Хайям Омар - Рубаи

image
+106
В избранное
164
Автор:
+22
Fantlab: 7.57/10
01:42:00
Рубаи Омара Хайяма — это литературная ценность, которая остается популярной тысячилетиями. В этих своеобразных четверостишиях провозглашается свобода личности, независимость ее от Бога и царя, автор осуждает лицемерие и ханжество. Здесь глубочайшая мудрость, искрометное веселье и удивительное жизнелюбие.

23 комментария

по умолчанию последние лучшие
LyudmilaZinoveva
РУБАИ ОМАРА ХАЙЯМА с удовольствием в исполнении Филозова и Бероева пила как родниковую воду. Правда, немножко грустно
987656789
Искренне благодарна. Очень интересная книга и слушать приятно.
akwilegiya
Поистине меня удивляет — как сильно пьющий человек мог создавать такие божественные, остроумные, философские стихи? Конечно, если бы в те далёкие времена вино готовили из т.н. виноматериалов, у Хайама отшибло бы и разум и память. А ещё бы добавить к такому вину нашу водку и спиртовое отечественное пиво, где и хмеля нет в помине… О!!! Тогда бы мы были лишены того наслаждения, которое доставляет нам его поэзия!!! Спасибо сайту, чтецам и, естественно, талантливым переводчикам!!!
realprimula
Тоже всегда недоумевала по этому поводу )
BorisPavlov
Может быть именно по этому? Да и пил он натуральное вино, а не пойло из магазина.
TaysonLenokslyuevich
Слава Богу, создавшего человеческий гений!
TaysonLenokslyuevich
Но не поймите старика превратно: не будь у него трудностей, ниспосланых свыше, и потакай он одним своим слабостям, он бы не был тем великим мудрецом, снискавшим себе бессмертие. В трудностях и их преодолевает и проявляется великий и совершенный замысел Творца показать нам кто мы есть и открыть нам истинных себя
TaysonLenokslyuevich
И их преодолевании*
risa1
Странное впечатление. С одной стороны — мудрость и красивый слог, с другой — «руководство к пьянству». Или, как минимум, оправдание пьянства.
Для некоторых — просто противопоказано!!! Чтец хороший!
AnnaPorkhun
Спасибо за отличную озвучку. Хайяма давно люблю, есть дома прекрасно оформленная книга, от которой получаешь удовольствие, прикасаясь к ней и рассматривая иллюстрации. Но и слушать отличных чтецов — удовольствие
catsleep
Не смотря на то, что этим стихам почти 1000 лет. они написаны как для нас. В мире все то же, сменились только декорации.
Спасибо за книгу, понравилось. Некоторые рубаи повторялись. Озвучка хорошая и музыкальное сопровождение тоже. Чтецу спасибо и всем, кто дал нам еще одну возможности послушать Хаяма, работая над книгой.
NikolayNikolaevich3292
На счет тысячелетий, это вы махнули, первое ещё не прошло.
Elenka_
И улыбнулась, и взгрустнула, и записать кое что захотелось… ЗдОрово!
KatyaDenisyuk
Короче, в любой непонятной ситуации пей вино. Что за пропаганда алкоголизма?
ujif1966
Сколько раз я пересчитывала рубаи Омара Хайяма… Впервые познакомилась ещё в детстве. Но НИ РАЗУ, мне не пришло в голову, что эти великолепные строки, полные мудрости, поэзии и грусти, могут быть пропагандой алкоголизма! Люди! Успокойтесь! Читала(повторюсь) много раз и алкоголиком не стала!) Читайте и наслаждайтесь красотой и мудростью слова!) И будет вам счастье!)
KishastiKuS
Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий —
Всем здравомыслящим вино разрешено!
Borisovna
☺️ а мне ближе иной перевод:
Запрет вина – закон, считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить – признак мудрости, а не порок совсем.
)))
Ещё можно добавить для солидарных с Кайсой: у великого Хайяма нет банального «распития спиртных напитков»
Он был мудрец и суфий. Виночерпий в оригинальном тексте всегда с большой буквы. Это — Всевышний.
Читала толкования одного известного суфия на рубаи Хайяма. Это что-то ошеломительно-потрясающее по глубине раскрытия ещё и ТАЙНЫХ СУФИЙСКИХ смыслов (которые у суфиев — всегда, они очень закрытое… сообщество)))

Виночерпий, налей в мою чашу вина!
Этой влагой целебной упьюсь допьяна,
Перед тем как непрочная плоть моя будет
Гончарами в кувшины превращена.

И полная волнующего вина чаша — это чаша жизни… и все остальные образы прозрачны и глубоки одновременно…
Мы все это, конечно, знаем ☺️
Просто не смогла пройти мимо, увидев четыре родных строки в «сейчас обсуждают»)))
KishastiKuS
А я не смог не заступиться за Хайяма.))
Splushka88
Если бы «пьющие» изрекали стихи, подобные хайямовским рубаи… Мы все «купались» бы в красоте поэзии и глубоких смыслов)) «Какая жизнь настала бы тогда»)))
Borisovna
☺️ Ах, если бы сия мечта сбылась!
Какая жизнь тогда бы началась! )))
Самое интересное, что у Хайяма вина в жизни было меньше в «двести тысяч сотни раз», чем в стихах)))
Для тех, кто всерьёз изучал его удивительную судьбу, и для его современников — это факт.
Продолжая рассуждать в русле поэтизации нынешнего винопития — если бы сегодня все «жаждущие и страждущие» сублимировали свою пагубную тягу только поэтическими «запоями», тогда бы точно наступила самая полная и самая сказочная сказка!!! ))))
Splushka88
«Ах, если бы
Ах, если бы
Не жизнь была
А песня бы»
О таком только мечтать можно!)))
Borisovna
Кстати о переводах Хайяма. В своё время гонялась за не переиздаваемым после революции легендарным переводом Ивана Тхоржевского, уже имея и Румера, и, конечно любименького Германа Плисецкого, ну и кое-кого ещё…
И, о чудо! — издают в переводе Тхоржевского к 300-летней дате! изящной юбилейной книжкой-малышкой и крошечным тиражом.
Заполучив это сокровище, открываю… и… не сразу узнаю Поэта… открываю снова и… опять…
В недоумении и с лёгким сердцем вернулась к Плисецкому.
Решив «подумать об этом завтра...» Раза два делала набеги…
Да так больше и не вернулась.
Вот думаю — прошло так много лет. Загляну другим человеком — что увижу и почувствую?
Поэты — счастливые, только они имеют так много переводчиков (в одном языке).
И их переводы дарят нам каждый раз новое журчание поэтического ручья…
ёщё одно отражение в новом зеркале…
это многоголосое на разные лады эхо, казалось бы одного четверостишия, создаёт особенную глубину…
Borisovna
300-летняя (если не путаю) дата связана была с юбилеем не Хайяма, конечно ))))

Оставить комментарий