Шекли Роберт - Обмен разумов

image
+8
В избранное
32
14 голосов, 2 комментария
Автор:
+144
Читает: Деркач Леонид
+51
Fantlab: 8.24/10
04:42:37
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Хвост Илья (2014 год) +9
«… Марвин старался выяснить, на каком он свете. На Земле он или на ее дубле? Нет ли здесь приметной детали, не соответствующей той Земле, где он родился? А может быть, таких деталей несколько? Марвин искал их во имя своего душевного покоя. Он обошел Стэнхоуп и его окрестности, осмотрел, исследовал и проверил флору и фауну.
Все оказалось на своих местах. Жизнь шла заведенным чередом; отец пас крысиные стада, мать, как всегда, безмятежно несла яйца.
Он отправился на север, в Бостон и Нью-Йорк, потом на юг, в необозримый край Филадельфия – Лос-Анджелес. Казалось, все в порядке.
Он подумывал о том, чтобы пересечь страну с запада на восток под парусами по великой реке Делавэр и продолжить свои изыскания в больших городах Калифорнии – Скенектади, Милуоки и Шанхае.
Однако передумал, сообразив, что бессмысленно провести жизнь в попытках выяснить, есть ли у него жизнь, которую можно как-то провести.
Кроме того, можно было предположить, что даже если Земля изменилась, то изменились также его органы чувств и память, так что все равно ничего не выяснишь.
Он лежал под привычным зеленым небом Стэнхоупа и обдумывал это предположение. Оно казалось маловероятным. Разве дубы-гиганты не перекочевывали по-прежнему каждый год на юг? Разве исполинское красное солнце не плыло по небу в сопровождении темного спутника? Разве у тройных лун не появлялись каждый месяц новые кометы в новолуние? ...»

2 комментария

по умолчанию последние лучшие
AleksandrDurov
Шекли есть Шекли. Для меня он в литературе примерно то же, что в живописи — Дали.
И прочитано артистично и очень старательно. Единственное пожелание к исполнителю, на будущее. Уважаемый Леонид! Слово «почти» по-русски читается так же, как пишется.
Panar
Жуткий сюр.
Соболезную переводчику и чтецу.
Я счастлив, что заснул и 4 часа прошли под «наркозом», плюс, как бонус, продвинутые сновидения)))

Оставить комментарий