Келли Китти - Королевская семья Англии

image
0
В избранное 51
6 голосов, 1 комментарий
Автор:
+1
28 часов 11 минут
Они — самая знаменитая семья на свете. Жизнь их описана в огромном количестве книг и статей. Кричащие заголовки извещают мир о каждом их шаге. Однако все попытки проникнуть за королевский фасад оставались безуспешными. За стены дворца удалось попасть только Китти Келли, прославленному автору биографий Нэнси Рэйган, Фрэнка Синатры и многих других знаменитостей.

Китти Келли — самый бесстрашный биограф нашего времени. Она посвятила четыре года изучению истории королевского семейства. Кроме тщательного исследования документов, она провела сотни эксклюзивных интервью с бывшими и нынешними служащими королевского дома, друзьями и родственниками рода Виндзоров, членами парламента и другими лицами, имевшими возможность близко наблюдать королевскую семью. Она подняла занавес над жизнью самого скрытного семейства в истории.

Китти Келли (родилась 04 апреля 1942 года) — американская журналистка и автор популярных неавторизованных биографий знаменитостей и политиков. Под ее острое перо попали Жаклин Кеннеди-Онассис, Элизабет Тэйлор, Фрэнк Синатра, британское королевское семейство, семья Буш и Офра Уинфри. Последние пять книг Келли занимали первое место в списке бестселлеров New York Times, включая ее последнюю книгу «Офра: биография». Келли называют «законченной торговкой сплетнями, машиной сплетен и всевозможных инсинуаций, окутывающих ее прославленных персонажей», но утверждают, что она «невозмутимый сторонник прозрачности и публичности и верит в свободу, гарантированную Первой поправкой», и что, в конце концов, ее книги «переносят идола из лунного света под яркие солнечные лучи».

1 комментарий

Vladimir  Berdyshev
Дотошность исследования, переплетающаяся с презрением к его героям…
Перевод подчас коряв, очевидно, в потугах полного тождества: «катастрофически возражать»; «собралось 12 тысяч людей» и пр. Особенно поражает: косметичка вместо косметолог (трек 21 08) и англ оригинал вместо ДАВНО ВОШЕДШЕГО В ОБОРОТ «Призрак Оперы» (трек 14 10)…
Присутствует также весьма типичный лингв прокол: с зачином «благодаря» и далее нечто негативное (трек 11 02).
Орфоэпия книги требует серьезных усилий…С титульными фамилиями все, кажется, достат гладко (за исключением Ко́бургский)… Тем более обидны ляпы в простых местах: следует произносить викОнт; палата Общин; понялА; зеленщикА…