Буджолд Лоис Макмастер - Границы бесконечности

image
+109
В избранное 65
111 голосов, 11 комментариев
Читает: SHRDLU
+141
Fantlab: 8.57/10
11 часов 18 минут
Майлз Форкосиган – сын высокопоставленного сановника при дворе императора планеты Барраяр – один из самых известных героев американской фантастики 80-90-х годов. Его приключениями зачитываются миллионы читателей во всем мире.

Сага о Форкосиганах

11 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Any Way
«он погладил лошадь по крупу за передней ногой» — анатомия у их лошадей весьма альтернативная))
Any Way
JIox
Да нет, с анатомией все в порядке, перевод такой. Судите сами:
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу

По-моему, комментарии излишни.
Any Way
Ирина
скорее — сложности перевода :)
Any Way
Василий Третьяков
Америка… так перевели с англиского
Dar82
Если бы эту книгу да в исполнении чтеца с богатыми интонациями и хорошим артистизмом — цены бы ей не было, динамичный сюжет: погони, побеги, детективы, романтические отношения и злейшие враги, Майлза несколько раз чуть не убили, очередные переломы и борьба и гибель друзей… Да это же фейрверк какрй-то! И все это богатство пробубнили на одной интонации, похожей на скрип колодезного колеса… Дослушала с третьего захода.
Ирина
Озвучка конечно оставляет желать лучшего, но постепенно привыкаешь и слушать можно. Книга как всегда на высоте!
Katherina
Ой, не смогла слушать. Одна из любимых книг этой серии, но озвучка кошмарная. Первые книги озвучены шикарно. А последние просто ужас.
Je37
На мой взгляд — лучшая книга серии. Озвучка, конечно, не идеальна… но все равно хорошо, что она есть.
Николай Цой
Хороший чтец. Даешь экранизацию этой книги!
Denys Lukoshkin
Три повести, закрывающие белые пятна в сюжетах предыдущих книг. Очень хорошо