Джером К. Джером - Трое в лодке, не считая собаки

= Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog!); Трое в лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое в лодке (не говоря о собаке)
image
+31
В избранное
188
Читает: Винярский Олег
+28
Fantlab: 8.97/10
8:19:49
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Впервые «Трое в лодке, не считая собаки» были опубликованы в Англии в 1889 году. Джером написал уморительно смешную историю трех друзей, от скуки и вымышленных болезней сплавляющихся по Темзе, под впечатлением от собственного свадебного путешествия, проведенного на небольшой лодке. Забавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, неизменно сохраняя истинно британское чувство собственного достоинства, и сегодня поражают своей оригинальностью и неувядающим юмором.
На сегодняшний день книгу не только перевели почти на все мировые языки — ее неоднократно экранизировали, адаптировали для сцены, телевидения и радио.

33 комментария

по умолчанию последние лучшие
PolinaSolnceva
Гм, мне интересно, зачем Винярский Олег взялся за нашего любимого всеми Джерома Клапку Джерома? Всё те же 8 часов, что у Чурсин Юрий, Медведев Сергей и др. (2007 год).
tsunami13
Винярский взялся затем, что аудиоспектакль с участием упомянутых вами чтецов режет ухо.
Может, Олег тупо зарабатывал деньги, но его озвучка лучшая из мною прослушанных.
Joan
Просто чудесно! Книгу, которую знаю почти наизусть, слушаю, ощущая и разделяя то удовольствие, с которым читает ее исполнитель… нет, не читает, рассказывает сам Джей, и бесподобный английский юмор искрится, усмехается, иронизирует в интонациях его рассказа. СПАСИБО большое! Раньше я думала, что эту книгу лучше всего читать самому, что она не терпит посредников — сейчас я изменила мнение… нужно просто СОВПАСТЬ восприятием с исполнителем, моё в этом случае — совпало.
loginneo
Бесподобная манера прочтения. Прослушала с огромным удовольствием.
Dulsineya-IzTobolska
Жалко, что больше нет книг с его озвучкой. Ну просто суперчтец! И голос приятный.
indigo81
Озвучка классная, но текст неполный: 2-я глава пропущена. (
комментарий был удален
serggav
Отличный чтец! И видимо из Питера. Упорно читае «верЬх» ))) В остальном, супер!
BorisPavlov
Класс! Жаль озвучил только эту книгу.
marinass
Спасибо! Мне очень понравилось, смеялась в голос! Именно этого и хотелось! Буду дальше открывать для себя автора!
WindOfRose
Слушать очень интересно! Чтец прекрасный! В его исполнении даже произведение понравилось… хотя не мой жанр, ну или заграничный юмор — это не моё…
IzyaKakman
ужасно! просто ужасно!
ни за что не слушайте.
чтобы понять, как читает этот человек прослушайте как он выделяет интонацией слова «сенной лихорадки» (1 часть 2мин.30сек) и далее парочку минут, и вы поймете, что ТАК именно ЭТУ книгу читать НЕЛЬЗЯ
Signe
IzyaKakman
постараюсь, но мне показалось, что он — www.youtube.com/watch?v=O4LK0JEDaMY&index=4&t=0s&list=PLLDKL60xj57RTdQ5nvdInL9aEAt3XnY_C
отдохну немного и попробую со следующей главы послушать, кстати — вторая глва действительно пропущена
Signe
Умру от смеха!!!
GrigoriyShugurov
Мне он нравится
GrigoriyShugurov
Чтец идеальный
Signe
(^ ___^) Отзывы о книге супер! Да чего уж там — книга и большего достойна!!! Мне тоже нравится и книга, и чтец.
GrigoriyShugurov
Я дослушал до дядушки
Tatiana23
Не моё((. Смех (или что-то вроде) вызвали только две главы. Жаль,… поищу еще комедии. Может посоветуете?
DemetraYanovich
доллго-долго собиралась)))и наконец-то это случилось))) и это было, черт возьми, супер!!! Джером открылся с новой стороны))) дам автору еще один сон.

Классная озвучка)) атмосферная!!!
olga_kerebko
Спасибо. Очень понравилось.
Manok
Озвучка немного не такая как представлялось… но в целом неплохо. Слушать можно, даже нужно. Спасибо.
LiliyaPopova
Согласна, эта озвучка слушается гораздо легче и приятнее. Спасибо!
NekrasovaTatyana
Джером два раза, посерёдке Клапка — люблю!!! Что я могу ещё сказать?
Чего же боле? Знаю, в вашей воле теперь меня плюсАми забросать.
И минусА лепите, не стесняйтесь, понятно, что без этого никак.
Забью на них, четвёртой сяду в лодку! (Уже на всех купила доширак))).
Nata14
Татьяна, смотри ответ ниже, ошибочно его отправила, как самостоятельный комментарий. Постараюсь впредь быть аккуратней.
Mamontru
Ужель та самая Татьяна?!
Возьмите пятым и меня…
Но псина гавкнула нахально
И — здравствуй быстрая река…

В цилиндре квакает лягушка,
Противно липнет мокрый фрак,
Прощаюсь с язвою желудка,
Что обещал мне доширак…

* * *

Ловите плюс — он ваш по праву
Уж третья дюжина пошла,
И Клапке Джерому во славу,
И вам за дивные слова!
NekrasovaTatyana
Куда тут пятым, обалдел ты?! И Монморанси ой, как прав,
Что шуганул тебя, Димончик (хоть у него премерзкий нрав).
Беги скорей, пока не поздно, вернётся Гаррис из кустов — Багром подгонит! Ох, не любят на этой лодке лишних ртов!
Nata14
Татьяна, останься с нами, не надо 'четвёртой сяду в лодку'. Кроме лайка добавляю аплодисменты и других к этому призываю. Спасибо за хорошее настроение и заряд бодрости на весь день. Чего и всем желаю.

Оставить комментарий