Мейл Питер - Франция: год в Провансе

image
+73
В избранное
121
Автор:
+16
Читает: Вензелев Сергей
+38
08:20:13
Питер Мейл и его жена сделали то, о чем большинство из нас лишь мечтает: наплевав на рассудительность и здравомыслие, они купили в Провансе старый фермерский дом и начали в нем новую жизнь. Первый год в Любероне, стартовавший с настоящего провансальского ланча, вместил в себя еще много гастрономических радостей, неожиданных открытий и порой очень смешных приключений. Им пришлось встретиться и с нелегкими испытаниями, начиная с попыток постигнуть непонятное местное наречие и кончая затянувшимся на целый год ремонтом. Помимо того, они научились игре в boules, побывали на козьих бегах и познали радости бытия в самой южной французской провинции.

17 комментариев

по умолчанию последние лучшие
mamagamma
Очень, очень понравилась книга. Вроде бы никакого зкшена, но с юмором и слушается легко. Чтец хороший.
yakovleva
Книга понравилась. Всё, о чём пишет автор, в точности совпадает с реальностью. То есть, всё это правда, без преувеличения. Пишу так, потому что знаю — уже десять лет живу во Франции. Как лингвисту, мне режет ухо то, как читающий произносит слова «кальвадос» и «пастис». «КальвадОс» нужно произносить с ударением на последний слог, так как во французском языке ударение во всех словах падает на последний слог. Этот продукт пришёл к нам из Франции, значит и называется он «кальвадОс». Слово «пастис» давно уже ассимилировано русским языком и значится в словарях русского языка. Это сущестивительное мужского рода, а значит оно склоняется. Поэтому в словосочетаниях типа «бутылка пастис» следует говорить «бутылка пастисА». Есть и другие неточности (слово «толика», к примеру, нужно произносить «толИка»), но они встречаются каждая по одному разу, так что это менее заметно, а слова «кальвадос» и «пастис» постоянно повторяются в неправильном произношении на протяжении всей книги, и это начинает раздражать. Автор здесь ни при чём — он не писал текст по-русски, а вот переводчику и артисту, читающему текст, нужно быть повнимательнее в своей работе.
С уважением, Лариса
mamagamma
Скажите пожалуйста, Лариса, правда ли что ВСЕ французы постоянно пьют вино? И сказывается ли это на продолжительности жизни и здоровье?
yakovleva
Если бы ВСЕ французы ПОСТОЯННО, как Вы пишите, пили вино, то кто бы его тогда делал? А если по-существу, то за всех французов я поручиться не могу, так же как не могу поручиться за всех русских, что они постоянно пьют водку. Если сравнивать в общем, то да, из алкогольных напитков французы пьют в основном вино. Но не в тех количествах, в которых употребляют алкоголь в России. Продолжительность жизни у фрацузов гораздо длиннее, чем в России, но статистики я не знаю. А что касается здоровья, то французская система медицинского обеспечения считается лучшей в Европе, так что, сами понимаете, вино здесь ни при чём.
С уважением, Лариса
lew
Странно, никогда не считала, что здоровье зависит от системы медицинского обеспечения. Скорей от образа жизни. А умеренное употребление продуктов винограда… именно способствует здоровью.
PATSIUK
Забавно, немцы мне говорят, что у них лучшая медицина, фины и шведы — что у них. Теперь французы. Израильтяне и американцы говорят, что все остальные вообще коновалы.
По данным ОЭСР потребление спирта на душу населения за 2010-2014 гг. расположилось сл. образом
Литва
Эстония
Франция
Чехия
Ирландия
Люксембург
Германия
Россия
Венгрия
Словения
Латвия
Польша
Словакия
то что Россия самая пьющая страна — старый миф, даже в Европе она в середине
inkot
Это книга написана в интересном стиле в том плане, что создает ощущение приватности)… словно ты внутри происходящего....) как всегда яркая и Теплая тональность на остроумной волне)), что и свойственно этому автору!") Озвучивание очень хорошо передает настроение произведения в приятном голосе)…
IrinaVolishina
Есть книга, близкая по теме и даже в деталях много общего: «Пианино в Пиренеях» Тони Хоукса
Тоже очень «вкусная» и живописная
NataliyaAgapova
Я получила огромное удовольствие от прослушивания этой книги! Она настолько лёгкая, очаровательная и вкусная, что хочется всё бросить и уехать в Прованс =)
Огромное спасибо чтецу! Очень классная работа =)
lenaklip
Все прекрасно, но неужели нельзя уточнить правильность постановки ударений…
EkaterinaRaykerus
Очень атмосферная очаровательная книга, и хоть она и не имеет конкретного сюжета, просто повествование, но слушала и оторваться не могла. Люблю все книги Питера Мейла, очаровывает его юмор и умение не концентрироваться на неприятных сторонах жизни, а находить и положительные стороны. Хотелось бы посмотреть фильм по этой книге, но он не переведён, к сожалению, и удалось найти только маленький отрывок из него на просторах нашего интернета.
pakapu
Слушаю «Год в Провансе» третий раз, третий год подряд… с него у меня начинается погружение в лето. Много света, тонкий юмор, тёплое доброе 'наблюдение за французами'.
Mimoza
Очень люблю эту книгу, в ней так вкусно описана жизнь в южной французской провинции)) Я и сама люблю готовить, знаю толк в вине, а из этой книги почерпнула много интересного для себя (в смысле кулинарии-тоже) )) Написано очень талантливо, полное впечатление, что сам побывал там и все видел. Эту книгу можно читать и перечитывать, и не надоест.
irenlesnyak
Чудная, легкая,«вкусная»книга.Ее так здорово слушать во время жары за окном, сидя в душном помещении, но не на голодный желудок.Неплохо озвучена.«бон апетит»всем, кто приступит к прослушиванию данной, такой славной, аудикниги!
marinadon69
Хотите отдохнуть от проблем, забот, суеты — вам сюда, в Прованс! Отличное произведение выходного дня. Насыщенное атмосферное с запахом прованских прав и кухни. Спастибо Вензелеву Сергею за прекрасное, интеллигентное прочтение, отлично гармонирующее с этим произведением.
EvgeniyaTezova
Спасибо коллегам за комментарии, они и обратили моё внимание на эту книгу. Захотелось отвлечься, и вот я — в Провансе. Позитивное отношение автора к жизненным, бытовым проблемам, его неизменная ирония буквально подкупают. Об огромном количестве гастрономических подробностей уже упоминали, у меня же создалось впечатление, что любой француз — неизменно гурман, всегда готовый поделиться имеющимся в запасе рецептом на любой случай жизни. А уж о том, какое вино подавать к какому блюду, знает любой сантехник. На этом фоне чувствуешь свою полную кулинарную несостоятельность))
Этот дневник — почти гимн сельскому образу жизни, я человек сугубо городской, наверное поэтому до конца ощутить все радости жизни на лоне природы просто не в силах. Но в целом, мне очень понравилось то, как автор с искренней симпатией относится к окружающим его людям, пытается понять и принять их образ жизни. Его умение находить во всём хорошую сторону и наслаждаться жизнью по житейски очень правильно и достойно подражания.
Прочитано очень неплохо.

Оставить комментарий