Буджолд Лоис Макмастер - Границы бесконечности

image
+102
В избранное 58
Читает: SHRDLU
+126
Fantlab: 8.63/10
11 часов 18 минут
Майлз Форкосиган – сын высокопоставленного сановника при дворе императора планеты Барраяр – один из самых известных героев американской фантастики 80-90-х годов. Его приключениями зачитываются миллионы читателей во всем мире.

Сага о Форкосиганах

10 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Any Way
«он погладил лошадь по крупу за передней ногой» — анатомия у их лошадей весьма альтернативная))
Any Way
JIox
Да нет, с анатомией все в порядке, перевод такой. Судите сами:
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу

По-моему, комментарии излишни.
Any Way
Ирина
скорее — сложности перевода :)
Any Way
Василий Третьяков
Америка… так перевели с англиского
Dar82
Если бы эту книгу да в исполнении чтеца с богатыми интонациями и хорошим артистизмом — цены бы ей не было, динамичный сюжет: погони, побеги, детективы, романтические отношения и злейшие враги, Майлза несколько раз чуть не убили, очередные переломы и борьба и гибель друзей… Да это же фейрверк какрй-то! И все это богатство пробубнили на одной интонации, похожей на скрип колодезного колеса… Дослушала с третьего захода.
Ирина
Озвучка конечно оставляет желать лучшего, но постепенно привыкаешь и слушать можно. Книга как всегда на высоте!
Николай Цой
Хороший чтец. Даешь экранизацию этой книги!
Katherina
Ой, не смогла слушать. Одна из любимых книг этой серии, но озвучка кошмарная. Первые книги озвучены шикарно. А последние просто ужас.
Je37
На мой взгляд — лучшая книга серии. Озвучка, конечно, не идеальна… но все равно хорошо, что она есть.