Маккаммон Роберт - Свобода Маски

image
+264
В избранное 352
Читает: Князев Игорь
+1654
Серия: Метью Корбетт (6)
Fantlab: 8.16/10
23 часа 6 минут
“Год 1703, Мэтью Корбетт, профессиональный решатель проблем числится пропавшим. Последний раз его нью-йоркские друзья видели его перед тем, как он отправился по, казалось бы, пустяковому заданию от агентства «Герральд» в Чарльз-Таун. Оттуда Мэтью не вернулся. Его старший партнер по решению проблем Хадсон Грейтхауз, чувствуя, что друг попал в беду, отправляется по его следам вместе с Берри Григсби, и путешествие уводит их в Лондон, в город, находящийся под контролем Профессора Фэлла и таящий в себе множество опасностей… Тем временем злоключения Мэтью продолжаются: волею обстоятельств, он попадает Ньюгейтскую тюрьму — самую жуткую темницу в Лондоне. Сумеет ли он выбраться оттуда живым? А если сумеет, не встретит ли смерть от меча таинственного убийцы в маске, что уничтожает преступников, освободившихся от цепей закона?.." Игорь Князев

86 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Шико Первый
СУПЕР!!! спасибо огромное Наталье Московских за прекрасных перевод, а Игорю Князеву за великолепную озвучку! :)
Baskakova
Не успела еще дослушать 5ю часть, а здесь уже 6я вышла. Спасибо большое за труд Игорю, и автору
Ingrid
Огромное спасибо и благодарность Наталье Московских за ее титанический труд, учитывая перевод двух книг в одиночку, Игорю Князеву за прекрасную, впрочем, как всегда, озвучку. И спасибо сайту за возможность узнавать новые произведения и переслушивать любимые, когда почитать просто нет времени. Удачи всему составу.
Paramedic
Ох, Игорь, ну что ж вы с нами делаете? Прямо совсем нас разбаловали))) Спасибо!!!
Сергей
Бомба!!! Читал в электронном варианте… КЛАСС!!!
Ovechkina
Огромное спасибо ВСЕМ причастным к появлению этой части! Надолго ли расстаёмся с Мэтью Корбеттом? Остается ждать продолжения… Хочется надеяться, что не очень долгим будет ожидание.
НаталиК
эта часть понравилась очень!!! после разочарования от предыдущей книги, на эту вообще не возлагала никаких надежд. А тут такое!!! просто водоворот событий! Главы проглатывались одна за другой, а оказаться в финале совершенно не хотелось, настолько захватило чтение!!! Так что жду продолжения).
Работа переводчика — потрясающая!!! Игорь Князев как всегда на высоте!)
Людмила Степанова
Великолепный перевод, потрясающая, до мурашек, озвучка!!! Талантливому тандему Игорь Князев — Наталья Московских ОГРОМНОЕ СПАСИБО и дальнейших творческих успехов!!!
Natalia1
Очень достойное продолжение серии. Можно только удивляться сколько неприятностей и злоключений все время выпадает на долю Мэтью и с каким везением он из них выбирается. Считаю, что эта книга получилась интереснее предыдущей. Один минус — закончилась на середине истории, на самом интересном месте. Ну что же, будем ждать продолжение серии, и надеемся, что Наталья Московских будет делать любительский перевод, за что очень ей благодарны. Спасибо Игорю Князеву за прекрасное исполнение книги. Спасибо сайту.
Екатерина
Так значит, ждём продолжение? Вот это подарок! Спасибо огромное Игорю Князеву за прочтение! А уж Наталью Московских не знаю как и благодарить, троекратное спасибо! Книга отличная, сюжет динамичный, в духе предыдущих. Однозначно слушать!
bumerang
великолепное прочтение и перевод…
Alex Filatov
Огромное спасибо сайту. Автор великолепен. Игорь Князев и его спутница(женские роли)очаровали.Игорь, Вы обрамляете содержание книги изумрудом. Умница! Трудяга и профессионал-мастер художественного слова.Перевод достойный.Я вас всех благодарю. Желаю всем успехов и счастья.Алексей Филатов.
Ольга Шурова
И перевод и прочтение просто БОЖЕСТВЕННЫЕ! Огромное спасибо! Кроме того и книга своим сюжетом увлекла! Жду с нетерпением продолжения ))

P.S. Буду благодарна за рекомендацию книг для прослушивания на подобном уровне ))
Novikov
Благодарю вас за проделанную работу!!!
Ирина
Вот это сюжет, прослушала на одном дыхании. Перевод Московских нравится гораздо больше. Ждем новых книг. Князев как всегда великолепен!!!
Anna Panfilova
Прочитано высококлассно!
Но боже мой, какие мерзости описаны в книге!.. Несколько раз прерывала прослушивание, чтобы прийти в себя. У меня очень хорошее воображение… Но интересно ведь! Включала снова.
Anna Panfilova
Никого нет
И не говорите. В сцене с зубами я до последнего надеялась, что автор сейчас перескочит, а не будет в подробностях описывать происходящее.
Massanderos
Цикл Мэтью Корбетт будет состоять их девяти книг. Готовятся к изданию два новых романа: Cardinal Black и Colonial Gothic.
Ольга Дмитриева
Потрясающая серия! Огромное спасибо всем причастным к доступу в аудиоформате! Отдельное спасибо Игорю Князеву и Наталье Московских! С нетерпением жду продолжения!
Ольга
Игорь Князев! То что Вы делаете это невероятно. Наталия Московских, Ваши извинения не понимаю и не принимаю. Великолепный перевод. Мистеру Маккамону точно было бы интересно прочитать (а услышать!) свою книгу в исполнении этих двух талантливых людей. Спасибо.
Альфия
Дослушала до конца 6-ую книгу, думала -всё хеппи энд… А оказалось, что есть продолжение. С одной стороны интересен конец истории, с другой стороны устала от подробного описания насилия и злодеяний. Не устаю восхищаться Князевым, сколько труда вложено в озвучивание!!! И ни разу не осекся и не повторился, как это бывает у некоторых. Спасибо! Московских Наталье огромная благодорность за перевод!!!
Никого нет
И пусть в сотый раз, но — спасибо огромное Наталье Московских и Игорю Князеву за проделанную работу! И, конечно же, автору книги тоже :)
Лилия
Первые три части слушала не отрываясь. Четвертая слегка разочаровала, хотя тоже до конца слушала. Пятая не пошла. Надеюсь, что шестая очень порадует. Предыдущий комментарий вселяет надежду
Лилия
Oliviya
Лилия, ну и как? Порадовала? У меня точно как у Вас первые три на одном дыхании, как говорится. Четвертая с трудом, интересно все таки было, чем дело кончится. Пятая откровенно бесила, точнее главный герой. если не бы мой любимый Князев, точно бы бросила, дослушала только благодаря ему и привычке доделывать начатое до конца))) а сейчас и не знаю… Стоит ли начинать?
Яна
Прекрасный перевод Наталии Московских и исполнение на высочайшем уровне. Шестая книга несказанно порадовала, с нетерпением жду продолжения. Спасибо!
Roman Tyukin
Невероятно крутая серия) Спасибо Игорь Князев и Наталья Московских) С нетерпением жду следующие книги)
Konstantin  Utochkin
Все супер классно, хотя и печально вышло но все как всегда на высоте.
Спасибо всем кто причастен к книге.
Julia Schu
Спасибо! Перевод достоин профессионала! Сюжет отличный, интересно было и разнообразно. Ждала, что будет финал, ан-нет! с нетерпением и с предвкушением теперь буду ждать следующей книги!
Roman Tyukin
Ох, как же хочется продолжения)
ElenaDmitrenko
Чавкающий судья убил. Не переношу такие звуки(
ElenaDmitrenko
Сергей Цыплёв
Чавкающий судья «сделан» с Брежнева))
OLEG
Прекрасный «триллер и детектив», не отпускавший в первых трех частях, постепенно, но «уверенно» перекатился в какие нескончаемые «чувства-переживания-заламывания рук в отчаянии и гулко стучащие сердца в предверии....».и т.д. О-очень много описаний душевного состояния героев книги — перебор!
Четвертая книга — недоумение: «Автор — тот же?» — спрашиваешь себя после прослушивания???
Пятую книгу слушал на «перемотке» постоянно.
Эту часть «бросил» после первых трех глав. Зачем себя «обманывать» — 23 часа этих «ахов-вздохов» я не выдержу, пока среди них будет неспешно «плестись» детективная линия. Честно.
Замечательная работа Князева — без вопросов, как всегда! «Спасибо» переводчице за инициативу — всё-таки поклонников (поклонниц) у книги очень много.
«Вернусь», пожалуй, в «свой» раздел — триллер-фантастика… Половину этой серии оттуда, для себя, «вычеркиваю!»
Fialkavolga
Дуэт Князев и Московских великолепен. К автору появились претензии, очень много душевных переживаний вместо мозговой деятельности по раскрытию преступлений.
Яна Мей
Прекрасная книга, прекрасный чтец и великолепная переводчик!
Все на высшем уровне. Получила огромное удовольствие!
Наталья
Очень благодарна Игорю Князеву и Наталье Московских за их большой труд, профессионализм и творческий подход.Чувствуется, что люди с душой и по-настоящему любят то, чем занимаются.
Может, кто-нибудь знает, будет ли продолжение серии? В Википедии только эти шесть книг, но кажется, что точка автором не поставлена. Даже как-то грустно…
Никого нет
Для таких же нервных как я — в сцене со стоматологом автор нас не пожалеет и можете промотать минут 10, наверно. >_<
Светлана
Наталья, безусловно отличный перевод, нам не критикам, а Вашим поклонникам, совершенно не слышны ньюансы на которые Вы обращаете внимание в послесловие, но судя по дате, прошло очень много времени с этого перевода, очень надеюсь что с Вами всё хорошо, и Ваши планы касательно перевода всей серии не изменились, человек предполагает, а Бог располагает как говорят, будем ждать)))))
Dninel
Низкий поклон переводчице!!! Благодарю и Игоря Князева! Как всегда на высоте. Недостижимой высоте!
Оля_К
Супер класс. Спасибо за Ваш труд. Прочтение очень классное, переводчице трижды спасибо. Это наинтереснейшая вещь, когда-либо прослушанная мной, надеюсь что найду еще на таком же уровне что послушать. Мэтью Корбет-это романы для всех: и приключения, и детектив, и триллер, и фэнтези, и не знаю, что еще. Ну очень интересная серия романов.
Helisky73
Отличная серия — динамичная и интересная! Огромное спасибо переводчику Наталье Мрсковских за её титанический и бескорысный труд (если кто знает, как можно финансово поддержать её труд, сообщите реквизиты) и Игорю Князеву, который делает аудиокниги воистину самостоятельными произведениями искусства!
Maria Aeschlimann
Восторженные комментарии по поводу этого произведения удивляют. Чтец хороший.
Maria Aeschlimann
Оля_К
если удивляют восторженные коментарии, то подскажите, что почитать Вам понравившееся, причем вау эффект желателен. Ради интереса, посоветуйте!
dasha8407
Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь похожее на истории про Мэтью.
dasha8407
Ирина Огиенко
Нашли что-то похожее?
Ирина Огиенко
dasha8407
Только что дослушала Игоря Князева. Лекарь. Ученик Авиценны. Мне очень понравилось.
dasha8407
Espoir Burlak
Для меня «Лекарь» стал открытием, я его прослушала давненько, но воспоминания об этой замечательной книге до сих пор есть. Настоящая литература, сейчас очень тяжело найти столь же качественную вещь!
Ирина Огиенко
dasha8407
К сожалению нет
Ageluck
Отличная серия! А Князев вообще мой любимый чтец!
DOLORAS
Спасибо за хороший перевод Московских Наталье и Князеву Игорю за атмосферное чтение! С нетерпением жду новых историй…
Юлия Парамонова
Жду с нетерпением продолжения, благодарю переводчика и конечно Игоря Князева. Эта часть будоражит до самой души, заставляет плакать вместе с Метью, любить вместе с ним и ненавидеть…
Ирина
Полный восторг! Озвучка блеск, как всегда! По поводу перевода, лично я бы никогда не догадалась, что он непрофессиональный, или какой то не такой! Все ясно, понятно, легко воспринимается! Сам сюжет крышу сносит
Smartinella
Замечательная книга. Намного динамичнее предыдущих. Некоторые сцены, конечно, не для слабонервных.) Закончилось очень неожиданно, буквально на полуслове. Надеюсь, продолжение будет?! Очень хочется! Огромная благодарность чтецу и переводчику! )
Igor  Tau
Исполнение отличное, спасибо огромное.Вот толь как-то не растет наш ГГ…
Anastasia Vitalyevna
Мне понравился перевод, вот только есть 2 придирки: 1) в предыдущих частях переводчик переводил, видимо, слово boy как «юноша», вы же как «мальчик» переводите, да, соглашусь, что в прямой речи лучше переводить как «мальчик», но в простом повествовании это странно звучало. 2) Вы переводите обычно you как «вы», когда Меттью обращается к старшим людям, но в некоторых сценах внезапно появляется «ты», это нормально? Я считаю, что нет. Почему он к Рибберхофу обращался сначала на вы, а потом на ты? Понимаю, что в английском это одно слово, но в чем смысл его как «ты» переводить? Это резало слух. А так перевод превосходный.

А впечатление книга не очень хорошее оставляет. Некоторые сцены ну просто нереальные
svett
Не верю своему счастью! Спустя год, как я прослушала первые три книги, наконец озвучили и последние. Я правда их уже прочитала, но в озвучании Игоря Князева прослушаю с великим удовольствием. Спасибо!
Светлана Иванова
Спасибо Наталье Московских и Игорю Князеву. Интересно, захватывает, правда ближе к середине. Очень долго хотела посчитать сколько раз получил Корбет по голове. Плюнула, т.к. ни один мозг столько не выдержит.
Ovbar
Прослушала шестую часть и поняла, что четвертая и пятая части были свящующими элементами между первыми тремя и этой частью. Поэтому они и кажутся менее яркими и как-бы не оправдывающими ожидание. Теперь все встало на свои места. Огромное спасибо всем участникам, позволяющий познакомиться с этим неординарным произведением!
Рустам Гиматдинов
Огромное спасибо Наталье Московских за Труды перевода!!! Игорю Князеву выражаю благодарность за Озвучку! Искренне благодарен!!! Спасибо. Здоровья и просветания Вам. С нетерпением ждем продолжения!
Людмила Куманикина
Спасибо большое Игорь! Прослушала всю серию, очень жду продолжения!
Анна Бобела
Очень понравились все книги! С нетерпением жду продолжения! Слушая эти книги, очень живо и красочно предстают перед глазами все картины и образы. Спасибо всем, кто принимал участие в том, чтобы благодарный слушатель мог насладится этим шедевром!
Дмитрий Резник
Безупречный перевод и просто шикарная озвучка!!!
Алла
Искренне благодарна Наталье Московских и Игорю Князеву за проделанную работу, с нетерпением буду ждать продолжение приключений Метью Корбетта. Спасибо вам огромное!
Виссарион Котовский
дорожка 01-02, 36я минута. Упоминание аккордеона немного преждевременно, лет этак на 70. Возможно, имелись в виду предшественнники этого инструмента.
Varvara  Karpa
Это, наверное, самая динамичная книга из всей серии. В какой-то момент у меня возникала жалость к Мэтью, в какой-то — беспокойство, порой раздражение. Примерно до 60% книга далась очень легко, затем при прибытии в «Сладкий город» меня начинали не на шутку бесить эти «невинные» устои и вежливые манеры. Мэтью здесь показался слишком недогадливым. Не мог предусмотреть судьбу друзей, после того, как Матушка сказала где они. С самого начала я догадывалась как об имени Альбиона, так и о том, кем является «третья фигура этой игры».
Поразительно, почему все возмущаются касательно момента с дантистом, меня вот значительней впечатлили действия на площади в конце истории. Там где присутствовали пилы и огонь. Кровавая и жестокая книга вышла, в этом плане стоит выше своих собратьев. В эмоциональном плане тоже сильная — чего стоит кончина главаря банды.
Надеюсь в следующей книге Мэтью одолеет своего противника с помощью того же оружия. Яда.
Благодарна автору, переводчице и чтецу. Но, Игорь Князев, причмокивание в эпизоде первого слушания явно было лишним, пришлось переступать через себя, чтобы продолжать слушать. Не делайте больше так, вы прекрасно озвучиваете старцев — тому пример магистрат из первой книги.
41440
Одна из самых интересных книг. Рекомендую.

Спасибо всем, кто работал над этой серией книг.
Надеюсь на продолжение.
stellar1
«дедушкины часы»?
Правильный преревод — «Часовой шкаф» — напольные часы
Sima R.
Спасибо огромное Князеву и Московских ( переводчице). Безукоризненное артистичное прочтение и прекрасный русский язык. Сначала мне резало слух слово фонарь (средневековье все-таки), но потом я поняла, что это в традициях русского перевода английской литературы переводить lantern как фонарь, а не как лампа. Получила огромное удовольствие. И сайту спасибо, конечно!
Yulia Tsvik
Cпасибо сайту, Наталии Московски и, конечно, любимому чтецу Игорю Князеву! Прекрасная работа, абсолютно профессиональная. С нетерпением жду продолжения серии))
BLoHasTuy
Благодарю всех кто написал переводил и озвучил книги слушал с удовольствием 😊 жду продолжения
Mishania
Вся серия СУПЕР!!! Интересно когда выйдет продолжение?..
Mishania
Панда
Продолжение уже вышло и Игорь его озвучил. Надо ждать когда появится на сайте.
Панда
Дорогие админы и модераторы (если вы читаете комментарии)! Только что узнала что Игорь Князев озвучил последнюю книгу этой серии, «Кардинал Блэк». Прошу, добавьте ее на сайт. Умоляю вас!)
Helenochka
Жаль книга обрывается чуть ли не на середине слова. Ничего не закончено вообще подумайте может лучше не слушать пока не появится окончание…
lottalotta
Знаю, что большинству слушателей всё это нравится, никого не хочу задеть (особенно самого Князева — это ведь огромная работа, я понимаю), но не могу и умалчивать. Не только натужные женские голоса раздражают. Большинство «индивидуальных» гротесковых оттенков и специфики речи многочисленных характерных персонажей (которые в итоге кажутся чуть ли одинаковыми, что абсолютно не оправданно) — тоже. Но это не озвучка мультфильма! Вот сейчас, слушаю важную сцену: Мэтью схлестнулся в борьбе за свободу с лондонским магистратом. — ну это чистый кошмар: каждое причмокивание последнего (уже оговорённое в тексте) просто в дрожь кидает =)). Ну почему нельзя просто и внятно интеллигентно прочесть текст — да, со всей гаммой необходимых оттенков (лирика, напряжение, тревога, отчаяние, лукавство, равнодушие, раздумчивость, мечтательность, жестокость, ярость и т.д ) которыми, мы это ведь слышим в чтении, великолепно владеет чтец.
lottalotta
Anastasia Vitalyevna
он причмокивал, потому что в этом была цель — произвести не очень приятное впечатление на читателя, неужели непонятно?
Anastasia Vitalyevna
lottalotta
Понятно. Произвёл )).
hannypudel
опять он читает женским голосом! это невынсимо!!!
hannypudel
KarenJ
Это ваше возмущение невыносимо. Он отлично читает женскими голосами, временами даже лучше чем мужскими :).
KarenJ
Сергей Сергеев
отлично читает… вот и лучше, чем мужским…
как пидорок
Сергей Сергеев
KarenJ
Сложно мне понять, таких людей как вы, со всеми вашими фобиями и измами. Замечательный декламатор повысил тембр голоса и вы все сразу испугались, брызгая слюной и переходя на личности. Нехорошо.
ehi5149
Невыносимо, когда мужчина изображает «женский голос»! Игорь, неужели вы настолько не уважаете своих слушателей, что думаете будто им надо подсказывать, КТО говорит… Послушайте сами, каким тошнотворным становится ваш красивый голос(((
ehi5149
Сергей Сергеев
Полностью согласен.
Сергей Сергеев
Сергей Сергеев
Невыносимо, когда мужчина изображает «женский голос»!