Галь Нора - Слово живое и мертвое

image
+18
В избранное
80
Автор:
+3
Fantlab: 8.92/10
12:48:53
Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам `Маленького принца` Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. `Слово живое и мертвое` — обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

6 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Riocca
Очень интересно написанная книга со множеством примеров как плохо и как хорошо, заражает любовью к русскому языку. Озвучена прекрасно.
Tishina
Какая шикарная книга. Спасибо автору и исполнительнице
OlgaMakaroffa
глоток словесного живительного воздуха!) чтение на уровне.
telleri
Вот дослушаю и разражусь длинным панегириком! Если, конечно, смогу написать что-то, что будет не стыдно оставить рядом с книгой такого МАСТЕРА слова, как Нора Галь!
GoshaKarakulov
Ждем вашего разражения))
PelageyaVolkova
Приятный голос, отличная книга,
но фонетические ошибки в английском языке расстраивают.

Оставить комментарий