Гупта Санджай - Тяжелый понедельник

image
+2
В избранное
25
Читает: Броцкая Леонтина
+120
12:41:02
Доктор медицины Санджай Гупта — известный американский хирург, журналист каналов CBS и CNN, многократно получавший престижную премию «Эмми», и автор научно-популярных книг, которые вошли в списки бестселлеров «Нью-Йорк таймс». Дебют Санджая Гупты в художественной прозе — роман «Тяжелый понедельник» — привел в восторг читателей США и лег в основу одноименного сериала, который, едва начавшись, покорил сердца зрителей многих стран — и нашей в том числе! Время «Скорой помощи» закончилось. Настала эпоха НОВЫХ ВРАЧЕЙ! Пять хирургов известной больницы. Пять асов своего дела, для которых ежедневная схватка со смертью — просто работа. Но когда они кладут скальпель и стягивают перчатки, то становятся обычными людьми — со своими слабостями и ошибками, любовью и завистью, друзьями и недругами…

1 комментарий

AnnaGaertner
кто, черт возьми, какой бездарь переводил книгу на русский язык?!?! уже с самого начала не поверила ушам своим, услышав «троих!!! дочерей», не говоря о безобразном построении предложений: «у них намечалась близость» и т.п. — можно придираться едва ли не к каждой фразе. нет, это не русский язык — это просто калька какая-то с американского.
натыкаясь на подобное безобразие, отчетливо осознаешь, какой огромный труд и талант настоящего переводчика обычно скрыт от глаз читателя.
очень и очень жаль, ведь книга в оригинале не так уж и плоха.

Оставить комментарий