Вудхауз Пэлем - Вудхауз и война

image
+5
В избранное
16
Читает: DrLutz
+68
01:58:13
Когда немецкая армия оккупировала Францию в 1940 году, Пэлем Грэнвил Вудхауз с супругой Этель жили на северном побережье Франции в местечке Ле-Туке. Оттуда он попал в лагерь для интернированных иностранцев, где провел около года. По освобождению из лагеря Вудхауз выступил на немецком радио, вещавшем для слушателей в США с циклом из пяти передач, в которых рассказал своим америакнским читателям о том, «как стать интернированным лицом и не впасть в уныние». Этот цикл передач обернулся для талантливого писателя трагедией: в Англии он был обвинен в сотрудничестве с немецкими властями, что привело к травле писателя. По прошествии лет обвинения в предательстве были сняты с Вудхауза. Но в Англию он так никогда больше не вернулся…

В этом небольшом проекте собраны тексты передач, с которыми тогда выступил Вудхауз на немецком радио, а также вступительная статья Натальи Трауберг, переводчицы могих литературных работ Вудхауза.

2 комментария

по умолчанию последние лучшие
MarinaErofeeva
Великий человек… грустно что мы люди способны на такое.
Apfi
Так и не поняла в чем высокоморальные сограждане Вудхауза нашли криминал и попрание устоев. В чем здесь сотрудничество и т.п. В том что автор вежливыми улыбками обменивался вместо того, чтобы грохнуть оккупанта и уйти в партизаны? Или что имел возможность вести переписку вместо того, чтобы в газовой камере сгинуть как порядочные то люди? Так на тот момент не знал о таких подробностях, наверное. Как и многие другие. Повезло.
По стилю — в чем-то со «Швейком» общее есть. Попытка с весёлым лицом рассказать довольно страшные вещи. Но это если с послезнанием смотреть, то видишь насколько страшно и насколько хуже может быть. А если ты здесь и сейчас, то и простое задержание на 15 суток вполне может трагедией показаться.

Оставить комментарий