Джером К. Джером - Трое в лодке, не считая собаки

= Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog!); Трое в лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое в лодке (не говоря о собаке)
image
+119
В избранное
197
195 голосов, 22 комментария
Fantlab: 8.97/10
08:05:25
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Винярский Олег (2017 год) +28
Повесть Джерома Клапка Джерома «Трое в лодке, не считая собаки» является классикой юмора, и не только английского, но можно без преувеличения сказать мирового. По этой повести у нас был создан фильм с участием Миронова и Ширвиндта, но… всех тонкостей юмора передать не удалось, по сравнению с книгой.

22 комментария

по умолчанию последние лучшие
woda1914
Как только включаю рассказ… все… ржу не могу… очень-очень прикольно!
woda1914
эх… слушала в другой озвучке… там повеселее была…
elena595
Замечательный у вас сайт. Спасибо.
VityaVladimirov
Класс очень смешно
Paramon
Я, нет не могу. Смог дойти до 5гл. Мне все советовали эту книгу. Хотел посмеятся и за 5гл я немного улыбнулся в начале. Это и есть великое произведение? Где эмор???
Olehlf
Силён… Парамоша :)))))
AnastasiyaSeraya
Настоящая классика юмора:)
OzernayNina
Когда читала в школьные годы, было смешно, а сейчас не очень.
Joan
Мне кажется, дело не в школьных годах, а в том, что Вы ее ЧИТАЛИ… Юмор этой удивительной книги тем и удивителен, что не терпит посредников, его нужно воспринимать самому, ЧИТАЯ…
Я послушала фрагмент и мне тоже смешно не было, потому что чтецы СТАРАЮТСЯ подчеркнуть юмор (вдруг слушатель сам не заметит!), а этого вовсе не надо.
Master-blaster
Да, читаешь и хочется рассказ нарезать на цитаты. Слушается иначе.
KishastiKuS
Здесь озвучка намного лучше audioknigi.club/dzherom-k-dzherom-troe-v-odnoy-lodke, правда само произведение в сокращенном варианте.
IzyaKakman
чтец отвратительный. Тот, что читает за ГГ (главного героя)
я уже отдельный комментарий оставил, но не поленюсь повториться — Ему триллеры читать, а не классиков английских.
Signe
Здесь есть в прочтении Олега Винярского.Я его слушала. Мне понравилось. Самое начало ну до того смешно, живот надорвать можно!!!
IzyaKakman
да, я его и начал слушать, но решил сравнить.
Ща слушаю в исполнении Гафта и Филозова…
Что сказать?
Филозов не предназначен для чтения английского юмора, от слова «абсолютно».
cicade
Первая половина очень повеселила, в восторге от рассказа про сыр, которым провонял весь город, и керосин, которым пропитался даже закат — это просто до слез! :) Вторая половина книги показалась скучной, и однообразные рассказы про лодки и шлюзы совсем уже утомили. А озвучка потрясающая!
IzyaKakman
Неудивительно, ведь книга изначально задумывалась (ВНИМАНИЕ, БАРАБАННАЯ ДРОБЬ!!!), как исторический путеводитель.
И рабочее название книги было «Повесть о Темзе». Джером предполагал описать природу и историю Темзы в совсем не смешной форме.
Это присуще всем настоящим англичанам, если они что то рассказывают то никак не могут обойтись без иронии и сарказма.
Например у Джеральда Даррела в предисловии к книге «Моя семья и другие звери» написано так: «Сначала книга была задумана просто, как повесть о животном мире острова, в которой было бы немножко грусти по ушедшим дням.
Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.»
Вот, как то так…
hip-hop
Не смогла слушать с такой озвучкой. Наверное не для меня чтец. :-(
Katrin710
Хорошие исполнители, знающие текст, говорящие без ошибок. Очень стараются и это плюс. Но не хватает какой то искры.
AnikaDenis
Очень понравилось. И озвучка и рассказ. Спасибо.
IzyaKakman
не, читает неправильно.
Ему триллеры читать, а не классиков английских.
IzyaKakman
не, всё, хватит. ребята не на той волне. не буду.
Я не понимаю, как можно было так погано прочитать историю с дядюшкой Поджером и картиной?
Слишком торопятся чтецы. Слишком. Сразу видно — коммерческий проект.
Спасибо администрации, что выкладываете такие хорошие произведения, жаль, конечно, что не всегда хорошие варианты озвучек.
Но ничего страшного, надо только вспомнить, что было написано на кольце Соломона )))))
GrigoriyShugurov
Мне понравилось

Оставить комментарий