Твен Марк - Янки при дворе короля Артура

image
+119
В избранное
86
Автор:
+33
Fantlab: 8.48/10
11:27:00
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Роман Марка Твена «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» может быть с полным правом поставлен в один ряд с лучшими произведениями писателя. Эта необычная книга сочетает в себе фантастику, пародию и жизнерадостный юмор. Марк Твен просто не умел писать скучно, чему данный роман и служит прекрасным доказательством. Предприимчивый янки, получив во время стычки удар по голове, попадает из Коннектикута конца XIX века в эпоху короля Артура. Благодаря кипучей энергии американца рыцари и вельможи, чародеи и монахи, прекрасные девы и простой народ приобщаются к благам цивилизации. И с удивлением узнают, что такое мыло, порох, электричество, газеты, телеграф и многое другое.

12 комментариев

по умолчанию последние лучшие
gangrena
Великолепный чтец! Книгу послушала с удовольствием
Bobic
Книга супер!!!
ViktorRyabenko
Почему такой перевод? Взяли подстрочник и студента за 10 000 рублей? Так любую книгу можно изнахратить. Даже талантливое чтение не спасет. Редакторы! Пользуйтесь переводами до 1990 года, пожалуйста.
AlekseyLapshev
Спасибо. 11 часов приятного прослушивания. под чай и в теплом пледе =)
stoper
В двенадцатилетнем возрасте, пятьдесят пять лет тому назад впервые прочитал этот роман Твена и был в восторге. Прослушал в исполнении блистательного Саши Клюквина — абсолютный бред! Хреновина.
Уровень выпускника штукатурного ПТУ, рано начавшего выпивать олгофрена.
Офигеваю! Как Клюквин соглашается читать ТАКОЕ?
Lovka4
А что не так собственно? Уважаемый. :-)
Reader
Отвечаю Lovke4: не тот перевод, абсолютно согласна с Михаилом.
Но есть еще 2 варианта аудиокниги: в исполнении Аркадия Бухмина ( тот же перевод, что и в исполнении Клюквина) и в исполнении Юрия Заборовского (перевод 1945 года). Вот этот последний и есть то, что надо слушать — высокая литература!
telleri
Спасибо за наводку!
thomas72
Наверно каждый (Я во всяком случае) мечтал о том, что «если бы я оказался в средневековье, как бы все удивлялись моему айфону и рассказам о будущем! Вот Марк Твен видимо тоже мечтал. И потом написал эту книгу. У этой книге три фазы:
-Забавная
-Интересная
-Бескомпромиссная

Забавная фаза:
На протяжении всей фазы в голове у меня только две мысли; „А как он выкрутится?“ и „Боже, как это смешно!“. В этой фазе мы только знакомимся с миром и персонажами, и по этому фаза не очень впечатляет.

Интересная фаза:
Её я люблю больше всего! Герой удивляет „своими айфонами“ средневековых неучей, и смотреть на реакцию последних очень интересно. Он попадает в пару передряг, и это даже наверное ещё интереснее.

Бескомпромиссная фаза:
Вдруг посреди радужно-комедийной истории выскакивает жесткая такая драма. По мне она немного наиграна, и качество хромает, Но всё-таки мне и такая сойдёт!

Итак. Клюквин мой любимый чтец после Виторгана и Князева, и читает он неплохо, вот только читает не то. :(
Из-за перевода я снижу балл. 8/10.
Это аудиокниге, а так произведению 10/10. Рекомендую.
DzheysonStethem
Любителям истории рекомендую, любителям чертовски невероятной и интересной истории — в первую очередь!

Оставить комментарий