Даррелл Джеральд - Мама на выданье. Рассказы

image
+3
В избранное
4
Fantlab: 8.87/10
7:26:36
Парочка историй — пожалуй, даже в жанре мистики с легким налетом хоррора, что для Даррелла нехарактерно, хотя, безусловно, его знаменитым юмором пронизано все.
Переводчик немного огорчил — много ляпов, самый крупный — это, наверное, перевод названия настойки цикуты, (она же болиголов), которой, как известно, любили травить аж в Древней Греции, как загадочной настойки «Боли-Голова»…

Содержание
Глава 1 Эсмеральда
Глава 2. Фред, или краски знойного юга
Глава 3. Отставка
Глава 4. Мама на выданье
Глава 5. Людвиг
Глава 6. Суд присяжных
Глава 7. Платья мисс Бут- Уичерли
Глава 8. Попугай для попа

5 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Oleg48
Представляется, что это наиболее слабые рассказы из представленных в аудиоварианте…
gnomik170957
А мне очень понравилась! Совершенно не похожа на его типичные повествования только о животных или приюте. Есть и печальные рассказы, есть с захватывающим сюжетом, но есть и с юмором, характерным для Дж. Даррелла!!!
LarisaGalchenko
В детстве зачитывалась рассказами Даррелла о животных, недавно только узнала, что его литературное творчество ими не ограничиваются. Данный сборник особо сильного впечатления не произвел и надолго в памяти не задержится, но просто для фона послушать можно. Исполнительнице спасибо за работу, но это не тот случай, когда слушаешь книгу — и не важно, мужской или женский голос звучит. Все рассказы идут от первого лица и нежный девичий голосок несколько диссонирует с ним.ИМХО
комментарий был удален
E_lena_che
Как оценить этот труд, если произведение супер, а чтица полный отстой? Книга отличная, легкая, светлая, как практически все произведения Джеральда Даррела, но начитка ужасная, заунывная, завывания не хватает. Взялась послушать и бросила. Нет худа без добра, перечитаю сама или пересморю сериал. Палец вверх Дарелу ставлю!

Оставить комментарий