Лондон Мэтт - Модзя

image
0
В избранное
14
Автор:
-1
Читает: Пухов Сергей
+67
Fantlab: 6.30/10
0:31:09
Группа самураев нанимается для охраны крестьянской деревни от нашествия оживших мертвецов.

7 комментариев

по умолчанию последние лучшие
SergeyK
Мура. Все 0:31:09 самураи дерутся с зомби (=модзя)… и на этом всё.
KishastiKuS
О Великий Будда, автор слов японских нахватался, но хоть бы удосужился узнать их значение.
«Модзя», это разновидность «юрэя», это слово употреблялось в японском буддизме для обозначения неупокоенных духов. Духов, Карл! Бесплотных!!!
Какие нафиг зомби?! «Зомби» это вообще американо-африканская страшилка.

Самураи защищали деревни только в фильмах Акиры Куросава, да и то там были ронины, практически маргиналы. Самураям было западло защищать простолюдинов.
Кроме того португальские мушкеты, которые продавали японцам, были старые и плохого качества (потом японцы тупо копировали их 300 лет, до середины 19 века). Эти мушкеты «Танэгасима» имели фитильный запал (в дождь и сырость бесполезный), подготовка к стрельбе была долгая (искровых и капсульных мушкетов в Японии никогда не было из-за полной изоляции). Надо зарядить мушкет: засыпать порох, пыж, пуля или картечь, пыж, насыпать пороху на затравную полку, стреляли с сошки, значит поставить на сошку, прицелится и поднести фитиль. А тут самурай стреляет с практически с двух рук по-македонски.))) А теперь сравните, сколько времени надо, что бы вытащить стрелу из колчана, прицелится и выстрелить.
О художественных достоинствах произведения скромно умолчу.)))
SergeyK
Профессиональный разбор. Уважаю.
bui
А как японцы, не знающие о зомби и Гаити, должны были бы назвать «живых мертвецов»?
bui
DrZlo
Да никак, вам же написали, что зомби это не японская мифология, значит в Японии они не водятся. Не доплывают из Африки.)))
Olehlf
В целом согласен. :) Однако японский фольклор довольно странная (мягко говоря :)) вещь. И в данном случае, мне кажется, выбор автора для обозначения «живых „мертвецов вполне оправдан. Дословный перевод “модзя „-некто мертвый.
Kira_Samael
почему-то ожидала большего.
может кому-то и понравится это произведение, но не мне. нет, вполне можно послушать на досуге, но только один раз.

Оставить комментарий