Блэквуд Элджернон - Огненная Немезида

image
+19
В избранное 81
Читает: Max Plissken
+23
Fantlab: 7.39/10
2 часа 49 минут
К доктору Джону Сайленсу, известному оккультному сыщику, обращается за помощью отставной полковник Рэгги. В усадьбе полковника происходят загадочные события. По ночам в лесу горят странные огни, что-то страшное блуждает во тьме. С каждым днем угроза подбирается все ближе к семье полковника. Доктор привлекает к работе своего верного компаньона Хаббарда, вместе они берутся за это дело...

От исполнителя: я внёс некоторые правки в русскоязычный текст, потому что в нем был неверно переведен важный для сюжета термин. Как вы думаете, о каком словосочетании идет речь? Послушайте мою версию и пишите ваши предположения в комментариях.

13 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Ага
Энергия огня, всесокрушающая и очищающая. Одна из самых мощных и величественных стихий. Ему поклоняются и служат веками. Серебро пепла, рисунок красками ночи, остающийся после его вечного танца — завораживает.
Поступок полковника… ладно, умолчу, но уж очень хочется проехаться по нему.
Чтецу спасибо за Блэквуда! Нравится и чтение и звуковая драпировка,  перестук колёс поезда или шёпот костра, гул толпы на вокзале и пение птиц в лесу — создают объём, помогают «уйти» в сюжет.
Пойду своего каминного Кальцифера дровишками задобрю :)
Ага
SagaNuren
И добавить нечего, прекрасный звуковой фон! Удачный «точечный» :) перевод.
Чтец — молодец!)) Не уверена, что прочла бы сама (не попадался раньше автор), но прослушала с удовольствием.
Спасибо!
Ага
Max
Спасибо вам! Я не совсем понял что с полковником, но, чтобы без спойлеров, напишу в ЛС))
Ваня
Чтец внес интригу, придется слушать.)))))
SagaNuren
Спасибо за историю! Завтра дослушаю, интересно :)
А как-то не так был переведен «Элементаль огня»? ) (элементарный огонь, огненный элемент… )
SagaNuren
Max
Совершенно верно)
Max
Ваня
А я думал — сочетание «полыхмя полыхает»)))
Уж больно резануло слух.))
Правда я с оригиналом перевода не сверялся, да и с оригиналом оригинала тоже. Лень, да и незачем.))))))
А Элементаль Огня — фишка скорее алхимическая и игровая. Не думаю, что в Древнем Египте придерживались средневековых канонов алхимии: 4 стихий — Огонь, Вода, Земля и Воздух.
Хотя я могу и ошибаться.)))
Ваня
Ваня
В любом случае прочитано хорошо. А старухам в каталках я никогда не верил.))
Юльку вона, одним движением руки на ноги поставили, и этих можно засаммонить.
Ольга Ковалева
Старя я, ничто меня не пугает, несмотря на богатое воображение, но было интересно! Максу респект и элементаль огня конечно звучит, но так созвучно с эмменталем, что аж захотелось!
Ольга Ковалева
Max
Спасибо! Когда я читал эту повесть впервые — надолго завис, пытаясь понять, что автор (переводчик) имел в виду под «элементарным огнем». Это реально существующий химический термин, не имеющий ну никакого отношения к, фактически, фэнтэзийному термину, который имел в виду автор. Кто смотрел нового «Человека-паука» — помните, там были огромные монстры, представляющие стихии земли? огонь, воду, воздух, землю — вот это и есть Элементали (причем, в официальном переводе из назвали ЭлементалЫ). Видимо, переводчик книги в 2005 году был не очень знаком с мифологией, и принял оригинальное название за термин из продвинутой химии. Эх)
Max
Ольга Ковалева
Да, да, да, именно так духи четырех стихий, встречалось, понятия не простые, от освобожденного безэмоционального сознания до четырех элементов мироздания, термин-то древний, средневековый, алхимический. Энергии, могут и наверное локализоваться, подселяться, что им помешает? Тема конечно захватывающая, сама по себе.
НаухоДаНасра
Произведение нудное. Никаким звуковым фоном не исправишь.
Чтец читает хорошо, но есть небольшие косячки.
Да, и слово «латентный»читается «латЭнтный»
НаухоДаНасра
Max
Спасибо за ваш отзыв. Собственно, идея моей антологии про оккультных детективов как раз показать как менялись произведения со временем. Многие вещи начала века сейчас кажутся крайне неторопливыми, но атмосфера там гораздо сильнее, чем в современных ужастиках. Думаю, 4-я и 5-я книга вам понравятся. До конца месяца выйдут.