Кинг Стивен - Салимов удел

= Судьба Салема; Город зла; Судьба Иерусалима, Жребий Иерусалима; Жребий Салема
image
+67
В избранное
115
Автор:
+210
Читает: BIGBAG
+142
Fantlab: 8.10/10
19:42:58
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Добро пожаловать в небольшой тихий городок под названием Судьба Иерусалима или Салемз Лот, как его здесь называют, с населением 1319 человек. Таинственный незнакомец приехал в сонный город, расположенный в Новой Англии. Он привез с собой деревянный гроб, без которого он не может путешествовать…
И в провинциальном американском городке стали пропадать люди — поодиночке и целыми семьями. Их не могли найти ни родственники, ни даже полиция. А когда надежда, казалось, исчезла навсегда, пропавшие вернулись и городок содрогнулся от ужаса…

15 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Ayesha
Не могу относиться к Кингу обьективно, каждая его книга удивляет! Ну, казалось бы, что нового и интересного можно написать о вампирах? Но Кинг -это Кинг! и хотя это его второй роман, все его приемы и фирменный стиль тут как тут!
Книга очень атмосферная, погружает нас в жизнь небольшого городка, в котором отродясь ничего необычного не происходило
Ayesha
… события развиваются медленно, Кинг погружает в жизнь городка, его жителей неспешно.Но ужас уже витает над городом, тревога в каждой строчке и присутствие Зла…
Ну, в общем, слушайте! это написал Мастер!
morozov64rus
Что я не понял, чтец говорит название книги ЖРЕБИЙ ???
Ayesha
«Lot» и переводится как судьба, удел, жребий…
Angelika
Да, хотя название «Салимов удел»…
Angelika
Большое спасибо за чтение! Книга скучная, не смогла дослушать. Фильм Salem's Lot в этом случае интереснее дoлжен быть.
tanysha
Фильм действительно гораздо интереснее…
VictoriaGladkova
Скучная книга, скучный фильм
Zsv
Вообще, есть несколько названий у этой книги: Жребий, Жребий Салема, Салемов Удел, Судьба Иерусалима… всё зависит от перевода. Но в любом случае, книга стоящая!
ValyaBurakova
Чтец читает почти без эмоций, очень нудно. Слушала очень долго, каждый раз заново несколько глав.что бы как то понять, что происходит.
GalinaTushonkova
Книга не интересная и нудная, еле дослушала.
Assunta
Читала эту книгу, название переводилось как «Жребий». Одна из моих любимых книг у Кинга.
seriousman
Старый добрый саспенс ^_^
wwwolovo
Очень «подходит» исполнителю Bigbag такой жанр книг для озвучки. Впервые его услышал в книге «Последняя война» Р. Маккаммона — потрясающе «звучала» атмосфера апокалипсиса!
И эта книга им классно прочитана.
Я почти не интересуюсь тематикой вампиров, но произведения С.Кинга как-то «не отпускают» до самого конца. Классное произведение!
EmCi
Внесу свои 5 копеек, как переводчик.))
Слово lot, помимо многих прочих, имеет значение «участок земли». Именно в этом значении его и использовал Кинг, что подтверждается историей возникновения названия города, рассказанной на дорожке 005. Старик предупреждал детей, что не стоит заходить на территорию хряка Иерусалима.)) «Удел» — один из лучших вариантов для передачи этого смысла, потому что это устаревшее (в русском языке) слово так же, как и lot, имеет оба значения: «земельный участок» и «судьба, жребий». Учитывая жребий, выпавший на долю города, очень точно.
Чтец замечательный! Интонации, прекрасный голос, умелое «нагнетание» обстановки, никаких посторонних звуков (причмокивания, одышки, шмыганья носом и т.п.), что нередко встречается у других исполнителей. Единственное, что немного коробит, это ударения. «ХрякА», например. И много ещё. Удивительно, потому что многие довольно сложные конструкции у него звучат вполне грамотно…

Оставить комментарий