Эдогава Рампо - Гусеница

image
Fantlab: 9.33/10
39 минут
Лейтенант Сунага, изуродованный ветеран Первой мировой войны, возвращается домой к своей молодой жене. Сунагу изначально чествовали как героя, но со временем его забыли и их дом стали избегать. Лейтенант оказался полностью во власти своей жены, чья ненависть к нему становится всё больше…
Еще из произведений автора

44 комментария

Лучшие Новые По порядку
Viacheslav Nazarov
Ознакомился. Рассказ несомненно сильный и с глубоким смыслом, но лучше бы я его не читал…
Олег Булдаков
Рассказ переведен на русский язык впервые.
vsh574
Хороший рассказ, только страшный и всех жалко. Иногда смерть — это наилучший исход.
Олегу Булдакову большое спасибо!
Вера
Мне рассказ не понравился и интересным не показался. Как-то всё блекло, безэмоционально. Мужчина искалечен, жену это, понятное дело, раздражает.Выколола ему глаза и все дела!:) Есть несколько советских рассказов об искалеченных войной наших советских защитниках Родины, проживающих на Соловках в Валаамском доме инвалидов — очень щемящих, чувственных, кромсающих
сердце и разрывающих душу, рассказов.Авторов, увы, не помню.Ну разве что у Юрия Нагибина есть об этом рассказ. Но он больше о любви, но тоже очень эмоциональный. А здесь просто констатация факта, мол, сильно покалечен. И ничего — ест себе за троих и всё!:) Где мучения, переживания, эротика в конце-концов! Только злость жены ( слишком перехвалили японских жён и гейш!:))) По-самурайски, короче. Мне было скучно. Простила себя за потраченное время только из-за голоса Олега Булдакова.Прочитан душевно.Спасибо, Олег!
Splushka88
Такие вещи нужно слушать, иногда… Чтобы ценить то, что имеешь и сохранять способность к сочувствию и сопереживанию. Хороший рассказ, спасибо Чтецу))
➠Мyх๑м๑р✎
Люди, берегите СЕБЯ! Вы нужны своим близким!

Спасибо Олегу Булдакову за прекрасную озвучку.
Extesy-
Удовлетворила две свои слабости: 1.чтение Олега Булдакова, чей талант в рекомендациях давно уже не нуждается;
2.моя любовь к прозе японских авторов.
И как всегда-получила удовольствие.Спасибо!
EVA
Первые две сильные эмоции это ярость и отвращение!
Это уж точно не литература и никто меня не убедит в обратном – это эпикриз из экспертизы института им. Сербского. Вряд ли продолжу знакомство с данным автором, его бы то же отправила на обследование по тому же адресу. Есть вещи, о которых даже извратным японцам нельзя рассказывать таким образом, а уж манга…. (далее непереводимый непечатный текст). Полностью согласна с кометом Натальи Грабовской. Акценты в рассказе расставлены неверно и просто садистки, тем более, если рассказ близок к реальности.
EVA
Олег Булдаков
это вы еще «Человек-кресло» не читали и «Чудовище во мраке» :)

Вообще, Рампо (псевдоним, он что-типа японского Эдгара По) один из ключевых японских авторов. Написал очень много детективов и привил этот жанр в тогдашней Японии.
Олег Булдаков
TinaChka
услышим в Вашей озвучке?
TinaChka
Олег Булдаков
Человек-кресло я уже озвучил несколько лет назад. А вот до Чудовища пока не добрался :)
Наталья Грабовская
Да, относительно акцентов – это верно. Уже при чтении аннотации, а после во время прослушивания возникло какое-то непонятное чувство – какое-то несоответствие, протест. Но всё окончательно прояснилось, когда я попыталась просмотреть фильм, снятый по мотивам произведения — сплошная порнография и чернуха – при этом спекуляция на такой трагической теме – не выдержала и 5 минут. Жена представлена не как жертва чудовищных обстоятельств, а как извращенка и садистка, а её муж-инвалид – монстром во плоти – это странно и в высшей степени аморально. Тут в одном из комментариев прозвучало, что через поколение возможно и русские женщины превратятся в жён Сунагу — только это ещё вопрос, а вот мужчины с тех пор не поменялись и наверняка не поменяются – затевают вооружённые конфликты, калечат и убивают друг друга, при этом тратя на войны и вооружение огромные средства, которые можно было бы использовать на решение социальных проблем и улучшение качества жизни – в первую очередь на помощь таким вот больным и обездоленным. Женщины же должны всё безропотно сносить, покоряясь судьбе — это как бы на роду написано. Вот и в этом рассказе жена Сунагу понесла наказание, несмотря на то, что это не её выбор. При желании в данной ситуации можно было бы найти действительных виновников – это не божья воля, когда, например, рождается ребёнок-инвалид. Да и название «Гусеница» — какое-то издевательское над этим несчастным человеком. Если подумать, то даже положение гусеницы несравненно более выгодное – у неё есть надежда превратиться в бабочку. А что есть у этого человека?… жалкое существование, лишающее последнего человеческого достоинства….

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Исса
Наталья Грабовская
Nikitin
Мы в этом деле тоже не отстаём. Скоро на экраны должен выйти фильм Алексея Красовского «Праздник», в жанре комедии про блокадный Ленинград. Что совсем огорчает, известные артисты согласились в нём сниматься.
В карусели быстрой жизни
Черти кружатся со мной,
Как -то стали они ближе
С этой нынешней игрой
И в открытую смеются,
-Нам с тобою по пути-,
За судьбу мою дерутся,
Впереди и позади…
Наталья Грабовская
vsh574
Наташа, не слишком ли Вы к нам, мужчинам, строги? Женщины, оказавшиеся у власти, войны начинают не реже, чем правители-мужчины. Верно, что воевать приходится в основном нам, мужчинам, но вот только делаем мы это по необходимости и безо всякого удовольствия. Нет, может быть кому-то это и нравится, только я таких практически не встречал, да и сам не такой, хотя на войне был.
Сарасвати
У японцев какая-то странная ментальность. Слушать было жутко! Интересно: было ли такое на самом деле или же это полностью вымысел автора? Этот рассказ можно поместить в одну копилку с рассказом Массимо Юккио «Патриотизм» Одно к одному.Булдаков на высоте, как, впрочем, и всегда. Спасибо!
Сарасвати
Наталья Грабовская
А почему Вы считаете, что это вымысел, созданный благодаря некой особой ментальности японцев? История очень реалистична, и такая ситуация могла возникнуть когда угодно и где угодно. Фасад выглядит очень презентабельно: герой войны и его жена, беззаветно преданная своему мужу и посвятившая себя уходу за инвалидом. Но это только внешняя сторона, а за фасадом – настоящий ад, причём у каждого свой – у этого несчастного лейтенанта – его существование напоминает некий жестокий, бесчеловечный эксперимент, хотя именно люди приложили к этому руку (как те, кто его искалечил, так и те, кто сохранил ему жизнь в таком виде), да и положение этой женщины не лучше – на лицо синдром психоэмоционального выгорания. Она осталась один на один со своей бедой – мощнейшей психотравмирующей ситуацией, которая длится не день, не неделю, не месяц, а годы – быть перманентно прикованной к калеке, причём это не чужой человек, поэтому абстрагироваться от его страданий невозможно, как получается у людей, для которых уход за больными без перспективы выздоровления является профессией и работой (да и то не всегда) – согласитесь, такое встречается сплошь и рядом. В конце концов, её психика не выдержала – у всех разный предел прочности — и винить только её за всё случившееся было бы несправедливо: виноваты многие, в том числе и государственная система, у которой нет действенной системы реальной помощи людям, оказавшимся в таком жутком положении – вот и остаются они и их родственники буквально брошенными на произвол судьбы.
Олегу Булдакову спасибо за великолепное прочтение!
Наталья Грабовская
vsh574
Совершенно с Вами согласен, Наташа! Простая и трагическая ситуация, в которой может оказаться каждый из нас, причем в любой роли и в любой момент, и никакой войны для этого не нужно. Тот, кто думает, что от этого застрахован, сильно рискует разгневать судьбу. Я, когда слушал рассказ, «примерял» все на себя. Да и есть у меня кое-какой горький личный опыт. Поэтому и написал в первом комментарии, что рассказ страшный, и мне всех жалко.
Наталья Грабовская
TinaChka
думаю, вопрос был задан не о том, насколько реальна сама ситуация, как таковая, а о том, может ли человек, лишённый конечностей, достаточно быстро (судя по тексту) проползти приличное расстояние. лично меня это тоже смутило. скорее всего, автор взял ситуацию с искалеченным военным из жизни и развил её, домыслив.
я бы отправила этот рассказ в раздел с триллерами или ужасами.
Ина Петрова
Для начала узнала, что за писатель, отложила «Чудовище во мраке», просветилась насчёт катерпиллера и «манги»: по этому рассказу — настоящее порно. Потом для комплекта послушала. Рекомендую познать шедевр именно в комплекте.) Также, товарищи, прилеплю сюда отзыв о книге, которой здесь не обнаружила, но всё же делюсь: П.Свенсон " Убить лучше по-доброму". Помните, недавно мы с вами восторгались С.Аранго? Так вот, те же восторги адресую Питеру и говорю: вдобавок нет Сашиной нереальности, всё расписано как по нотам. Сюжет прекрасен, вначале, правда, неуловимо повеяло несравненной П.Хайсмит с её «Незнакомцами в ...», но это у меня просто насморк прошёл, вот и чудится.) Помню, моя давно покойная тётя признавала только духи «Красная Москва», и, иронизируя над собой, рассказала анекдот про даму, пришедшую на приём к узкому специалисту и окропившую себя перед этим во всех местах такими духами. Доктор остался недоволен — она должна пахнуть ею, сказал он, а не «Красной Москвой», и уж ему точно ничего не почудилось.) Я выросла и узнала, что лечат такие доктора, улыбнувшись задним числом. Наверняка эта книга вам ничего не напомнит, но проверить можно, прочитав «Встречу в поезде». А концовка какая у Питера!.. Обманул мои надежды, паршивец — я поставила на Л. и думала… Зачем пишу? Может, книга появится тут, а вы её — хвать! И напИшите потом, что я вас не обманула, и расхвАлите тоже.
Ина Петрова
Вера
Оригинально, однако! Ничего не поняла, но мне понравилось. Ваше восприятие
и трактовка рассказа несомненно и ширше, и глубже, чем сумела выразиться я!
Придётся доукомплектоваться! Про духи с душком особенно понравилось. :)))
Олег Булдаков
Чем хороша японская литература? Тем, что она несмотря на кажущуюся простоту текстов и сюжета на самом деле такая разносторонняя. В западной как: есть идея и мораль в финале. Всё остальное обычно ускользает из внимания. А у японцев наоборот идея подчас не особо явно выражена, морализаторство редко встретишь, зато образов, которые рождают те или иные воспоминания или размышления — полно. Посмотрите какие разные комменты по содержанию к этому рассказу! Это именно то, что меня восхищает в японской литературе.
Nika
Дослушала рассказ, тяжело на душе… В комментах упоминали рассказ Нагибина, а у меня всплыли в памяти фрагменты из док.фильма о Валаамском лагере для инвалидов войны.
Кому интересно, можете посмотреть здесь:

m.youtube.com/watch?v=zyZhzVy2m1I
Nika
Irina
Nika, Да, ужасно конечно, но нет «красивых» войн и последствий после них, нет идей ради которых эти войны следует начинать. И пусть расплата настигнет всех тех кто начал эту войну, кто ступил врагом на чужую землю и кто по нынешний день виновен в том что где-то погибают и калечатся невинные люди.
И не смотря, на сам горький и позорный посыл фильма — брошенные инвалиды, некоторые вещи горе-авторов фильма, мягко говоря, удивляют и раздражают. Да, были ужасные протезы, шины и т.п., была нехватка обезболивающих ср-в, недостаточная забота о раненых и инвалидах. Но позвольте, о каких событиях идет речь? Это война, где кругом лишения, нехватка даже необходимого для жизни (жилья, лекарства, и даже еды), многие города разбиты, не хватает людей, кругом страх, голод и смерть…
А что после войны и тяжелой победы? Всё таже нехватка всего самого необходимого для жизни, полно калек, города в руинах, разгул преступности, армии беспризорников и кому-то надо все это восстанавливать. А тут еще новая угроза уже ядерной войны от американцев.
Я бы не стала никого судить, неизвестно как все бы мы поступили в тяжелые и трагические времена.
А нашим защитникам-ветеранам вечная слава и уважение!
Елена Тарабрина
До дрожи!!! Жуткое повествование, но какое же живое!!! Как описана психология!!! Спасибо чтецу!
Ваня
Не из всякой гусеницы рождается бабочка… иногда лучше умереть гордой гусеницей.
Булдакову спасибо, что ̶п̶у̶г̶а̶е̶т̶ знакомит нас с японской жутью.))
Mayfer
Не поклонница японской литературы, но, смотрю, люди бегуть, и я рванула :))… и в очередной раз убедилась что не мое. Конечно, глупо отрицать что рассказ со смыслом, хотя каждый найдёт (увидит) свой. «Жути» нагоняет :) звучащая временами музыка, а впечатление от происходящего какое-то… противненькое, что ли
Олег Булдаков
Кому хочется визуализировать несчастного лейтенанта, те могут посмотреть экранизацию рассказа в фильме-антологии «Ад Рампо» (2005) и в фильме "… по мотивам..." — «Червяк» (2010). Я, честно признаюсь, не решился на просмотр.
DrZlo
Хороший рассказ, хорошо прочитан.
Смерть — лучший лекарь, и для тела, и для души. В очередной раз убедился.
Kira_Samael
признаюсь, не слушала, но вчера черт меня дернул найти мангу и прочитать ее… до сих пор в шоке. очень жалко лейтенанта, наверно, как и многим из присутствующих.
слушать не буду ни под каким предлогом, но уверена, что у Олега Булдакова этот рассказ вышел по-настоящему жутким.
Валентина
Очень мрачный и реалистичный рассказ. Спасибо, Олег)
Есть еще книга «Джонни взял ружье» Далтона Трамбо, такая же ситуация, только с американским солдатом.
TinaChka
не понимаю, почему такой негатив со стороны слушателей. по мне, так рассказ сильный и акценты все на месте. по-японски, конечно. 2 стороны одной ужасной истории, 2 равнозначные трагедии. ни одному, ни другому персонажу не сладко в рассказе. разумеется, Рампо видит японскую жену по-своему, но я услышала, что он ей сочувствует не меньше, чем лейтенанту.
МАРИАННА
Рассказ теребяще-бередщий… Ух! Душещипательный!!! Боги ВОЙНЫ сотворили такое…
Стране нужен ГЕРОЙ! А инвалид?… Это уже проблемы только семьи…
Одиночество и безысходность!!! ОН и ОНА решают эти проблемы по-своему…
Трагедия озвучена профессионально! Спасибо, Олег! И большой привет, Елене Липской! )))
Иван
Ух! Здорово прочитано! Спасибо Тебе Олег! И как это Тебе так мастерски удается передать и атмосферу и настроение героев? Удивительно, но факт. Талант! Что тут еще скажешь. Талант.

PS: кстати великое и доброе дело делают уважаемые чтецы. Вы вот не задумывались сколько в стране людей незрячих и слабовидящих? Не в цифрах дело, но ведь их не мало. И как наши чтецы их выручают, давая возможность услышать хорошую книгу. Низкий Вам поклон за Ваш благороднейший из трудов! Чтецам ВИВАТ!!!
Ирина
Не могу описать впечатления и ощущения после прослушивания рассказа…… мурашки побегали.
Для меня, этот рассказ, один из многих, которые я буду слушать регулярно.
Озвучено великолепно!!!
Екатерина
Из коментов получается депрессивная жуть жуткая однако. Решила не слушать.
Мира Ламажапова
Мне показалось, очень похоже на С.Кинга
AngelXranitel
Полная чушь! К чему такие длинные и глубокие отзывы? Мерзко и неприятно слушать. Да и ни к чему.
Спасибо чтецу, но его творчество не украсило данное нечто.
Vaseman
Согласен с предыдущим комментатором. Ужасов особых не узрел.Да драма, жизненная трагедия, однако чего-то чрезмерного не было. Спасибо, Булдакову, за атмосферность.
mak80
Меня комментарии напугали больше, чем сам рассказ) Только собралась побояться как следует, а книжка закончилась О_о
Kaleriya Aleksandrovna
Мне крайне интересно слушать японскую литературу. Да, именно слушать. Спасибо Булдакову Олегу за такое чтение. В рассказ погружаешься полностью и пока Булдаков не договорит до последней точки, оторваться невозможно.
bumerang
возможно через поколение и русские женщины превратятся в жен Сунагу…