Буджолд Лоис Макмастер - Память

image
+6
В избранное
15
Читает: Аkhn
16:15:00
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Геша Игрек (2015 год) +49
Криогенное оживление Майлза Форкосигана, живой легенды космоса, знаменитого героя межгалактических войн, привело к неожиданному и трагическому результату. Теперь Майлз страдает припадками, в ходе одного из которых случайно калечит заложника, на чье спасение были брошены лучшие силы дендарийских наемников. Майлза признают непригодным к военной службе, однако когда над Баррайяром нависает чудовищная опасность, бесстрашный адмирал Нейсмит вновь вступает в игру. Трудно даже вообразить, к чему может привести разрушение чипа памяти, вживленного в мозг Саймона Иллиана, шефа Имперской безопасности. Форкосиган обязан сражаться и победить.

2 комментария

3d0m
Отличная работа! Спасибо огромное!
ezhi
Такая великолепная озвучка — и снова по некачественному переводу АСТ.
Возьмём из самого начала, чтобы без спойлеров, медтехник говорит о человеке, которому случайно ноги лазером отрезало:
«Я ампутировал ему ноги, но шансы, что хирург пришьет их, достаточно велики.»
Зачем ампутировать то, что уже и без того отрезано? А дело в том, что в оригинале было так:
I retrieved his legs; there's a good chance the surgeon will be able to reattach them.
«Его ноги я принес, есть неплохие шансы, что хирург вернет их на место.»
Нормальный перевод всех книг можно найти на сайте Лавка Миров. Кстати, озвучки первых книг серии сделаны именно по нормальным любительским переводам.

Оставить комментарий