Шолом-Алейхем - Кровавая шутка

= Трудно быть евреем
image
+11
В избранное
94
Автор:
+12
Fantlab: 8.00/10
10:06:15
Два друга, окончивших гимназию, — еврей из местечка и русский дворянин из знатной семьи — решили проделать рискованную шутку: обменяться документами и пожить под чужим именем в незнакомой среде. Для одного из них, русского Попова, ставшего на год Рабиновичем, розыгрыш оборачивается совсем не безобидно. Такова, вкратце, фабула романа Шолом-Алейхема «Кровавая шутка», который он начал писать в 1911 году, когда узнал о пресловутом «деле Бейлиса», а закончил в январе 1913-го, еще до того, как Менахем-Мендл Бейлис, ложно обвиненный в «ритуальном убийстве» христианского мальчика, был оправдан судом присяжных. Шолом-Алейхем хотел издать «Кровавую шутку» на русском языке, но при жизни писателя этого не случилось. Настоящее издание — наиболее полный и точный перевод одного из лучших, но до сад пор мало известного в России произведения классика еврейской литературы.

116 комментариев

по умолчанию последние лучшие
Buotur
Интересно. Было время, когда я в течение полугода выдавал себя за приезжего еврея, желая получше узнать эту среду, а здесь оказывается, уже что-то подобное было воплощено в художественной форме.
Signe
Получилось? А вот Шолом -Алейхем уверял, что если еврей ещё может быть русским, то русский евреем — никогда!) Книга замечательная (читала ранее), сейчас слушаю.Не самый весёлый роман автора, но написан очень энергичным и жизнерадостным языком. Очень занимательно, увлекательно и слушается с неослабевающим интересом! Волоцкий Евгений читает изумительно как хорошо!
Buotur
Да, все удалось. Думаю, что «Дядя Шломо» был прав применительно к своему времени, поскольку русская культура была на виду, а еврейская — достаточно закрытой и малознакомой другим людям.

Сейчас же евреи в значительной степени утратили свою культурную идентичность, да и биологическую тоже. Поэтому моя былинно-славянская внешность, никого ни на грош не насторожила. Нельзя сказать, чтобы со мной сразу рванулись брататься, но к концу эксперимента вполне себе доверительно общались, любили поговорить на тему «так ведь и он же ж наш!» В общем, в нынешнее время это достаточно легко, потому что евреи уже очень разные. Да что там говорить, если мой знакомый знал еврея уже не детских лет, который был славянским язычником.

Впрочем, я вообще легко вхожу в любую среду, даже если та вызывает у меня отвращение. Местная еврейская община была все же не худшим обществом. Уж если меня даже наркоманы непонять за что любят…
pamplonanavarra
Буду слушать эту, и две других работы автора предложенных сайтом.
Aczer
Когда то, давным давно прочитала эту книгу. Очень понравилась. С большим удовольствием послушаю.
YakovTuyduganov
Шолома-Алейхема открыл еще в молодости по циклу рассказов «Тевье молочник» Это-вторая книга. Прослушал с интересом за два вечера. Благодарность исполнителю.
IdaSazonova
Как приятно слушать хорошего чтеца! спасибо.
gorrar
Спасибо за чтение!
Но Агада́ же! Откуда такое не правильное ударение?)
struzhkin2011
Не все исполнители евреи
Nata14
Мне понравилось.
Очень плавное и легкое к восприятию повествование (порой с юмором), позволяющее окунуться в еврейский мир с его традициями и обидами.
Продолжу знакомство и с другими работами автора.
Очень понравилось исполнение. Спасибо.

Ну и как маленький вывод: не применяйте на себя чужую жизнь, проживите лучше свою достойно.
Buotur
«Ну и как маленький вывод: не применяйте на себя чужую жизнь, проживите лучше свою достойно.»

Иногда, чтобы достойно прожить свою, нужно как-раз примерить жизнь своего соседа. :) Мне помогало.
Uljna
Главное не увлекаться примерками!
Buotur
Главное, чтобы маска не приклеилась!))
Uljna
Если маска достойная и лучше своей (имеющейся) человеческой сущности, то пусть клеится. Маска персонажа этой книги не подходит для длительного использования, годится только для «примерки»
Buotur
Если уж на то пошло, то и наша сущность по-сути является той же маской, только давно приклеившейся.
Так что если перестать возводить пьедестал для этой «личности» и посмотреть правде в глаза, то «личности» можно будет менять что ни день. Другое дело, что поначалу приросшую маску с мясом отдирать приходится…

Человеческой сущности вообще немного зело…
VseSpokoyno
ребят… вы так про маски лихо рассуждаете… это-ж не панацея… и " о, чудо !" если кому-то реально поможет… она-ж слетит к чертям… рано или поздно… и опа-на вам, здрасте- голый король!" а оно нам надо? почему всегда быть самим собой-так неинтересно а?.. нет, я понимаю, может до блондинки не всё доходит прямым смыслом и так как надо понимать, НО!!!.. и да, sorry, что вмешалась… но тема такая занимательная и оооочень бесконечная)))
Buotur
Сильно сомневаюсь, что цвет волос имеет отношения к доходчивости прямых смыслов, но скажу, что быть самим собой не всегда интересно. Вернее вообще не очень-то интересно. Потому что «такой как есть» — это, как правило, довольно невзрачное зрелище, а если и «взрачное», то в любом случае пройденный этап…

Достойным человека делает развитие, а это подразумевает как раз отказ от бытия таким как есть и планомерное приращение новых масок. Кроме того, как уже говорил выше, то, что вы считаете своей Личностью, это, скорее всего, те же маски, которые к вам приклеили еще в раннем детстве, причём, заметьте, без вашего на то согласия!

Поэтому я не вижу смысла водить вокруг них хороводы: есть маски и получше, чем те, которые на нас навешало наше общество и родители.

П.С. Отваливаются они только если одевать их поверх прежних масок, а если старую оторвать, то прирастет как миленькая. За базар атвичаю, правирял на сибе и не раз. :)
VseSpokoyno
О как!.. Эхх… ну ладно… не осилю достойно выпендриться)))) НО Вашему П.С. верю-верю!!!
Buotur
))) Чтобы я после моих речей от человеческой личности осталось хоть что-то, кроме масок, скажу, что за рамки навешанных на нас масок выходит только наши генетика с врождёнными предрасположенностями. Вот к ним-то я отношусь с большим почтением. И именно под них нужные маски и подгоняю.
VseSpokoyno
Мне проще быть самой собой… не запутываюсь хоть)))… хотя образ «Тупой блондинки с заморочками Джокера»более адекватно воспринимается окружащими)))но то, образ… не маска… то-хуже, я Вам скажу)))
Buotur
Если жизнь довольно стабильна, можно ничего и не менять. Но, рано или поздно жизнь изменится — от этого никуда не деться. А людя можно и в самом деле кидать одну и ту же маску/образ.

В реальности новые маски нужны в основном нам самими и часто без посторонних наблюдателей (их-то как раз перемены могут насторожить).
Signe
Бывает снимаю с себя маску «тупой блондинки с заморочками» и всё — ломаю весь адекват и психику окружающих напрочь!!)))
VseSpokoyno
… а смысл так издеваться над окружащими? меня все устраивает как есть)))
Splushka88
Вот именно, сколько масок не надень, а нутро всё равно вылезет. Генетика рулит!
Uljna
Любую маску тяжело носить. Инородный предмет, знаете ли. Проще без нее. Но, иногда надо одевать. Причин много, все перечислять нет смысла.
max123
Меня заинтересовала дискуссия про маски. Хочу сказать всем: Господа, носите маски! И не говорите что, душа моя и так красивая, и маску носить мол тяжело… И что? тело у некоторых, тоже вон какое красивое… Но, носим же одежду, иначе, холодно, а может жарко, но уж точно не безопасно…
(Давать советы-одно, им следовать -другое… Грустно...)
EVA
Uljna
Согласна по всем пунктам.
комментарий был удален
EVA
vsh574
А мне непонятно, что за необходимость такая обманывать окружающих, притворяясь не тем, кто ты есть на самом деле. С одеждой понятно — холодно без неё, можно простудиться, заболеть, умереть. А вот с масками всё далеко не так. Тем более, что рано или поздно, но она упадёт. И кто после этого будет Вам верить? Вот когда будет по-настоящему грустно…
max123
Вы хороший человек…, но… слегка нудны, излишне серьёзны и несколько прямолинейны! :)) Не обиделись?
EVA
vsh574
А Вы этого хотели?
max123
Конечно нет!!! Но вы своим вопросом, невольно подтверждаете, написанное мною выше. :))
EVA
vsh574
Значит, всё-таки хотели…
max123
Так вы ещё и пессимист!
EVA
vsh574
Да, я не подарок…
Natalya_Grabovskaya
Мы все «не подарки» — не только Вы… Более того — ничто и никто кроме подарка — «не подарок» ...))
Splushka88
Можно добавить? Необязательно маска — это ложь. Просто с разными людьми мы ведём себя по-разному. С детьми построже, с родителями помягче, с друзьями попроще, на работе поделовей. Как-то так.
vsh574
Если человек человек никого не обманывает — это не маска, а его естественное поведение. Он же не потому с родителями ведёт себя помягче, чтобы казаться лучше, а потому что любит их. С детьми — то же самое. А уж с друзьями притворство вообще недопустимо. Как-то так.
Splushka88
И опять Вы правы. А друзья на то друзья, что с ними нам всегда легче понять друг друга.
MarinaErofeeva
маска- а если твой характер и принципы не нравятся, а люди дороги тебе? и оч ранимы — резать правду матку?
Nata14
Я поддерживаю. Как правило масками пользуются или чтобы что-то скрыть, или выведать для себя любимых нужную информацию. Я за открытость в отношениях. Я за честную жизнь.
Uljna
Встретив на улице бывшего сослуживца (он Вам неприятен). Вы, как честный человек, несмотря на его восторженные объятья, говорите «Фу, уйди противный»
vsh574
Я, как честный человек, не стану говорить, как я его люблю, душить в объятиях и покрывать поцелуями, а просто буду с ним вежлив. Вот и всё.
Uljna
Это будет маской!
vsh574
Вовсе нет! Обманывать или о чём-то просто умалчивать — далеко не одно и то же. Разве нет?
MarinaErofeeva
умалчивать?
«с молчаливого согласия совершаются все предательства и убийства на планете.»
vsh574
А какое отношение имеет Ваша цитата к предмету разговора?
MarinaErofeeva
прямое… мы одеваем маски не только перед обычными людьми, но в основном перед органом власти. И попробуй маску не натяни!
vsh574
Да ладно! Я же не говорил о том, что надо молчать, если видишь несправедливость или преступление. Я сказал только, что если тебе не нравится физиономия собеседника, говорить ему об этом не обязательно. Зачем же мне приписывать лишнее?
MarinaErofeeva
маски — это роли и правила общежития в социуме. А как они называются, «молчание», «справедливость», «не мое дело», «имею ли я право», «супруга».«начальник»… даже психологи иногда не могут распознать где маска а где истина.
а когда видишь несправедливость организованной толпой, а ты ОДИН надо орать -ПОЖАР!!! иначе Правду палками забьют.
bormann
Все это верно, но для социопатов. Обычные люди просто живут.
vsh574
А у меня понятие о масках несколько отличается от вашего. Правила поведения в обществе, этикет, например — это вовсе не маски. А вот когда политик, например, перед выборами пытается показать себя перед избирателями лучше, чем он есть — это маска… Или если человек задницу начальству лижет ради карьеры… Да что тут непонятного, чтобы спорить об этом?
MarinaErofeeva
слишком тонкая грань.
vsh574
Мне она слишком тонкой не кажется. Вот только воевать с Вами по этому поводу я не хочу. Слишком хорошо я к Вам отношусь.
MarinaErofeeva
Ну. тогда скажу правду — хватит дуться! тебя все ждут.
Uljna
Умалчивание тоже обман. Иногда он необходим, но чаще, это — ваша защита (маска) от внешнего воздействия на ситуацию.
vsh574
Но всё же не такой, как если ты в глаза говоришь человеку то, что на самом деле не думаешь.
Uljna
Точных единиц измерения обмана не существует. Не придумали пока.
vsh574
Согласен! Может быть и не надо?
Splushka88
Но маску вежливости мы же всё равно наденем?
vsh574
А почему это маска? Это просто манера поведения.
Splushka88
Потому что мы прикрываем ею своё истинное отношение. Мне кажется, что Вы немного более серьёзное значение придаёте этому слову. Есть маски лицемерные, используемые для обмана. А есть обыденные, чтобы кого-то не обидеть, не огорчить, например, своим плохим настроением.
vsh574
Ну, не знаю… Это вопрос терминов. Я понимаю так, Вы — несколько по-другому… Мне кажется, что это не критично.
Signe
Да проще удушить его в объятиях и зацеловать до смерти!!))) Чем миндальничать…
MarinaErofeeva
и на вопрос что так такой задумчивый -сказать как противно стоять рядом с ним и придумывать как соврать что-нить эдакое!
Buotur
Насчёт одежды не соглашусь: в настоящее время она лишь отчасти является фактором сохранения оптимальной температуры тела. В остальном же является средством коммуникации, позиционированиея и т.п. По сути дела, она скорее относится к старой доброй магии масок.

Любая женщина подтвердит, что, надев застиранный халат, она превращается в домашнюю трудягу, но сменив его что-то «эдакое», да приклеив себе накладные ресницы, накладные ногти и всё прочее накладное и приклеивающееся, она из трудяги преобразуется в Клеопатру. Значит ли, что она лжет или притворяется? Не думаю.

Что же касается масок с целью обмана окружающих, то да, иногда это действительно нужно — обмануть ближнего дальнего своего, но я бы не сказал, что это основополагающие задачи. Куда интереснее то, какое влияние маски оказывают на нас самих. Вот это, мне кажется, главное, что обычно упускают из виду.

Ведь многие, почти что врожденные черты личности, у нас почти полностью отсутствует лишь потому, что наши родители не успели в раннем детстве приучить к ношению соответствующей маски. Фактически ношение масок — это разновидность самовоспитания (возможно игровое и оттого еще более интересное), которое позволяют быть очень разным адекватно обстоятельствам. Возможность быть более живучим. Возможность проживать по нескольку жизней (и все будут твоими).

Как-то так…
pavel-m
Вы, наверное, пошутили насчёт одежды, я сам одеваюсь очень просто, не придаю значения кто в чём одет, в людях другое ценю, в женщинах тем более, всё, что накладное я отвергаю — и ногти и ресницы и что там ещё…
Buotur
Отнюдь. Желание украсить себя сопровождает женщину непонять с каких времён (мужчин, чтобы они там не говорили, тоже). Да и проблема ведь не в накладных ресницах, а в том, что часто-густо за ними ничего, кроме пустоты и распухшего самомнения. Вот где собака порылась. :)
Signe
pavel-m
Наловчились сейчас, филлеры там всякие, хайлайтеры, знаем, учёные уже(
youtu.be/Sxc2ljsmgsM
vsh574
А Вы знаете, если Вам нравится ходить в маске — кто Вам может запретить? Если кому-то это делать не нравится — кто его может заставить? Вот и всё…
Как-то так…
Buotur
В общем, да: каждый выбирает по себе. А кроме того, что и вы, и я хоть немного, но разные, можно не сомневаться, что и у вас, и у меня немного разное окружение. Так что и стратегии разные.
ViktorVlasenko
Заставили ездить в шлеме каске на мотоцикле, могут и ходить заставить в каске, в целях вашей безопасности. Заставили платить за свою же землю и за воздух платить заставят.
Buotur
И потому я анархист. Хотя и это не панацея.
EVA
Signe
Маска для лица. Берётся квашеная капуста и красиво укладывается на тарелочку. Поливается маслицем.В рюмочку наливается водочка. Водочка выпивается, капуста съедается. Лицо блаженно улыбается и свежеет!)))
max123
Оооо!!! Вы как всегда правы и гениальны!!!
NikaNikoloz
Тут главное меру соблюдать, ато глядишь, лицом в тарелку шмяк, вот это будет всем маскам маска… :D
Murashka
можно подстраховаться и накрошить в тарелочку огурчики вместо капустки) и валяйтесь сколько хотите =))) Можно даже со сметанкой)
max123
Из меня попер экзистенциализм…
VseSpokoyno
Вот-жеж… Понеслось какое-то… с жестокостью… Дайте человеку душевного тепла(не убудет-же), скажите как офигенно он выглядит(корона не свалится-же), выверните на мгновение человека вверх тормашками(а что-оч познавательно бывает), да просто будьте честны и с ним и с самим собой… и как просто тогда увидеть-слетает нарощенная маска с вас или с того другого: маска -«защитный купол» или… а вот то самое «или» и ценное… можно-же и без яда и не тыкать других пальцами в грудь: «Аааа! я тебя раскусил! Вот ты какой… сякой»… Да, такой! Какой есть!.. хочешь-жуй, не нрав-выплюнь.
Buotur
Некоторые люди способны только к отношениям по вертикали: либо смотрят сверху вниз, либо снизу вверх. Они не умеют ни любить, ни уважать, а только бояться или презирать, и таких людей — масса! Я, конечно, могу совершенно искренне поставить этих собак на место (по крайней мере в большинстве случаев), но гораздо экономичнее надеть на себя маску нераскаявшегося маньяка-убийцы (коим я ни разу не являюсь) и заранее решить проблему ее заблаговременным устранением.

А сам тем временем думаешь о том, как сыграть 8-ой такт какой-нибудь фуги ми минор. Такие маски экономят силы. Пришёл домой, одел другую одежду и всё забыто — жена улыбается, будет праздник… :)
vsh574
Для Вас экономичнее воспользоваться маской, для меня проще поставить их на место. Кому как больше нравится! Нравится Вам ходить в маске — кто ж Вам может запретить? Только, придя домой маску маньяка-убийцы не забывайте снимать. А то тут же Ваша семейная жизнь и закончится.
Buotur
Отмечу: по моему опыту, достойные люди крайне редко бывают трусами, по крайней мере я таких что-от не вспомню. Я женат на достойной женщине, которую фиг испугаешь, тем более она ведь в курсах обо всех моих перевоплощениях, так что быстро скажет, чот мол давай отдирай от лица, пока поварешкой не помогла.))) А вообще умение носить маски подразумевает способность быстро их снимать, менять и т.п.
Natalya_Grabovskaya
«Не снимайте маски, а вдруг это намордники». Для жизни в цивилизованном обществе маски просто необходимы. Все мы должны общаться с окружающими людьми, выполнять свои социальные функции, но не все люди нам приятны и вызывают искреннюю симпатию, да и мы тоже – не красные червонцы, чтобы всем безоговорочно нравиться. И что же делать? Всем демонстрировать свой характер и плохое настроение? Нет уж – будьте добры, ведите себя вежливо и уважительно, выполняйте свои обязанности добросовестно и профессионально, улыбайтесь, в конце концов – ведь от других мы хотим того же самого. С кем мы можем быть самими собой – так это с нашими самими близкими, и то, не стоит испытывать их терпение – и здесь тоже необходима чуткость и тактичность. Так что – хочешь, не хочешь — сдержанность и контроль, и маски здесь как нельзя кстати. ИМХО.
NikaNikoloz
Абсолютно с Вами согласна! Лучше не скажешь!
Nata14
Мне кажется дискуссия идет о разном видении 'маски' и ее значении. Маска улыбки родным и близким это чаще всего забота об их спокойствии, она не только допустима, а иногда и необходима. Разговор ведь изначально был о других ' масках', скрывающих подлинность и сущность человека.
Buotur
Как вы думаете, стоит ли показывать свое истинное добродушие, незлобливость и колоссальное терпение откровенному подонку? По-моему обман допустим не только в качестве заботы о ближних: о себе позаботиться тоже не грех. Более того, мне кажется что не заботиться о себе действительно грехом будет.
vsh574
То есть, при встрече с откровенным подонком нужно сделать рожу пострашнее, чтобы он, подонок этот самый, испугался и убежал?!
Buotur
Ну это уже кому как удобнее, но можно и так, если у кого-то работает. Все проще, чем каждый раз показывать, что аз есмь то добро, которое еще и с кулаками. Как говорят наши раскосые братья, которые нам навек, лучший бой — тот который не состоялся.
pavel-m
А ещё в политике без маски никак.
Я чуть не прослезился.
youtu.be/OED_B-ydoKM
А тут вообще два голубка.
youtu.be/-xsndHeC3lY
Splushka88
Политика дело грязное и лицемерное. По первому ролику — им давно пора объединяться. А по второму)))
pavel-m
Вы правы. смотрел бы и смотрел…
coub.com/view/170pxp
Splushka88
Шикарная сценка). А вот если они объединятся… Расклад в геополитике может многим не понравиться. И хорошо, если не нам.
pavel-m
Не объединяться они никогда, слишком разные.
Splushka88
Не факт. Есть крупные игроки, которые могут обыграть это в своих целях. Есть те, кто против (Китай).
ViacheslavNazarov
Прослушал с удовольствием.
Несколько старомодный язык, но в целом ничего так. Декламатор на высоте.
BigMazzy
мама дорогая… почитал тут холивар, и возникает одна мысль «нечиталноосуждаю»
)))
Olehlf
Хех :) Маски, маски :) Хорошо- плохо. Нужно-ненужно. По мне так в повести Г. Л. Олди «Шутиха „довольно таки интересно об этом изложено :)…
Buotur
Мне кажется вопрос масок перешел в плоскость этичности их применения.
Uljna
И, именно поэтому, спор будет длиться бесконечно!
Buotur
Да нет: вечно можно спорить о морали, а этика — штука достаточно объективная.
Olehlf
Ну это как посмотреть :) По мне так этика всё же достаточно субъективна. В средневековой Японии (например) самураю вполне этично было испытать заточку своего меча на первом попавшимся крестьянине… :) И так можно до бесконечности :)
Buotur
Да. Но это скорее поздняя форма этики, которая ближе к морали с присущей для неё оторванностью от реальности. А самая простое первобытная этика, она как у воров — Живи сам и не мешай жить другому. Она позволяет нам эффективно взаимодействовать друг с другом. Мораль же чаще всего основана на какой-либо высосанной из пальца догме, и чаще разъединяет людей, чем сплачивает. По крайней мере я разграничиваю эти понятия таким образом.

Этика: моя соседка не нарушает мои границы, улыбается мне и ведет себя вежливо — значит она хорошая соседка.

Мораль: это соседка — сука и гореть ей в аду, потому что длина ее платье безнравственна.

Как-то так…
Olehlf
Ага, как -то так… :) Поздняя форма этики, ранняя форма этики… Я и говорю, что она субъективна… Изменчива… :)
Buotur
Вот мне интересно, они и в самом деле применяли эту это норму на практике? Пускать своих налогоплательщиков на прихоти какого-нибудь самурая…
Olehlf
Пологаю, что применяли :). Не думаю, что у самурая возникало желание проверить заточку как только он встречал крестьянина :) Но всё-таки :)
Buotur
Просто японцы достаточно поэтичный народ и могли несколько…… преувеличить, скажем так. Кроме того, я почти уверен, что такое позволение уравновешивалось какими-нибудь запретами, типа «Береги имущество своего хозяина», или не своего тоже…
Olehlf
Тут ведь вопрос не о том, сколько этот конкретный самурай зарубил крестьян :) А о этике как понятии изменчивом, и соответственно не объективным :)… А японцы поэты ещё те :)… Но «восток есть восток… „
Buotur
Согласен. Возможно причина даже не в самой изменчивости этики, а в том, что эта этика затрагивала только определенную группу лиц, игнорируя другую. Будь она всеобщей этикой — скорее всего пришла бы ко всем известному варианту.
Olehlf
И Вам здравствуйте :)!
Nikitin
Шолом-Алейхем как истинный патриот своего народа замечательно нам рассказал о трудностях существования еврейского народа в дореволюционное время происходившее на Украине. Заметил, что писатель всё время называет украинцев русскими, с чего бы это?)) Какие будут мнения?)))) Книга очень хорошо выверена, и подача материала идёт так, что евреи выглядят просто няшки ))) Наш Попов готов ради любимой девушки Бетти пожертвовать всем! Но еврейская среда ему отказывает в этом))) Презирает она и своего соплеменника Лапидуса, что он стал выкрестом. Всё это выглядит как то не толерантно. Понравилось как Сарра читала чужие письма, она практически уверена, что она имеет на это право))))
Splushka88
Какие мнения?! Вы хотите открыть дискуссию комментов на двести? Кто в истории разбирается, тому можно не объяснять. Остальным бестолку.

Оставить комментарий