Буджолд Лоис Макмастер - Дипломатическая неприкосновенность

image
+21
В избранное
57
Читает: Akhn
+55
12:42:27
Медовый месяц Майлза Форкосигана неожиданно прерывается тревожными новостями. Настала пора снова выступить в роли Имперского Аудитора. Берясь урегулировать конфликт между горячими барраярцами и властями Пространства Квадди, Майлз еще не подозревает, что его ждет за поворотом, что взвешено на весах судьбы.

14 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Dar82
Ура! Спасибо за озвучку — очень ждала продолжения именно в начитке Akhn. Начинаю слушать :))))
locoria
я тоже хотела сказать ура))) ну значит пусть будет дважды УРА! ;) спасибо)
MihaMih
Урааааааа!!! Чтец огромное тебе спасибо!!! Шикарная серия книг!!! Хоть и детская детская, но невероятно затягивающая!!! Урааааааа
IrinaSharabarina
Присоединяюсь к «Ура!!!» Как же я люблю эту великолепную серию!
revovna
Спасибочки огромное
И в книге читала все
И вашу озвучку слушаю с удовольствием
Dar82
Книга понравилась, динамичная. Отличное продолжение серии. Чтец -молодец, отлично прочел. В качестве дружелюбного уточнения: двери ударяется почти всегда на Е, на И только если в дверИ и на дверИ, причем, некоторые справочники допускают и в случае в и на ударение на Е.
nnn111222
Очень люблю эту серию!
Обрадовалась озвучке очередной книги, но…
Чтец очень хорош, но сам текст… Я лично читала перевод и получше. Слишком задуренный перенасыщенный сложными для восприятия оборотами и терминами текст делает книгу академично скучной. Мне довелось читать адаптированный перевод, где все было гораздо интереснее и ярче. В этом же варианте — смысл иногда просто ускользает и как то в сон тянет. Жаль что озвучен именно такой перевод.
JIox
Akhn у себя на сайте писал, что изучал этот вопрос, насчёт переводов. Вот цитата:
«На это раз возьму официальный перевод — фанатским „творчеством“ сыт по горло. Сначала прочёл книжку в переводе Ольги Косовой. Всё выглядит гладко, однако претензии всё равно есть — совсем чуть-чуть. Для очистки совести открыл альтернативный перевод и понял, что, хотя на этот раз и не Анна Ходош, но… На одной странице враз увидел 4 (четыре!) места, которые очень захотел исправить. Короче, научитесь сначала по-русски изъясняться, а потом лезьте в переводчики.»
Думаю, вряд ли у книги есть 3 перевода, поэтому, видимо, «ваш» вариант обоснованно забракован.
nnn111222
Насколько «мой» вариант обосновано забракован судить может только тот кто его по крайней мере прочел, а не фантазирует на пустом месте. Я читала этот вариант перевода давно и конечно не помню кто был переводчик и всех тонкостей перевода — могу привести один пример — в эпизоде когда у Майлза брали образец его ДНК он говорит примерно — «Я всегда думал что это результат скорее воспитания, а не генетики» в данной же версии перевода эта фраза выглядит как «это скорее не врожденное а благоприобретенное» — что на мой взгляд не только не по русски звучит но и вообще искажает смысл фразы. И в этом стиле вся книга — фразы слишком заумные, диалоги невнятные, нужно сильно напрягаться чтобы вообще понять, что герои имеют в виду, образы размытые. И вообще весь этот перевод звучит как подстрочник — тупо переведен и не адаптирован. И прежде чем делать вывод о качестве перевода чтецу неплохо было бы ознакомиться с текстом дальше 1й страницы. А ваш вывод из чужих слов вообще не заслуживает уважения.
JIox
Напрягаться, чтобы понять книгу не нужно может быть лишь только при чтении «Курочки Рябы».
Я задал Akhn-у вопрос о причинах выбора, поглядим, что он ответит. Но, подозреваю, выбор перевода — неотъемлемое право чтеца, а он имеет выстраданное мнение об альтернативных переводах. В двух словах — безграмотно. Как Ходош написала целую статью об официальных переводах, так и он — о переводе Ходош. Прежде, чем сыпать трескучими фразами, ознакомьтесь со статьей здесь rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5519183 или здесь abook-club.ru/audiobook=50487/, а также со списком претензий.
ДА, я не читал альтернативный перевод, не настолько мне нравится эта серия, НО мой вывод заслуживает право на уважение просто по умолчанию, т.к. основан на вполне достоверных, с моей точки зрения, фактах.
nnn111222
Достоверный факт — в вашем исполнении не более чем одна баба сказала. И если у вас не хватает ума это осознать — то лучше не блещите глупостью. Так как люди умничающие и кидающиеся словами типа «обосновано забракован» на то о чем они даже представления не имеют — это реально просто глупые люди. Тратить время на вас не вижу смысла. Последний совет — не бросайтесь определениями не изучив вопрос самостоятельно.
JIox
Переход на личности — не лучший способ ведения дискуссий. Вы недостаточно меня знаете для приклеивания ярлыков. Но себя при этом показываете во всей красе.
Передо мной не стоит вопрос выбора перевода и я его переадресовал. Вернусь с фактами.
JIox
Вернемся к наши баранам.
Akhn ответил очень развернуто, приведу найденные им на первых страницах ошибки с комментариями (с полным текстом можете ознакомиться на akhn.ucoz.ru):
«Снова глядишь видеозапись с детьми, Майлз? — прозвучал рассмешенный голос Катерины, только что вышедшей из сибаритской ванной
Есть много синонимов слова „смотреть“, я не напрягаясь приведу полтора десятка. Глядишь здесь не подходит. Почему не зыришь? Попахивает местечковостью.
Рассмешенный — нет такого слова по отношению к голосу.
Сибаритская ванная — на грани. Лучше без затей просто роскошная, но можно и оставить.

В голове у Майлза промелькнули видения возможный бедствий
Почему возможный не в родительном падеже?

Оруженосец Ройс — в мою каюту
Откуда взялся этот Ройс? Его зовут Роик (Roic). Специально скачал аудиокнигу на языке оригинала, — Роик они произносят. Конечно, в меня могут начать кидаться какашками апологеты альтернатив, имея в виду непонятную какую-то Катриону в официальных переводах вместо лежащей на поверхности Екатерины (Ekaterin). Что ж… квиты.

благодаря перенесенным в детстве мучительным медицинским процедурам он обрел практически полную дееспособность (childhood's agony of medical treatments had brought him to nearly full function)
Ну, это просто бред! Дееспособность- это правовое понятие. Медицинскими процедурами её не достичь. Имеется в виду, конечно, функциональность организма. У Косовой — »нормальное состояние". Не идеально, но всяко лучше…
И такая беда на нескольких первых страницах."

Имеющий глаза, да увидит. Такая кривизна текста очень даже объясняет нежелание Akhn-а брать альтернативный перевод. Какой бы он ни был точный и полный, но безграмотный, нуждающийся во вдумчивом исправлении.
Да, и по поводу «чужих слов». Вы, например, откуда знаете, что над нами не небесная твердь? Сами щупали? Доверять словам авторитетного лица — общепринятая человеческая практика.
Получается, и ОБС — нормальный источник информации, если баба в авторитете :)
MihaMih
Вот вы развели.какой перевод прочёл, такой и прочёл и точка. Разводите полемики, ещё и на сайте у парня)))). Лучше б поинтересовались будут следующие книги или нет… а не какой перевод зачитать

Оставить комментарий