Джером К. Джером - Трое в одной лодке

image
+33
В избранное 148
Fantlab: 8.97/10
54 минуты
Прелесть этой книги — не столько в литературном стиле или полноте и пользе заключающихся в ней сведений, сколько в безыскусственной правдивости. На страницах ее запечатлелись события, которые действительно
произошли. Я только слегка их приукрасил, за ту же цену. Джордж, Гаррис и Монморенси — не поэтический идеал, но существа вполне материальные, особенно Джордж, который весит около двенадцати стонов {Стон — около 6,35
килограмма}. Некоторые произведения, может быть, отличаются большей глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы; иные книги, быть может, не уступают моей в отношении оригинальности и объема, но своей
безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор обнаруженные сочинения. Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из нее почерпнуть.

12 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Clod
Классическое произведение, советский аудиоспектакль.
Прекрасное произведение и прекрасное прочтение. Качество звука хорошее.
serp0 — не прав.
Clod
Game.or
Согласен, он не прав.
Мари
Здравствуйте! Я с большим удовольствием слушала произведение. И качество звука, и музыкальное сопровождение очень понравились. Смеялась. От души. Отзывы -это хорошо, но все мы разные. Делайте собственные выводы.
Hippy
Помню, когда-то у моей тёти было две книги с двумя разными переводами этого произведения. Одну книгу я бросила читать. так как было не интересно. Вторую читала с большим удовольствием. Там сквозил английский юмор. Это, по-видимому, озвучен тот экземпляр, который мне не понравился. Хоть волынка и добавляет национальный колорит. Самое интересное было про фокстерьера. От себя добавлю, что в Англии устраивались бои терьеров и крыс! Рекорд: 500 крыс за 20 минут!
Водяной
Великолепный аудиоспектакль в исполнении мастеров. Как все-таки хорошо, что такие вещи сохранились и есть в свободном доступе.
Katrin710
Прослушала с удовольствием. Текст легкий и исполнители талантливые. Но книгу явно урезали.
Katrin710
Ирина Власова
Наверное, потому, что это не книга, а радиоспектакль по книге… Но про народных артистов сказать, что они «талантливые» — все равно, что снисходительно их по головке погладить…
Олег Bastler
Толк в лодке это шедевр, ржал как конь когда читал. Здесь не слушал.
Tatjana Pissareva
Увы, перевод есть и лучший. Жалко потерянных нюансов. Родильная горячка применительно к мнительному мужчине смешнее, чем воспаление коленной чашечки. Вещи, в которых ничего не смыслишь — больше соответствуют контексту, чем Вещи, которых не понимаешь. И т.д. Дослушивать не стала — открыла ради любимых артистов, но они не спасают.
serp0
Скучновато. И качество записи оставляет желать лучшего.
serp0
KishastiKu∬
Это классика, да еще похоже в сокращенном варианте. Что же вы ждали от Джерома Клапки Джерома, триллера? Что до качества записи, как для старой записи вполне норм. 1979 год! вы цифровых технологий ждали?