Перри Энн - Палач из Гайд-парка

image
+25
В избранное 55
30 голосов, 5 комментариев
Автор:
+53
Читает: Васенев Андрей
+300
Fantlab: 7.00/10
17 часов 22 минуты
Лучший инспектор лондонской полиции Томас Питт наконец-то получил долгожданное повышение – стал суперинтендантом. Но ему недолго довелось радоваться улыбке Фортуны. Ибо на голову новоиспеченного начальника участка на Боу-стрит обрушилось настолько сложное и скандальное дело, что, не раскрыв его, Томас рисковал потерять все. В самом центре Лондона, в Гайд-парке, было обнаружено тело… без головы. Убитый – капитан военного флота Ее Величества Уинтроп – не был замечен ни в чем предосудительном, да и врагов у него не было. Дело было немедленно взято под самый высокий контроль, и Питт в полной мере ощутил на себе, что такое жесткое давление сверху. А в обществе тем временем поползли ужасные слухи о Палаче из Гайд-парка – особенно после того, как практически на том же месте был обнаружен еще один обезглавленный труп…

Инспектор Томас Питт

5 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Елена
Вы экзаменаторы? Да относитесь этому легче… Вы же не поучаете каждого своего собеседника… Получайте удовольствие от книги, а не от своей учёности.
Елена
ольга кривущенко
Да не могут такие люди получать удовольствие ни от чего. Их «ПРЕТ от своей учёности»
Елена
LanaSKV
„В древности люди учились для того, чтобы совершенствовать себя. Нынче учатся для того, чтобы удивить других." Конфуций ;)
Prijs
В концерт, или на концерт? ляп переводчика, или тогда именно так говорили?
Поневоле вспомнишь фильм «Москва слезам не верит»
Prijs
Мария Андрияшина
Если даже пытались таким образом передать архаизм, там перевод — смех сквозь слёзы. Делали на коленке безо всякой редакции. И никакого чувства языка, даже русского. Неудачные фразы типа «я велела не мешать им вам ужинать», несогласование падежей, нанизывание придаточных предложений без вариации союзов — сплошная неграмотность и негладкость. И так во всей серии.