Хайнлайн Роберт - Астронавт Джоунз

image
+61
В избранное
43
Читает: Китель Михаил
+60
Fantlab: 8.16/10
11:18:10
Максимиллиан Джоунз мечтал о профессии астронавигатора, выслушав из уст своего дяди, бывшего представителя этой должности, сотни историй о космосе, о работе на космических кораблях, о звездах и о многих-многих других вещах, будоражащих сознания подростков одним своим упоминанием. Однако, дядя умер, не успев представить племянника для ученичества в Гильдии. Другого легального способа попасть на космический корабль Макс не знал. Но ведь есть и незаконные способы…

7 комментариев

по умолчанию последние лучшие
комментарий был удален
tuvaij
Не самое сильное произведение автора, но слушать интересно. Проблемы озвучки легко решаются ускорением.
OlesyaSadovaya
Одно из моих любимых произведений, которые я перечитывала не один раз.
RONKUA
Добротно. Интересно. Ускорение на 1.2-1.25.
NicName
Мне понравилось!
NekitPavlov
Обожаю книги Р. Э. Хайнлайна
OlgaNetkasova
Чтец неплох (читает достаточно артистично, дикция и тембр голоса вполне приятны), хотя допускает немало ошибок и оговорок. «лОдыжки», «подождАла» — и тому подобное — м-да… корёжит. Одного не понимаю: зачем начитывать иностранную книгу в кривом переводе? Не помню, в чьём переводе (в бумажном виде ещё) читала впервые, но… Там был Джонс, а не Джоунс, Элдред Кобурн, а не Элдред Коубен, Чипси была собакопауком с Гесперы, а не пауком с Эсперы, летали пугала, а не гоблины, и тд. И дело не в именах и названиях — этот перевод на 80 процентов практически тот же, но вот на оставшиеся 20 процентов приходятся практически весь юмор, вся ирония, все эмоции и вся логика… Есть несколько переводов, но в этом куча глюков и нестыковок, точно некоторые фрагменты переведены автоматическим переводчиком. Возможно, именно эта кривость текста часто ставила в ступор самого чтеца.
Особенно обидно, что кривой перевод может отвратить многих людей от прочтения/прослушивания этой книги, а она сама по себе, изначально, не испоганенная плохим переводом — очень неплоха!

Оставить комментарий