Модиньяни Звева Казати - Наследница бриллиантов
Звева Казати Модиньяни — автор многих романов-бестселлеров, широко известных на ее родине — в Италии и во многих европейских странах.
Создатель могущественной издательской империи — Джованни Ровести оставил своим наследникам странное завещание. После смерти старого магната все они долгих...
Хмелевская Иоанна - Сокровища
Перед вами третья книга о приключениях Павлика и Яночки Хабрович и их верного друга — проницательного и любопытного пса Василька. Иоанна Хмелевская считает эту повесть одним из самых удачных своих произведений, и вы наверняка с этим согласитесь.
Неугомонная троица опять пустилась во все...
Хэммет Дэшил - Мальтийский сокол
В романе «Мальтийский сокол» частный сыщик Спейд берется защищать интересы молодой девушки и выходит на преступную группу, похитившую знаменитую историческую ценность — статуэтку сокола, принадлежавшую в свое время Мальтийскому ордену.
Рубина Дина - Наш китайский бизнес
На редкость талантливая и обаятельная рассказчица… Дина Рубина — мастер, поразительно умеющий видеть, слышать, вникать в окружающее. Успех повестей и романов Рубиной знаменателен и закономерен. В русской прозе сейчас побеждает артист…
Спангенберг Евгений - Записки натуралиста
Книга известного зоолога и натуралиста Евгения Павловича Спангенберга (1898 — 1968) вводит читателя в прекрасный мир живой природы. В увлекательной форме автор рассказывает о жизни зверей и птиц на свободе и в неволе, учит заботливо и бережно относится к природным богатствам нашей Родины.
Хмелевская Иоанна - Клин клином
Роман вышел в 1964 году. Эта первая книга стала визитной карточкой писательницы. Вскоре по книге был поставлен фильм “Лекарство от любви”.
Безнадежно влюбленная героиня романа Иоанна, пытаясь найти лекарство от… любви, решает действовать по принципу “клин клином” и заводит телефонный флирт с...
Хмелевская Иоанна - Две головы и одна нога
Пани Иоанна – героиня иронических детективов и авторское «я» писательницы Иоанны Хмелевской, уже получившая мировую известность, едет в Париж на встречу с мужчиной,
которого любила всю жизнь. И конечно же, как всегда, поездка сопряжена с такими невероятными приключениями, которых хватило бы на...
Коултер Кэтрин - Объятия дьявола
Юная Кассандра привыкла считать великолепного черноволосого Энтони лишь другом семьи, не подозревая, что он буквально сходит с ума от любви к ней. Однако накануне свадьбы Кассандры Энтони, не желающий отдавать любимую, решается ее похитить. Гордая девушкапытается сопротивляться дерзкому...
Рубина Дина - Вот идет Мессия!
Это роман в новеллах о жизни эмигрантов из России в современном Израиле, повествующий и о трудностях адаптации в новой среде, и о неожиданностях, порой забавных, иногда откровенно смешных, порой грустных до трагичности, которые подстерегают их на каждом шагу. Роман написан живым, самобытным...
Рубина Дина - Высокая вода венецианцев
Молодая женщина, узнав о смертельном диагнозе, втайне от семьи и друзей отправляется в Венецию — город, не раз становившийся фоном для великой любви и красивого ухода из жизни…
Рубина Дина - Последний кабан из лесов Понтеведра
Одна из любимых работ у Рубиной. Даже, пожалуй, самая любимая. Один из главных плюсов — великолепный юмор, над книгой действительно смеешься. Полноценный роман с очень красивой и многослойной историей, хорошим литературным языком, стилем. Дает то самое, ради чего стоит читать книги —...
Серова Марина - Казино ты мое, казино
Если бы частный сыщик Татьяна Иванова знала, что ее ждет, никогда не пошла бы в то казино… Одна молодая парочка выиграла в рулетку четверть миллиона долларов, как потом оказалось, с помощью специального устройства, подведенного под рулеточный стол. А на следующую ночь из сейфа бухгалтерии казино...
Он даже не понимает что для того чтобы в этих фрактальных рассчетах видеть картинку того, как мужчина бегает на карачках и кричит «хрю-хрю!» и «кукареку!» нужно чтобы постоянно изменялось одно (ХОТЯ БЫ ОДНО!!!) из исходных значений. Ибо фрактал сам по себе это СТАТИЧНАЯ САМОПОДОБНАЯ система.
ЗЫ: а-а-а-а-а!!! Это же «Фантаскоп»!!! Ну, понятно. Ладно буду слушать что там дальше…
фрактал мандельброта 2 мин
youtu.be/aUoA5vUA6bo
Вы, разумеется, знаете, что alien может означать инопланетянин и иностранец. Это официальный термин для прибывших в страну/ проживающих в стране людей, граждан другого государства. Таких людей официально называют aliens.
Alien безусловно можно перевести как «чужой», например в фразе «This is an alien idea to me». В официальной ситуации таможенник может попросить всех aliens пройти в другую комнату. Если перевести «Прошу всех иностранцев/инопланетян пройти в эту комнату» звучат нормально. «Прошу всех чужих пройти в эту комнату» звучит ужасно.
Ситуация, которую вы обсуждает предполагает формальное или полуформальное обращение. Я бы перевела «инопланетяне». Если сказать «чужие», это придаст выражению смысл, которого не было в оригинале.
Но… каждый переводчик немножко автор и придает свой колорит книге.
… не понял страх г.г. перед процедурой катетеризация сердца — в будущем что, пенсионеров сразу утилизировать будут чтоли ?!
Вот, по поводу чтеца, хотелось бы сказать больше. Зря вы, люди, так его критикуете. Да, не хватает человеку эмоциональности, поэтому и чтение такое. Но, хочу вас уверить, это не худший чтец. Жаль, что нет возможности воспроизвести вам чтение моего мужа. Вот там действительно катастрофа. Правда он на публике и не читает😂. Кого же действительно невозможно слушать, так это синтезатор речи — Александр. Попробуйте…