Ле Карре Джон - Маленькая барабанщица

image
+2
В избранное 22
6 голосов, 4 комментария
Автор:
+32
Читает: Фёдор
Fantlab: 8.50/10
18 часов 13 минут
В основе сюжета лежит неустанная борьба израильских спецслужб с палестинскими террористами при равнодушной и поверхностной помощи соответствующих организаций европейских стран. Да, взрывы происходят в Европе, но европейцы еще не слишком понимают, что это навсегда.

Героиня романа – молодая актриса Чармиан (Чарли), вопреки своей воле, оказывается втянутой в сложнейшую шпионскую игру по уничтожению главаря палестинских террористов. Заманившие ее в свои сети представители израильских спецслужб (Гади Беккер, Курц (он же – Шульман и Рафаэль) и Шимон Литвак) – истероидные, рефлектирующие люди, которым приходится убивать врагов, нарушать законодательство чужих стран, что приводит к тяжелейшим психическим травмам, депрессии, нервным срывам. А их противники – не рефлектируют, не терзаются угрызениями совести, не рассуждают, не обсуждают приказы, а убивают просто так, в том числе и совершенно неповинных людей.

4 комментария

Лучшие Новые По порядку
Zaharka
Ударения-моя боль. Слушаю38 минут, но цЕпочка и хозяевА уже испугали.
Nadstan
Книга отличная. Озвучка ужасная. Но я таки дослушала. Это была дополнительная мотивация — обнаруживать такие затейливые ударения!))) я начала составлять словарь))) потом сдалась… но кое-что см ниже, кое-где даже частотность). Вдруг чтец читает комменты и вдруг он не подвержен эффекту Данинга-Крюгера и готов рассматривать свою манеру озвучки как доступную для совершенствования. Но, извините, Фёдор, больше книг с Вашей озвучкой — пока ни-ни!!!
СЛОВАРЬ УДАРЕНИЙ ФЁДОРА
ПрозОрливо
СредствА
ОсведомИлся 4
солнце пАлит
АккомпИнировала
РетИровался
ПАртера 4
Она прИняла его
ОтвЁргнутый
вкупЭ вместо вкУпе
ВвЁргли 2
ПередАла
ТрафальгаНская площадь
ПредложИт
ПлОдом
Шекспировский гЕрольд
ПрИняла за…
ПромОкнул салфеткой
ПиНджака (два раза переслушивала)))
НарОчито
СобрАла силы
Как счастлИво подвернулся,
Чаша ДиОниса
туфлЯх
взглянЁт
НаклОнившись через стол
забеременЕла
ШимОн
ЩегОльский
НесЕссер
ПрипорОшило
БлговЕеет
ПредлОжил
СцеплЁнные
ОтнЯла
ЭркЕр
СгорбИвшиеся
ШлЁма
Манпауэрнас вместо Монпарнас
Обоих вместо обеих
СинтАксис
Стоит признать, что несколько слов, в которых часто делают ошибки, были озвучены правильно: пренебрЕгши, Исподволь, жалюзИ. За это спасибо!!!
Nadstan
Да уж… неприятно слышать «начАли», «цЕпочка» и прочее… но в других вариантах книги, похоже, нет. Терпим…
GALiNA
Комментатор Nadstan — герой. Чтобы создать словарь ударений Федора нужно взять текст романа и удалить правильно произнесенные слова.
Но ни к чему ругать самодеятельного чтеца, когда есть такой «профессиональный» переводчик: " потерял дар слова", «осмотрел с ног до верха» и самое лучшее — имя Имогена(!), Имоджин, видимо:).
Роман замечательный. Автор сам работал в MI5 и в MI6 в описываемое время.
Тем, кто не знаком, кажется, лучше прочесть — озвучка Федора требует выдержки…