Гауф Вильгельм - Холодное сердце

image
+40
В избранное
93
Автор:
+16
Читает: Меркулова Анна
+40
Fantlab: 9.25/10
01:47:24
Без сомнений лучшее произведение одного из самых Великих сказочников в мировой истории. Написать такое простое и, одновременно, сложное по смыслу произведение мог только тот кто всем СЕРДЦЕМ понимал человеческую сущность. Что хотел от жизни Петер Мунк? Всего лишь прожить её НЕ ТАК как было написано ему на роду. Счастье для Петера это быть как Иезекиил Толстый, у которого везенье при игре в кости, казалось, не кончится никогда. И Петер получает такую возможность, но, увы, это не приносит ему счастья. Простое желание, исполненное стараниями Стеклянного Человечка, приводит его к загадочному лесорубу-сплавщику Михелю, который обещает сделать Петера богатым и респектабельным, а значит «счастливым» человеком. Что взамен? Его сердце! Ведь эта «вещь» только мешает принимать обдуманные и прагматичные решения, толкает на легкомысленные поступки, да и вообще вредная, во всех отношениях, штуковина, наличие или отсутствие которой ровным счетом ни на что не влияет. Петер соглашается, но вскоре понимает, что потерял много больше, чем приобрел.

9 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Katrin710
Сказка превосходная и чтец очень хороший. Музыкальное сопровождение супер, особенно звуки аф-аф.
ErinVala
Потрясающая, душевная сказка. Очень любила её, будучи маленькой. Часто перечитывала книжку сказок с красивыми картинками, где была и эта сказка. Боялась, что придёт Михель и отнимет сердце (живое детское воображение)). Теперь с удовольствием прослушала её уже будучи взрослой. Новый взгляд на произведение. И убедилась, насколько поучительны и правдивы бывают старые-добрые сказки)
Спасибо за тёплый вечер, чудесные воспоминания!))
Borisovna
Всякий, кому случалось побывать в Шварцвальде, скажет вам, что никогда в другом месте не увидишь таких высоких и могучих елей, нигде больше не встретишь таких рослых и сильных людей. Кажется, будто самый воздух, пропитанный солнцем и смолой, сделал обитателей Шварцвальда непохожими на их соседей, жителей окрестных равнин…

С этой сказкой мало что сравнится в душе и памяти моей.
Все настоящие сказки — всегда о главном, так или иначе. О нашем сердце — сокровище из сокровищ. Но эта, в которой оно так буквально качает горячую кровь и может быть так страшно и так «обыденно» вынуто из груди, — единственная для меня…
Удивительно, что давно, крошечным человечком, я поняла её ВСЮ. Чистое детское сердце просветляется сказкой как-то особенно. И иногда целомудренно, «впрок», «подзабывает» эти страшно блистающие смыслы! Чтобы они обновлялись потом и вели тебя в дебрях взрослой жизни как волшебный клубок из Чёрного леса к свету…

(Для юных — мультфильм «Холодное сердце» с девочкой Эльзой не имеет к этой волшебной истории никакого отношения)
Мне эта сказка Вильгельма Гауфа встречалась в двух переводах: первый — Тамары Габбе и Александры Любарской, второй — Николая Полевого (здесь звучит вариант Габбе и Любарской). Оба перевода хороши. Но в детстве я встретилась с первым.
И он для меня «единственный»). В нём стихи перевёл Самуил Маршак:
Под косматой елью,
В тёмном подземелье,
Где рождается родник,—
Меж корней живёт старик,
Он неслыханно богат,
Он хранит заветный клад.
Кто родился в день воскресный,
Получает клад чудесный.
Для меня именно в этом переводе и «Воскресное рождение» и «чудесный клад» становятся звонким камертоном, который и есть заветный ключик к сердцу этой сказки.

Очень понравилось прочтение! Встречался другой вариант — слишком «на котурны вставал» чтец. Этот вариант — прекрасный.
Sensei
Вот это комментарий, даааааа. И не собирался, а послушать захотелось, прям срочно!
denisovv402
Есть хороший советский фильм «Сказка, рассказанная ночью» 1981 года, снятый по циклу «Харчевня в Шпессарте» Вильгельма Гауфа. Там Александр Галибин играет угольщика Петера Мунка, а Александр Калягин — Голландца Михеля. Если не смотрели — советую посмотреть:))
Borisovna
Да, я знаю)) А Стеклянного человечка — мой любимый Юрий Ярвет (Снаут в «Солярисе» и лучший Король Лир))
Богача Клауса — Ярмольник))
А как она богата на иллюстрации…
sonic
У Гауфа все сказки необыкновенно- волшебные, не на что не похожие, порой жуткие, и все интересные. Ни одной нельзя назвать слабой или повторяющейся. Как жаль, что этот замечательный автор так мало прожил. Сколько радости мог он принести своей удивительной фантазией. Еще один своеобразный писатель- сказочник и иллюстратор мне очень нравится- Говард Пайл. Именно своей непохожестью ни на кого в сюжетах и манере изложения.
Borisovna
Да… Я о том, что сам Ван Гог оценил его очень высоко, узнала читая «Письма к брату Тео». Только читая эти письма самого Ван Гога-то толком и узнала!
Сколько сокровищ «за спиной»… нынче — суррогаты большей частью, «проштампованные» для убедительности «наградами» и «местами»))
Aleksandr22
опять рассказы в стиле Швейка

Оставить комментарий