Джонс Диана - Ходячий замок

image
+420
В избранное 403
460 голосов, 34 комментария
Автор:
+27
Серия: Ходячий замок (1)
Fantlab: 8.63/10
9 часов 20 минут
Софи живет в сказочной стране, где ведьмы и русалки, семимильные сапоги и говорящие собаки — обычное дело. Поэтому когда на нее обрушивается ужасное проклятие коварной Болотной Ведьмы, Софи ничего не остается, как обратиться за помощью к таинственному чародею Хоулу, обитающему в ходячем замке. Однако чтобы освободиться от чар, Софи предстоит разгадать немало загадок и прожить в замке у Хоула гораздо дольше, чем она рассчитывала. А для этого нужно подружиться с огненным демоном, поймать падучую звезду, подслушать пение русалок, отыскать мандрагору и многое, многое другое.
Книги английской писательницы Дианы У. Джонс настолько ярки, что так и просятся на экран. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки («Унесенные призраками»), обладатель «Золотого льва» — высшей награды Венецианского фестиваля, — снял анимационный фильм, побивший в Японии рекорд кассовых сборов.
Еще из произведений автора

34 комментария

Лучшие Новые По порядку
Katrin710
До чего же хорошее исполнение книги В. Герасимовым! Будто бы фильм смотришь, а не слушаешь книгу! Посмотрела ролик, как он озвучивает книги — очень интересно.
Анна Скоробогатова
отличная книга. Великолепное прочтение. Очень приятно и интересно
Ori
Великолепное прочтение. А еще очень не привычно узнавать столько подробностей о знакомых героях. Теперь надо вновь пересмотреть мультфильм)
Восхитительная книга… и, конечно, Миядзаки))
Елена
Диана Уинн Джонс «Ходячий замок» (29-30 июня 2017г.)
Много лет назад посмотрела мультфильм Хаяо Миядзаки «Ходячий замок Хаула» и навсегда влюбилась в эту сказку. Увидев на полке у племянницы книгу, не смогла удержаться и прочитала.
Мультфильм и книжный оригинал совершенно разные. Я бы даже сказала, что это два разных произведения, т.к. они имеют разные акценты, а отсюда и смыслы.
В аниме основные акценты это:
1) договор Хоула с демоном, что сделало его чудовищем. Поэтому он так щепетильно относится к внешности и пытается с помощью магии сохранить «идеальный» в его представлении человеческий облик;
2) постоянное «бегство» Хоула от болотной ведьмы, желающей получить его сердце. Этот договор сделал чародея одновременно и сильнее в плане магии, и уязвимее перед болотной ведьмой. Чёрная магия двулична – она что–то даёт, но и что-то забирает – в книге это сердце (которое, как известно, является вместилищем души). Осознание своей уязвимости и невозможность отменить договор определяет характер и поведение Хоула;
3) не желание Хоула помогать королю в войне против соседнего государства, т.к. он ненавидит войну и не желает участвовать в этом (это показывает, что на самом деле он не такой, каким кажется, даже самому себе);
4) расторжение договора девушкой между Хоулом и Кальцифером. Сила любви оказалась сильнее любой магии. Кроме того, именно любовь в итоге дала Хоулу то, что он желал обрести, заключив когда-то договор с демоном. Благодаря любви к Софи он стал сильным, решительным и отважным. Он изменился. Вместе с ним изменились и остальные герои, даже болотная ведьма, став, в конце концов, положительным персонажем.
Главным акцентом в книге становится повествование бурной жизни бабника и по-совместительству чародея Хоула, его пьянство, трусость в купе с хитростью, расточительство и лень. Он такой, потому что он такой есть. Ему реально не хватало девушки, которая бы взяла его в ежовые рукавицы. И ею в книге становится Софи. Магия мелькает фоном. В конце книги все расколдованы, но все остаются такими же, какими и были. Любовь? Из трех любовных линий две как бы остаются за кадром (о них мы узнаём только со слов героев), а любовная линия Софи и Хоула — это держание за ручки в последней главе. До этого момента они лишь огрызались и спорили друг с другом. Откуда любовь появилась на последней странице – я так и не поняла.
Для меня экранизация Миядзаки оказалась намного увлекательнее и эмоциональнее своей литературной основы. По сравнению с полнометражкой даже вместе с её мелкими нестыковками сюжет Д.У.Джонс оказался каким-то… пустым. Мэтр японской анимации сумел выудить из книги именно то, что нужно, и привнести от себя то, без чего представить Хоула и его компанию уже я уже не могу.
Елена
Lucomoria
А мне вот, когда после прочтения книги пересмотрела мультфильм, показалось, что события слишком быстро развивались.
То есть в книге Софи провела в замке много времени, и она за Хоулом наблюдала и он за ней (зная что заколдованная), отсюда и чувства в итоге.
В мультфильме же несколько дней прошло от знакомства до сильных чувств. Слишком быстро.

Мне нравится как Миядзаки экранизировал книгу. Грамотно отсек все лишнее и создал совершенно другое произведение, других персонажей.
Natalya Dayneko
Сначала мы смотрели аниме Миадзаки, но книга оказалась интереснее.Хотя мне больше нравится Воздушный замок.Все же в аниме персонажи мягче и добрее.Больше половины нет вообще.Но интересно и мультик мой любимый! Книга уносит в другой мир… Это здорово!
artsandra
Хорошая и интересная книга))
Еленка
Книжка понравилась, а вот голос чтеца для меня староват,
Лена Червева-Христосенко
А ещё Миадзаки, единственный из создателей аниме, получил Оскар за " Унесённых призраками". И огромная просьба, не называйте его произведения мультфильмы, он создаёт аниме, это совершенно отдельный вид искусства
Лена Червева-Христосенко
Ksyusha  Sinepolskaya
аниме-это всего лишь стиль анимации. ему присущи абсолютно разные сюжетные жанры, от ужасов и мистики, до абсолютно детских или подросковых. то, что сюжеты и сценарии произвидений миадзаки отличаются глубиной и посылом для взрослых никак не отнимает того, что это — анимационные фильмы, мультипликация. )
так что глупо оскорбляться на это.
п.с. другое дело, что это в нашем обществе сложилось узколобое представление, что рисованные сюжеты «не несут глубокого смысла и все для детей». и похоже, вы сами склонны так считать, раз вас оскорбляет данная формулировка.)
tuvaij
Книга и озвучка прекрасны. Спасибо.
Ольга
Замечательная сказка!) Чтец выше всяких похвал! Немного отличается от версии Хаяо!
Светлана
Очень интересная книга. Много интересных подробностей, персонажей и событий! Понравилось )
Aricus
Не понимаю, почему почти все хвалят этого чтеца. Такая интонация сильно отвлекает от самой книги: никогда не слышал, чтобы люди в жизни так разговаривали.
Aricus
Рауль
Герасимов имеет свой, отличный от других и неповторимый, не побоюсь столь громкого заявления, стиль. Такой стиль имеет колоссальное преимущество в декламировании одних книг и, к сожалению, не лишен недостатков при декламировании других. К примеру я с огромным удовольствием прослушал «Мост над Бездной», где повествование от имени священника Ршавы в его исполнении было просто великолепным и мало кому удалось бы начитать лучше. Также в его исполнении идеально озвученными получаются книги, имеющие чопорный, английский стиль повествования. В качестве примера, из прослушанных мной, очень приятными были повести и рассказы О'Генри. Однако в качестве обратной стороны медали стоит привести в пример исполненные этим замечательным декламатором монологи Жванецкого. Было не просто трудно их прослушать… было невозможно это сделать! Но это, что называется, несовпадение стилей. Такие чудесные декламаторы, как я уже упомянул, имеют свой стиль, и чем он более отличен от среднего чтения, тем лучше удаются одни книги и тем, с диаметральной противоположностью, хуже другие.
Рауль
Александр
Очень точно сформулировано! +++
Рауль
zerx
Мой знакомый после инсульта разговаривает в точности как Герасимов.Нужно его обрадовать.У него теперь неповторимый декламаторский стиль и он может озвучивать книги.
Дарья
Великолепная книга! и чтец хороший)
Sofy2016
Нечего сказать! Отлично!
Александра
И правда несколько отличается от мультфильма, и впечатления разные от того и другого. Хотя м/ф мне понравился больше, все же было интересно заглянуть в мысли персонажей, точнее Софи )
Lucomoria
Мне кажется голос очень подходит для таких сказочных произведений. Сразу в голове возник образ эдакого старичка-волшебника рассказывающего сказку на ночь. Слушать легко и приятно.
Dusya-Marusya
Чтец и книга не сошлись. Книга детско-юношеская, и когда партию юного Хоула читает старческий голос — режет слух. Дослушивала через силу. Возможно, серьезные произведения в исполнении этого чтеца звучат.
Anyta
Интересная книга и хорошая озвучка!
Viorika Krylova
Прослушала с огромным удовольствием, хотя Герасимов очень специфический чтец. Книга замечательная. По книге снят мультфильм, я его тоже очень люблю. Всем советую.
Наталья Сухотина
Неоднозначное мнение сложилось у меня после прослушивания книги. Однозначно скажу, слушать стоило, так как история хороша. Несколько раскрывается закадровое содержание одноименного аниме.
Характер и образ Софи, ее отношения с Хаулом, бабушка-ведьма в последнем меня, правда, больше тронули нежели книжный вариант.
В книжном варианте мне понравилась магия Софи. Ее способность вселять жизнь в неодушевлённые предметы, тяга к экспериментам, любопытство, огонек — не даром она рыжая) Японский вариант серой мышки более смиренный, спокойный и романтичный, как цветок сакуры. Наверное это и подкупило меня, не за просто так я в сотый раз пересматриваю и пересматриваю полюбившиеся аниме.
Melfi
Периодически переслушиваю или перечитываю эту книгу, в прошлый раз слушала в женской озвучке, понравилось больше. Хотя и этот чтец очень хороший, только скорость дорожки увеличить стоит. О самой книге отзыв, думаю, писать не стоит, разве что сказать что от творения Миядзаки отличается сильно. Но в этом есть своя прелесть — у писательницы и художника вышли два совершенно разных произведения.
Елена Удодова
Хоть и интересный, но местами полный бред. Возможно, я на готова для подобного чтива, это только анимешники и поймут. Или надо узнать, что за таблетки.
Светлана Линецкая
Книга прекрасна! Чтец… даже и не знаю. Вроде для этой сказки не плох, но до этого я пыталась прослушать в его озвучке «Сварог» и «Стальная крыса» — это было ужасно. Анимэ не смотрела, не мой жанр. А в общем и целом, спасибо чтецу за работу.
Светлана Линецкая
HelenaSun
светлана, я тоже не фанат анимэ, но фильмы Миядзаки — это совсем другая история, я их смотрела все (даже самые детские). Они того стоят.
Так что попробуйте, не пожалеете))))
HelenaSun
Светлана Линецкая
Спасибо. Возможно посмотрю. Полезно расширять кругозор
Ксения Белова
Остальные части слушать не буду. Возможно, если бы я читала, то книга бы мне понравилась, а так, не возможно это слушать.