Вудхауз Пэлем Грэнвил - Дживс и похищенная Венера

image
+47
В избранное 93
59 голосов, 52 комментария
Читает: Ахвердян Лиля
+390
28 минут
Тетя Далия приглашает Берти Вустера в Гемпшир в усадьбу Маршем-мэнор к неким Фозергиллам. Берти должен выкрасть картину, изображающую Венеру — творение Фозергилла-старшего и уничтожить её. Иначе не видать Бертраму шедевров Анатоля — несравненного повара тётушки Далии. Берти в полном раздрае, и тут как всегда на помощь приходит Дживс…

Озвучено специально для проекта Аудиокниги.Клуб

52 комментария

Лучшие Новые По порядку
vsh574
Про Вудхауза давно уже всё сказано, поэтому воздержусь… А Лиле Ахвердян большое спасибо за очень хорошее исполнение!
vsh574
Лиля Ахвердян
И Вам спасибо!)
Лиля Ахвердян
Юрий Наврузов
Прошу вас понять что это только комплимент — женская озвучка не совместима с Дживсом)))
Kamellia
Эммм;) какой же сказочный и прекрасный голос у зайки Лили Ахвердян! Можно заслушаться! Я так люблю её:)! Всегда жду с нетерпением каждую её новую работу, чтобы опять провести вместе с ней эти волшебные минуты прослушивания.
Kamellia
Лиля Ахвердян
Спасибо за добрые слова, Камеллия)
Лиля Ахвердян
Kamellia
Твой нежный голос так прекрасен,
ним пробуждаешь ты во мне,
те чувства,
что живут напрасно,
ведь не нужны они тебе…
Kamellia
Ailan
Вот и меня не оценили в стихах.))) Проза жизни.(((
Ailan
Kamellia
А где они? Я с удовольствием их почитаю:)!, я очень люблю*самодельные*:)) стихи, сама вот, иногда балуюсь, Лиля Ахвердян моя муза:)), я люблю её:))
Kamellia
Ailan
Боюсь, что если почитаете мои стихи, меня почитать точно не станете!)))
Ailan
Kamellia
Нет:)), не бойтесь:))), ну… где же они??? Я уже прям горю и пылаю от нетерпения!!!
Kamellia
Ailan
Ну ладно. Была не была! Уговорили.Только на ушко. Стихи о любви (торжественно!) Тоже у меня щёки, воспламенев, загорелись! Стесняюсь немного…
А мне ещё рано влюбляться
И рано кого-то любить.
Не станет любовь притворяться,
За шуточки может убить!
И раньше я это знавал,
Что сразу убьёт наповал!)))
Слог у меня сложноватый — ямбохорей с тяжёлой поступью.)))
Ailan
Kamellia
Ну… ничего так, первые 5 строк мне понравились, а
вот концовочка…, немного как то в сторону ушла:), нам есть над чем работать:)), я например, часто повторяюсь:)), не хватает мне фантазии:))), хотя, я ещё та фантазерка:))
Kamellia
Лиля Ахвердян
Красивые стихи! Спасибо большое)
МАРИАННА
Есть люди, которые в любых ситуациях умеют извлечь пользу! Да… Даже с частичным членовредительством соучастников.
Лиля, Вы прекрасно озвучили рассказ!
МАРИАННА
Лиля Ахвердян
Спасибо большое!
Полина
На улице дождища, ветрища…, а Я вот слушаю презабавный рассказичек и нафик, что там за окном. Спасибо Исполнительнице, желаю удачи всегда и во всём!
Полина
Лиля Ахвердян
Спасибо, Полина. Рада, что понравился рассказ)
Natalia1
Вот и опять мы убедились в том, что, какими бы мрачными не оказались обстоятельства, никогда не стоит отчаиваться. Рассказ для поднятия настроения в отличном исполнении Лили Ахвердян. Спасибо.
Лидия
Я ищу в новинках Лилию, ее книги слушаю в первую очередь. Спасибо за чтение, Лиля
Лидия
Лиля Ахвердян
Спасибо, что слушаете! Очень вдохновляет!
Olexandr Chistoserdov
Достаточно интересно. Во многом благодаря Ахвердян Л.
Olexandr Chistoserdov
Лиля Ахвердян
Спасибо! Вудхауз прекрасен, очень люблю его книги)
Anna10ru
Всегда с огромным удовольствием слушаю книги, озвученные Лилией Ахвердян…
Anna10ru
Лиля Ахвердян
Спасибо большое, Анна!)
Екатерина Райкерус
Любимый Вудхауз в прекрасном исполнении! Как всегда хорошо!
Екатерина Райкерус
Лиля Ахвердян
Спасибо большое!
yantat
Очень здорово слышать, как с каждым разом потенциал раскрывается все больше и больше. И есть ли пределы совершенству?
Ирина
«Опять дожди… Нелетная погода…
В углу стоит поникшая метла…» и тут лучик солнца Лиля, Дживс и Вустер :)
Хочу еще!
Елена Тарабрина
А мне вот очень нравится озвучка Лили. И эта книга в том числе. Лиля, Вы прекрасно читаете! Спасибо Вам огромное за Ваш труд! Не останавливайтесь)))
Само произведение… Не могу сказать, что уж очень сильно меня захватило, возникло Столько вопросов к героям)))
einfach
Вудхауз всегда хорошо. Зачитано прилично. Но вроде бы «патИна» (не настаиваю).
einfach
Лиля Ахвердян
В слове патина [итал. patina] допускается ставить ударения как на букву «а» так и на букву «и»)
С этим словом вообще не разберëшься как правильно. Итальянцы и англичане произносят пАтина, а вот американцы произносят патИна)
Лиля Ахвердян
einfach
Вычитал, что слово было заимствовано дважды: из французского и итальянского. Из французского с ударением, естественно, на последний слог, из итальянского на первый. Можно сказать, большой спрос был на пАтИну.
einfach
Лиля Ахвердян
Не знала, что было заимствовано дважды. Спасибо за инфу. Попробовала произнести пАтИна и не смогла))
Лиля Ахвердян
Никита Зотов
Я произнёс это слово сотни раз, а написал — тысячи, и всё это было пАтина
einfach
Никита Зотов
ПАтина — совершенно точно, точнее не бывает. Бывает благородная, кабинетная, искусственная и т.д. и т.п.
Машенька
И рассказик хорош и исполнительница хороша! Спасибо!
Никита Зотов
Простите, с какой это стати и давно ли тётя Делия или Дэлия стала тётей Далией? Ящик лет 10-15 переучивал меня с доктора Уотсона в… другого доктора. Это как Черчилля переименовать в Винстона
Никита Зотов
Лиля Ахвердян
Наверное с тех самых пор, как напечатали на бумаге) 3.bp.blogspot.com/-hq8H3CUCXPw/UQ-lmqAZexI/AAAAAAAAAMM/oNoz3hn201Y/s640/Pelham+Grenville+Wodehouse.jpg
Лиля Ахвердян
Никита Зотов
Да, я читал по-другому, да и в сериале, который засел глубже некуда, так. Далия, как мне кажется, даже звучит не аутентично
Никита Зотов
Лиля Ахвердян
Может быть, не спорю. Сериал я не смотрела, а в обеих версиях рассказа и в трëх вариантах книг (у меня собрание сочинений Вудхауза и два разных сборника детективных рассказов) написано Далия. особенности перевода как понимаю.
Лиля Ахвердян
Никита Зотов
Не смотреть сериал — это несчастье. С другой стороны, Вам можно только бело позавидовать — Вы в первый раз в жизни увидите руку или пленницу!
karinagruenwald
Милое произведение! Спасибо
Анна Мурашко
не понравилось прочтение. голос блеклый, неприятный, дребежжащий и вообще неподходящий для Вудхауза.
эмоционально чтица не передала ни иронии, ни юмора.
и чисто технически запись плохого качества. как будто дома в обычный микрофон надиктовали.
Анна Мурашко
Kamellia
Почему я поставила (-)? Лично я не согласна ни с чем, из того о чём вы написали. Например о том, что этот голос не подходит для Вудхауза, а какой голос подходит?, вы слишком категоричны в этом вопросе. Далее, чисто технически запись довольно хорошего качества, это ведь не запись симфнической музыки, да и слушаем мы это на обычных телефонах, планшетах или компьютерах и у многих обычный нормальный слух без всяких слуховых изысков.
Kamellia
Анна Мурашко
значит это проблема не техники, а самой чтицы. голос закрытый. как будто проглатывает буквы или её немного придушивают во время чтения. человек так говорит, когда вот-вот кашлянёт или прочистит глорло. слушаю и морщусь. неприятный тембр. пенопласт по стеклу.
Вудхаузу подходит мужской ироничный мягкий голос. но не женский дребезжащий.
Анна Мурашко
Kamellia
Согласна только с тем, что восприятие голоса это сугубо личное, А вот для того, подходит ли голос для начитки, необходима альтернатива.
Анна Мурашко
Schwarzwald
Вот полностью с Вами согласна по поводу чтицы. Все это же самое я ей под другой книгой уже писала. Ей ещё работать и работать над голосом, над четкостью произношения и над интонацией. Откашляться за неё хочется, как только она начинает хрипеть. Это все убирается, если внимательно отнестись к своему творчеству. Пока очень сырой материал. Ну а Вудхауза читать, конечно, гораздо лучше мужчине.
Schwarzwald
Лиля Ахвердян
И вам спасибо за отзыв)
Анна Мурашко
Лиля Ахвердян
Спасибо за отзыв!
Я обязательно передам звукозаписывающей студии, в которой работаю над книгами все ваши претензии)