Дадзай Осаму - Одежда из рыбьей чешуи

image
+16
В избранное 74
Автор:
+21
Читает: Булдаков Олег
+1890
Fantlab: 7.40/10
18 минут
Внизу горы, у подножия водопада, стоит крохотный домик. В нём живёт тринадцатилетняя Сува и её отец. Он часто оставляет девочку совершенно одну, ведь она, как звереныш, росла в горах, и ему нечего было бояться, что Сува упадет со скалы и ее затянет в пучину…

56 комментариев

Лучшие Новые По порядку
➠Мyх๑м๑р✎
Уловить смысл сложно, впрочем, у всех японских авторов, это нелегко.
Прочитано отлично. Спасибо.
➠Мyх๑м๑р✎
KishastiKu∬
А мне этот депрессив, как ни странно, понравился. Есть в нем что то медитативное… на притчу похоже.
Написано красиво. Булдаков прочел достойно.
KishastiKu∬
➠Мyх๑м๑р✎
Величие природы! Сила водопада! В этом красота.
KishastiKu∬
Олег Булдаков
надо не забывать, что для японцев чувственность как таковая первична. Это у европейцев мышление «вот причина, а из неё следствие.» Японские писатели-эгобеллетристы не оглядываются на разум, для них важнее как то что они видят вокруг себя влияет на них самих, какие чувства (у них) те или иные образы рождают.
➠Мyх๑м๑р✎
Nika
Умом японца не понять...:D
Nika
➠Мyх๑м๑р✎
Логика отсутствует. (в этом рассказе)
➠Мyх๑м๑р✎
KishastiKu∬
Кстати, у меня возникла невольная аналогия с повестью Александра Грина «Алые паруса». Там логика тоже отсутствует напрочь. Тоже одинокий отец с подрастающей дочкой, тоже бедность и крохи на жизнь. Финал немного разный… ну и ментальность.
KishastiKu∬
➠Мyх๑м๑р✎
Кроме отца и дочери, там ещё есть история о двух братьях и о мальчике собирающем гербарий. Все они погибли в пучине водопада.
➠Мyх๑м๑р✎
KishastiKu∬
Можно еще добавить историю карасика.)))
История двух братьев- это просто легенда без продолжения. Студент упавший в водопад- просто деталь описания самого водопада, не более.
Тут ключевые образы — сам водопад и Сува, все остальное просто помогает раскрытию этих двух.
Мысль скорее о реинкарнации, переходу из одной жизни в другую. Тут даже не имеет значения причина, по которой девочка бросилась в водопад, слишком узко. Конфликт был только триггером, желание было давно созрело, и нужен был только последний толчок. Все должно было кончится так, как кончилось.
➠Мyх๑м๑р✎
ホタビッチ
Громогласен с вами, их культура и мировоззрение отличаются от наших, и чтоб их понять )) но скорее всего они хотели сказать совершенно другое чем наши «пониманьки»
KishastiKu∬
Если долго курить бамбук,
то небо может стукнуться о землю.
-Осень…
Монморанси
Прослушав рассказ, решила глянуть, что там с автором. Не в смысле, что с ним происходит (хотя содержание вполне может вызвать у слушателя именно такое желание), а ознакомиться с его биографией. Оно того стоило, братцы. Оказалось, что этот рассказ Дадзай писал именно в состоянии изменённого сознания, так что я как в воду глядела, написав в начале «что там с автором». Судьба интересная, причудливая (мне показалась занимательней «Одежды...»), и, сдаётся мне, работай автор пастухом или, может, парикмахером, жил бы он долго и счастливо. Ну, попивал бы саке, да ведь кто не пьёт? Но был Осаму выходцем из богатой аристократической семьи, рано умер, успев стать одним из самых известных японских прозаиков. Верю, уважаю. В подобном творчестве ничего не понимаю. Но если бы, к примеру, умница-Жванецкий охарактеризовал данный рассказ одним из своих афоризмов — Второй смысл? Да помилуйте, здесь и первого-то нет! — я бы с ним не согласилась. Я бы сказала — спорно. А потом выпила бы сак… да нет, откуда? Самогону или спирту, и мне бы даже очень понравился рассказик. )))
Наталья Грабовская
Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
© Исса

Наша жизнь – росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь – и все же…
© Исса
Наталья Грабовская
Наталья Грабовская
Относительно грибов — это не насмешка. Только когда отцу удавалось продать собранные дочерью грибы (съедобные и красивые), он покупал себе выпивку и, напиваясь, подолгу задерживался, и однажды девочка не выдержала одиночества и страха в промозглую осеннюю ночь. Ну и красота водопада оказалась «ядовитой» — притягивала людей и иногда приводила их гибели.
Жизнь — это нескончаемая череда перерождений — одной реинкарнацией больше, одной меньше — но всё же жаль, когда она обрывается. (Я так поняла, хотя трактовать можно по-разному).
Наталья Грабовская
галина кистанова
Вы что серьёзно так думаете? Главное здесь не инцест, а реинкарнация? Совершенно простой смысл несколько завуалированный, но простой. Не-ет нужно навыдумывать)))
галина кистанова
Наталья Грабовская
Вот так всё непросто. Автор тоже мог бы её просто утопить в этом злосчастном водопаде — так он превратил её в карася — одел в одежду из рыбьей чушуи, как и в притче о двух братьях — похоже это универсальный способ защиты от внешних невзгод. Переслушала ещё раз — похоже и правда была попытка изнасилования, но опять-таки — под воздействием зелёного змия.
А комментариев много на такой коротенький рассказ по причине того, что писать комментарии на недослушанные до конца произведения — не комильфо, а слушать длинные зачастую не хватает времени.
Наталья Грабовская
Клубничка
Какие же все ваши комментарии красивые, интересные и содержательные Огромное спасибо.
галина кистанова
Наташа
Я позволю не согласиться, это было бы банально и слишком просто. Здесь, что-то другое, которое не каждому откроется.
Наташа
галина кистанова
Да не-ет! Он был вечным самоубийцей, его жизнь прошла под девизом " Лучше сдохнуть, чем жить в унижении" И писал он всегда об этом.
Наташа
Восток дело тонкое. Наверное, чтобы понять полностью смысл нужно родиться и вырасти в Японии(знать их культуру). Я к сожалению там даже не была. Прочитано хорошо, спасибо.
Наташа
Вы заметили, чем короче произведение ( такие, как это 'особенное'), тем больше комментариев?
Наташа
vsh574
То же самое подумал, честное слово! Чем короче произведение, тем длиннее обсуждение, а комментарии глубокомысленнее. Хотя, при желании, глубокий смысл можно обнаружить где угодно…
vsh574
Яна
А где угодно — это где? Очень хочется наполнить жизнь смыслом! ))
Яна
vsh574
А где угодно — это везде.
vsh574
Яна
Поди туда, не знаю куда? Найди то, не знаю что? Ну ооочень глубокомысленно! Спасибо! :)))
Наташа
➠Мyх๑м๑р✎
Чем короче, тем больше слушателей находят время для прослушивания, поэтому и количество комментариев увеличивается.
Наташа
Яна
Вот и меня это удивило сначала, а потом поняла — люди просто хотят общаться!))
Splushka88
Японцы… Со своей эстетикой. Бедность везде горька и печальна (
Splushka88
nicekkl
При чем тут бедность? У них было достаточно денег, даже на выпивку хватало.
В 16 мин четыре линии… которые не пересекаются и потому все вместе кажется бредом
nicekkl
Splushka88
Да-да, поэтому девочка ежедневно ходила с дешёвыми сладостями в чайный домик, безнадёжно окликая всех проходящих. А пьют, по-вашему, от избытка денег?
Splushka88
nicekkl
М, что в ее торговле такого горького и печального?
nicekkl
Splushka88
То, что занятие это практически бесполезное.
Splushka88
nicekkl
Не видели Вы в жизни горя, не с чем Вам сравнить!
nicekkl
Splushka88
Думаю, эта коротенькая зарисовка не стоит такой пространной переписки.
Swetla
однообразие — это беспросветность. Что в этом радостного для девочки?
Карасиком быть всё ж интереснее… :)
tuvaij
Все мы умрем. Все тлен и тщета. Прочитано прекрасно. Спасибо.
Сарасвати
Печальная сказка. Булдакову, как всегда, большое спасибо.
nicekkl
Бессвязный бред
nicekkl
ホタビッチ
Вы считаете что когда быт заедает и нет времени уделить внимание детям бредом?
Olexandr Chistoserdov
Булдаков Олег читает хорошо. Рассказ грустен, но, увы… Рекомендую.
Olexandr Chistoserdov
nicekkl
кроме того, что грустен, сказать больше нечего?
Декламатор отличный!
nicekkl
Olexandr Chistoserdov
Троллей не кормлю. Проходь мимо!
Olexandr Chistoserdov
ホタビッチ
Согласен с вами, тем более что они они на большее и не способны
NASIK
Ой, ребята, как же интересно читать ваши комментарии — я бы столько не надумала, сколько вы тут всего написали))) Ну, только читаешь — и это всё грани одного рассказа, а он прекрасен со всех сторон как ни крути, хоть и грустный)
ホタビッチ
Печальная сказка, как хочется тепла и ласки от самого близкого тебе человека отца, матери. Но те занят ы бытом и им нет ни какого дела до желаний ребёнка. И естественно тот чувствует себя брошенным, как бросают звери своё потомство когда те уже могут отдельно жить.
галина кистанова
Все её страдания в в одной строчке. Она почувствовала знакомое, зловонное дыхание.
-Дурак!-коротко выкрикнула она.
-Отец!-она бросилась в провал между ветвями…
Девочка предпочла утопиться. Чего здесь не понятного? Чтец великолепен, люблю его слушать.
Евгений
Осаму Дадзай
«Одежда из рыбьей чешуи»
(перевод на русский 1975, антология Татьяны Григорьевой — «И была любовь, и была ненависть»)

Рассказ-притча. Горный хребет в северной части острова «Хонсю», именуемый «Бондзю». Легенда: когда-то, преследуемый врагами «Есицунэ», по пути в страну «Эдзо», натолкнулся на этот горный хребет, оставив след в виде «небольшого красноватого утеса Махагэяма — бегущая лошадь». На самом деле очертания его напоминают профиль «дряхлого старика» (по прочтении становится ясно почему). У подножия притулилась бедная деревушка. На другой стороне «Махагэямы» водопад с чайным домиком. Девочка в чайном домике — «Сува». Весь год живет она здесь вдвоем с отцом…
В фабуле красиво обыграна метафора смерти с последующим освобождением от мира страстей и земной оболочки… По-японски загадочно… прочтение Булдаковым Олегом «также загадочно и красиво» как и сам рассказ. Волшебно. Рекомендую. Гениальное произведение.
Вот что имел ввиду автор, назвав девочку «Сува»? «Сува» — Бог охоты у японцев… оставлю без комментариев))) Несомненно лайк!!!
Homjakadze
Олегу Булдакову огромное спасибо за качественное чтение! Голос невероятно сочетается с содержимым, от этого получается целостность и лаконичность.

Весьма рассказ неоднозначный, за счет присущего японского символизма и толики сюрреализма. Я обычно отношу это к «неоднозначной смерти». Даже если она и очевидна, философия уносит ее в глубины перерождения и вечности. Понравился контраст между бедным существованием, мыслями о смерти и ликованием души уже в перерожденном состоянии. Все же стоит прочесть биографию автора и немного больше узнать почему именно данный рассказ принес ему популярность и обратил взгляды публики.
Lemaska
Зачем я прослушала этот рассказ… депрессивный какой то. Азия, мне тебя не понять. Чтецу, отдельное спасибо за труды!
Natalia Spasskaia
Написано красиво, прочитано достойно. Спасибо!
Дусич
… Не подходите к ней с вопросами,
Вам все равно, а ей — довольно:
Любовью, грязью иль колесами
Она раздавлена — все больно.
Екатерина
Повелась на О.Булдакова, он как и всегда Красава.
А сам опус депрессивная хреновня. ИМХО!