Силверберг Роберт - Наказание

image
+84
В избранное 114
Читает: Бельчиков Сергей
+249
Fantlab: 7.99/10
28 минут
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Головин Кирилл (2018 год) +91
Меня судили и приговорили к наказанию — год невидимости. За холодность и нежелание открыть душу перед другим.

Чёрт возьми, как же тяжело целый год оставаться в полном одиночестве…

68 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Сергей Бельчиков
Рассказ есть в двух переводах и множестве озвучек, включая версию Кирилла Головина и Влада Коппа. Но почти все они сделаны по переводу Баканова 1984 года. Я же выбрал вариант Чапковского, он более ранний, имеет другое название и, как мне кажется, лучше передаёт настроение главного героя и финальную развязку.
Погрузившись в тему, узнал, что одна из серий сериала «Сумеречная зона» снята по этому рассказу (16-я серия первого сезона).
Кроме того, и наши кинематографисты пробовали воплотить сюжет в короткометражке «По контуру лица» (фильм есть на рутрекере, можно ознакомиться, мне понравился).

Всем приятного прослушивания!
➠Мyх๑м๑р✎
Мне жаль ГГ и я его отлично понимаю. «Когда все можно, то ничего не надо.» Обществу мы не нужны, нам нужно общество. Мы невидимки для системы, давайте будем видимы друг для друга ).
Рассказ понравился, озвучен на 5.
Спасибо!
➠Мyх๑м๑р✎
ホタビッチ
В общем вы правы, но бывают моменты когда ты не хочешь видеть ни кого, просто хочется насладится одиночеством. Для этого уезжаю в деревню там от 60 домов осталось четыре дома остальные брошены.
ホタビッチ
➠Мyх๑м๑р✎
Всё верно, но это добровольное одиночество! И вы берете с собой телефон ;-)
➠Мyх๑м๑р✎
Valiya
Кстати, насчёт телефона, пару дней назад забыла свой дома, и ощущения скажу были довольно интересными, почти как у Гг этого рассказа. Это ощущение полной свободы и независимости и одновременно ощущение полного одиночества, хотя вокруг было множество людей, и всегда можно подойти и заговорить первой, но это были незнакомые, чужие для меня люди, а в той небольшой чёрный коробочке, родные и знакомые.
Пы Сы Но всеравно я нелюблю телефон, ведь никогда не можно знать, что принесёт тебе входящий вызов
МАРИАННА
Сильный рассказ! Даже философский!
Жёсткое наказание. А вернее жестокое! Особенно, когда человек заболел!!! Это уже полный перебор!
Каждому иногда хочется побыть одному… Но не так долго. И не с такими нюансами…
А концовка — вдохновила!!!
Рассказ озвучен очень проникновенно!!! Большое спасибо, Сергей!
Valiya
Хороший и интересный рассказ, наказание довольно не простое, с одной стороны вроде бы и не страшно, и даже забавно в некоторых случаях, ну а с другой оно может и с ума свести и даже довести до самоубийства, и опять будущее не радует, вместо чего-то светлого и волшебного, лишь новые изощренные наказания для людей. Конец рассказа довольно интересен, Гг оказался действительно человеком. Чтецу спасибо за труд, Сергей Бельчиков прекрасен как всегда, красивый голос и выразительное чтение.Спасибо.
Valiya
ホタビッチ
полностью с Вами согласен, гг соболезнует чужому горю, и это делает его ещё более привлекательным.
ホタビッチ
Valiya
Да, он соболезнует,, зная, чем ему это грозит.
Сергей Панин
Пусть и не в такой строгой и законченной форме, но подобное наказание всегда существовало. Вспомните, к примеру, детсво, когда целый класс единодушно сговаривался с кем-то не дружить… А что касается описанного в рассказе, то даже и не знаю, как бы пережил такую ситуацию.
Рассказ понравился, исполнение очень хорошее. Спасибо!
Сергей Панин
Сергей Бельчиков
После вашего комментария сразу вспомнился фильм «Чучело» с Орбакайте в главной роли. Спасибо за ассоциации.
Сергей Бельчиков
МАРИАННА
Да, объявление БОЙКОТА!
Сергей Бельчиков
Сергей Панин
Вы знаете, тоже вспомнил об этом фильме.
Сергей Панин
ホタビッチ
Простите, о каком фильме идёт речь, я что то подобное помню, но не помню названия, хотелось посмотреть
ホタビッチ
Valiya
Фильм называется " Чучело".
Valiya
ホタビッチ
Спасибо, но не об этом фильме я спрашивал, а о фильме по этому произведению.
ホタビッチ
Valiya
Сергей Бельчиков упоминал о фильме, там выше.
Valiya
ホタビッチ
спасибо, это я туплю, уже разобрался
ホタビッチ
Valiya
Не, не тупите, просто поздно уже, устали наверное:)
Valiya
ホタビッチ
Так об этом и речь, что поздно, потому и туплю
ホタビッチ
Сергей Панин
Фильм «Чучело», снятый Роланом Быковым. В главных ролях — совсем ещё юная Кристина Орбакайте и Юрий Никулин.
telleri
Сразу видно что рассказ написан в доинтернетовские времена… Интернет + обилие всевозможных мессенджеров, и вот уже огромное количество людей добровольно живёт почти той жизнью, что и герой рассказа, да ещё и не имея при этом никаких преференций. Добро пожаловать в наступившее будущее !)
telleri
TinaChka
врача он пытался вызвать посредством видео-звонка и его забанили — чем не интернет)
MarishaX
Главное, за пару дней до конца срока не забыть набить квартиру хорошими припасами, обеспечить себя нужным и полезным на какое-то время после снятия наказания. Праздновать снятие наказания синтетическим виски — не комильфо. ))

Ещё мне интересно, если такой наказанный увидит пожар или тонущего человека, только один окажется вблизи, примет ли помощь жертва? Или дозволено ли ударить насильника, позволив жертве уйти, позвонить в полиции и скорую за помощью не себе а другим?
Viacheslav Nazarov
Интересно, что бы сказал автор если б увидел как в будущем люди собираются за столом и каждый в свой гаджет втыкает!)))
Никому живое общение уже не нужно.
Viacheslav Nazarov
AgNata
Анекдот в тему: Свадьба была очень тихой. В ресторане был бесплатный вай фай.)
AgNata
Viacheslav Nazarov
Вот, вот, я как раз об этом!)))
Ірина Іринка
Слушала это произведение под названием «Увидеть невидимку» и оно меня тронуло до глубины души. Прямо таки прочувствовала то, что ощущал герой.
Vesemir Novak
Слушал и ловил себя на том, что я бы не отказался от годика такого наказания. Периодически забивать холодильник едой, забыть о работе, обложиться книгами, накачать фильмов и…
Хороший рассказ и великолепное чтение! Спасибо!
Vesemir Novak
Нелли Квашина
… точно-точно, главное, чтобы интернет не отключали — намеченных к прослушиванию аудиокниг у меня, как минимум, на год хватит… и общаться можно на сайте...)))
Vesemir Novak
AgNata
Главное, избегать парней, «которые забавлялись, сбивая невидимок»
TinaChka
посвящается интровертам, так ныне превозносимым)) что-то в этом есть. во всяком случае, некоторых не мешало бы щёлкнуть по носу) заносчивость бывает просто оскорбительна.
Сергей, спасибо. Вы начитали отлично!
AgNata
Жуткое какое общество. Его преступление — «нежелание открыть душу товарищу». Каково? В душу лезут не разуваясь.
Прочтение очень нравится, спасибо, Сергей!)
Марина
Да главный герой бунтарь). Система под угрозой разрушения.)) Осуждать за нежелание открыться другому это перебор). Однажды невидимки начнут объединяться и что придумают тогда? Зоны отчуждения?)) Чем больше нелепых законов тем быстрее исчезнет государство их создающее).
Olexandr Chistoserdov
Интересно. Бельчиков читает хорошо. А как бы повёл себя в такой ситуации?!
Olexandr Chistoserdov
Сергей Бельчиков
Сложно сказать. Есть люди, для которых одиночество — это награда, а не наказание. Есть те, кому без общества никак. Ну и срок тоже важен. А Вы?
Сергей Бельчиков
Olexandr Chistoserdov
Срок. Были бы книги и можно прожить одному, тем более, что вопрос пропитания и «одевания» не стоит. Пол-года, а далее? Не знаю, уже сложно. Но, многие забывают, что это общество тотального контроля, следовательно, можно «влететь» и «влететь» по-крупному. За гордость, преступную доброту и прочее!.. А это уже, увы.
Olexandr Chistoserdov
MarishaX
В книге сказано, что даже сидящие в тюрьме имеют право на медпомощь и защиту от физической угрозы жизни. Но гг не совершил ничего, заслуживающего тюрьмы, поэтому если имеет хроническую болезнь или попал в аварию, на него внимания не обратят. Ладно, умер человек посреди улицы. Так и останется «украшением» района до конца своего срока, и никто никого не известит?
Что если у него есть родители, братья и сестры, жена и дети, близкие друзья?
Также не верю я, что нет никакого движения сопротивления системе тотального контроля, и распространяется она на все население планеты. Иначе лучшим выходом было бы уехать за границу, а ближе к сроку приехать назад.

Да, я понимаю, рассказ этот фантастика, аллегория, скорее отображает внутреннее состояние души, закованной в нормы и рамки общения и этикета. Скорее всего написан в тёмные минуты упадка сил духа.
MarishaX
Olexandr Chistoserdov
Если писатели будут пропускать каждого героя через своё сердце, то сердца не хватит. У них, как и у артистов, идёт отстранённость от сюжета. Поэтому, думаю, что упадка сил не было, а был анализ: а что будет, если будет вот так?.. Я так понял, что земля едина и на всей планете одно правительство. Сопротивление наверняка есть, но какова его сила?
Olexandr Chistoserdov
MarishaX
На мой взгляд здесь слишком мало деталей и анализа чтобы было это из разряда «а что будет если..» Попался мне пару дней назад «Вымогатель» Шекли, там также гг осуждён на одиночество. Но Шекли подошёл к проблеме с юмором и весьма деловито: там и опыт астронавта, тренинги, и медитация, и курсы выживания в одиночестве. Кредо шеклинского героя «ну и не надо, обойдусь и без вас.» ))

Беспокоится ли мать что ей останется раздаривая свое сердце детям? Так и приличному художнику не стоит об этом волноваться. У всех, кто дарит нам кусочек себя с каждым общением, наблюдается парадокс обратного сохранения: чем больше отдаёшь тем больше остаётся на будущее. ;)
Olexandr Chistoserdov
MarishaX
Какая разница какова сила сопротивления вторжения в личный мир, как здесь показано?
Факт того, что в рассказе даже и намёка нет на сопротивление и на границы пространственной тотальности, указывает на процессы, происходящие скорее в душе человеческой, чем во внешнем социуме. То есть, сопротивляться здесь можно только личным ограничениям, наложенных на себя самого, и при наличием других, в тебе нуждающихся.
Но свергать и рушить что-то внутри себя самого не в пример труднее нарушения правил, навязанных обществом.

Рассказ о том, что не хлебом единым мы живы.

Хотя, следуя вашей версии «а что будет если», интересно было бы увидеть пожизненных бунтарей закона невидимок, которые бы создали своё собственное общество внутри существующего, сведя на нет суть наказания… ))
svetlay
наверное быть вот таким невидимкой, намного страшнее, чем действительно невидимым… ощущать высшую степень полного игнора и не озлобиться и не пасть духом, да гг молодец)) хотя, возможно, у него еще будет на это время… в след наказании…
озвучено прекрасно…
svetlay
Нелли Квашина
… к «след наказанию» за «доброту» он уже готов и морально, и физически… думаю, что страдать «за благое дело» не так мучительно! :)))
ホタビッチ
С этим произведением столкнулся, уж не помню сколько лет назад, и подумал. чего мужик парится как ему повезло. (тогда вообще был на мели) Заходишь в магазин, набираешь продуктов, сколько можешь унести, и спокойно идёшь домой. Поговорить, да какая к Чёрту разница, можно и помолчать. И это наказание, мне б такое.
ホタビッチ
Valiya
Ну не скажите… А если Вы вдруг влюбитесь ??? Как тогда быть???
Serena
Да, заставляет поразмыслить. Спасибо.
космонавт
Да, не гуманное какое-то наказание, к тому же само это наказание подталкивает к противоправным действиям. А каково видимым людям, в чей гостиничный номер кто-то забегает, или во время спектакля кривляется, им к чему такие неудобства.
Ну очень жестокое наказание, это только кажется, что без общения и внимания других людей можно прожить. К счастью, в век всеобщей толерантности и гуманности, такой вид отбывания наказания не возможен.
Нелли Квашина
… фантастика, видимо, это точно не моё — я слишком реалистична...))
...«человек существо стадное», у него всегда есть любимые и любящие его, например, родители, дети, друзья, потому полное одиночество любящему человеку никак не грозит… кстати, также как и гордыня, т.е. высокомерие...)))… а если человек не способен любить, то он уже наказан… надолго, может быть, навсегда… в том числе и одиночеством! )))
Verton
Наверное один из лучших рассказов за последнее время прослушанных мною. Для меня стал открытием исполнитель Бельчиков Сергей не слышал до этого книги в его исполнении очень понравилось его манера чтения несколько рассказиков добавил уже в его исполнении:)
Оценка рассказу: 9/10.
Исполнителю: 10/10.:)
Verton
Сергей Бельчиков
Спасибо за добрые слова, мотивирует на новые работы. :)
Lika  Sot
я обучился смирению..©
теперь обязательно короткометражку посмотрю. Сергею спасибо за озвучку и верхний пояснительный коммент. так еще интересней)
А и К
Интересный рассказ. Но вернее было бы его назвать «Наказание для экстравертов».
Good Tourist
Один из моих любимых фантастических рассказов. Не являюсь любителем фантастики ради фантастики как таковой, но очень ценю, когда в произведении любого жанра есть социальный и моральный конфликт. Здесь он показан очень умело. Вообще, Сильверберг мастер сплетать драматичный и захватывающий сюжет, за что его очень уважаю.
Natalya  Konyahina
Я бы поняла если бы в бестелесную невидимку превратили. ГГ просрал год, который можно было посветить на самообразование. Хоть бы в спортзал походил. Единственная явная проблема -оказание мед.помощи. Если ты не отлучен от источников информации, имеешь возможность наблюдать и анализировать поведение других людей, то за год так не одичаешь)))
Natalya Konyahina
Aleksandr22
ну вот смотрите .- У вас все есть. информация. комп. приборы, а вы так выражаетесь. И женщина же. Одичание?-Да. и так оно постепенно доведет вас до величия.
gorrar
Я точно смотрела не так давно фильм по этому рассказу. Не помню название.
Спасибо за озвучку!
Igra Gamm
Хороший сюжет для фильма Чёрное зеркало, а то последние серии не радуют
Igra Gamm
ogoltelo
«Чёрное зеркало» уже показывало похожий сюжет, в серии «Белое рождество». Не видели? очень крутая серия.
ogoltelo
Igra Gamm
а серия действительно крутая, одна из моих любимых, а ещё 2 серия 1 сезона моя любимая и серия под названием Крушение, пойду пересмотрю))
ogoltelo
Igra Gamm
видела, но там это была не главная тема
Матроскин
В рассказе очень красочно показана рабская зависимость человека от социума. Не собираюсь делать из себя героя, но я по натуре интроверт и одиночество переношу достаточно легко. Ничего не могу сказать за год лишения общения с людьми, но в целом, по сюжету рассказа, ничего особо страшного с героем не происходило. Если не считать риска умереть от тяжелой болезни без оказания медпомощи, то во всём остальном не вижу ничего особо плохого в судьбе невидимки: от голода не умрёшь, имея возможность взять в продуктовом магазине всё необходимое; можно свободно и бесплатно смотреть кино и спектакли, читать книги; вопрос жилья тоже не стоит, живи где захочешь… Лично мне было бы даже интересно испытать подобное наказание (иногда так устаёшь от общества, что хочется на время на необитаемый остров).
garfeeld
классика — не стареет.
и прочтено отменно.
забираю в избранное.
Kathaar91
Завел бы собаку, отправился бы попутешествовать. Да хотя б просто из города в глушь уехал, если тотальный игнор так напрягает. Рассказ все же сильно притянут за уши — его посыл лежит на поверхности, но все же это не сильно похоже на научную фантастику, скорее просто на фантастику. Автор очень старался создать идеальный мир для своей идеи, но у него это не особо получилось и я сомневаюсь что это вообще возможно
Марсель Байгускаров
А что мешает герою, надеть кепку или шапку, тогда ведь не будет видно что у тебя на лбу и самое главное почему гг не копил бабки, он мог за этот год стать миллионером, но вместо этого он почему впал в депрессию
Алексей
— выпей со мной
— я не пью, спасибо
— да ты холоден, 1 год невидимости!!!
Utuksia
Плохо озвучено, не правильно :( а у другого чтеца ещё хуже. И сам рассказ так себе. Автор над ним явно не потрудился.
Utuksia
Сергей Бельчиков
Что не так, можно подробнее?
Сергей Бельчиков
Utuksia
Чтец читает навязчиво-агрессивно, затмевая этим действительный смысл рассказа. И акценты расставлены этой агрессивностью, а не так как должно было бы быть.
Но это мои впечатления!.. Другие люди часто слушают мимо ходом, и даже скорость прослушивания увеличивают. И им вообще без разницы кто и как читает, главное чтобы в уши что-то попадало.