Грин Саймон - Волк в овчарне

= "Vengeance for a Lonely Man"
image
+25
В избранное
40
Автор:
+85
Читает: Оробчук Сергей
+187
Серия: Хок и Фишер (4)
Fantlab: 7.54/10
5:36:29
Двум лучшим Стражам мрачного Хейвена поручено вычислить шпиона вражеского королевства Аутремер. А это по-настоящему тяжёлая работёнка, ведь вместо сражений с ордами бандитов и монстров им предстоит сыграть роли двух аристократов, прибывших издалека на делёж наследства. Только незаконное присвоение дворянского звания, а значит, и раскрытие маскарада карается смертной казнью. И, конечно, какой дворянский род без древнего проклятья.

5 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Larsy
Эмм… Брат погиб в автомобильной катастрофе? Это косяк перевода, или в оригинале так же?
orobchuk
Русский вариант
Через три недели брат погиб в автомобильной катастрофе, а потом убили в стычке на границе отца, прежде чем он успел сообщить мне все подробности Тайны.

Оригинал
But William died just three weeks ago, in a riding accident, and then my father was killed in a border clash, before he could pass on the details of the Secret to me.
Думаю, речь идет о верховой езде.
Laylel
И интонация перевода. Буквально будет. Но Вильям умер всего 3 недели назад… И да, соглашусь, скорее всего говорится о верховой езде.
Larsy
Книга понравилась. Но уступает предыдущим из серии. Хотя это мое, личное, мнение.
Любителям хорошего фэнтези к прочтению. )
Автор иногда забывает, что у него что-то типа средневековья. «Приняли душ» как-то не вяжется с этой атмосферой. Лучше бы написал, что просто помылись, не уточняя.

Оставить комментарий