто знает что Амброз Бирс его написал.
Viacheslav Nazarov
Михаил Прокопов
«Словарь Сатаны» – гениальная сатирическая вещь! Только, как и прочие словари, переводить ее в аудиоформат это как-то… странно что ли. Не представляю, как это можно слушать нон-стопом. «СС» лучше хранить дома как настольную книгу. Открыл, прочитал несколько определений, довольно улыбнулся и положил обратно.
Михаил Прокопов
Viacheslav Nazarov
Да, наверное вы правы!
Михаил Прокопов
Viacheslav Nazarov
Ещё конечно самое мне запомнившееся " Случай на мосту через Совиный ручей". Вот это действительно достойно озвучки!
Viacheslav Nazarov
Михаил Прокопов
Тоже замечательный рассказ. Видел в ВК несколько любительских озвучек.
ledaryuga
Еще одна повесть о том, что церковь-зло,.сосредоточие лжи и лицемерия, и Бога там искать бесполезно…
Huanito17
Да уж, не выдержал испытания монашек. Я с самого начала примерно знал, к чему идёт дело — если монах тащится, когда ему женщины целуют руки, это симптомчик.) Любой психолог, случись он в штате монастыря, сразу бы вычислил «слабое звено» и отправил непутёвого монаха куда подальше…
С другой стороны, поставьте себя на место францисканца юных лет. На самом пике половой активности организма на тебя напяливают рясу — люби Бога, и никого кроме него! Но Бог-то далеко, как и родное начальство. Зато член встаёт каждое утро по расписанию. И приём брома распорядком не предусмотрен. Причём, монах не заперт в суровых стенах, он видит вокруг мирскую жизнь во всём многообразии… Это просто утончённый садизм, по сути.
Тут у любого крышу снесёт. Вера верой, а физиология физиологией…
Мне эта вещь напомнила очень неплохой рассказ Кшиштофа Боруня «Восьмой круг ада»(здесь не представлен). Читал его, ещё будучи впечатлительным юношей и, помню, весь испереживался...)
Любовь Томилина
Влюблённый мужчина «коктель» не пресказуемый! Спасибо Михаил за прочтение, музыка как всегда дополнила картины в голове!
Olimpia7755
«Так не доставайся же ты никому...»
Olimpia7755
Den
Коротко и ясно)) искал этот коммент
Tianyloon
Молодой монах попросил у Господа самого сурового испытания, чтобы с честью его выдержать, показав силу духа, а вот не надо было — это тоже гордыня, тягчайший грех. А наставник — очень странный — в наказание выселил его в горы, на свежий воздух, свежую деревенскую еду, общение с людьми…
Очень похоже на «Монах» (Мэтью Грегори Льюис), нечистый всегда рядом со своими соблазнами, даже имена главных героев одинаковые.
Ирина
Прочитано так, что как будто уносишься в те времена. Интересна развязка, очень неожиданная и страшная. Спасибо автору и вам, Аудиокниги.Клуб.
SandraSPbRUS
Отличное произведение. Великолепно прочитано. Слушала и будто перед глазами все события. А как чтец передаёт эмоции этого сумасшедшего монаха, просто восторг. Книга лишний раз доказывает, что все священнослужители и верующие это безумные фанатики. А человеческое не чуждо никому и прикрывать это любовью к господу ещё более безумно.
Елена
«Клод Фролло -начало»))) Для прослушивания надо немного увеличить скорость, а то затянуто чуть-чуть. Прочитано хорошо, музыкальное оформление тоже понравилось. Спасибо