Вудхауз Пэлем - Вудхауз и война

image
+9
В избранное 35
11 голосов, 5 комментариев
Читает: DrLutz
+251
1 час 58 минут
Когда немецкая армия оккупировала Францию в 1940 году, Пэлем Грэнвил Вудхауз с супругой Этель жили на северном побережье Франции в местечке Ле-Туке. Оттуда он попал в лагерь для интернированных иностранцев, где провел около года. По освобождению из лагеря Вудхауз выступил на немецком радио, вещавшем для слушателей в США с циклом из пяти передач, в которых рассказал своим америакнским читателям о том, «как стать интернированным лицом и не впасть в уныние». Этот цикл передач обернулся для талантливого писателя трагедией: в Англии он был обвинен в сотрудничестве с немецкими властями, что привело к травле писателя. По прошествии лет обвинения в предательстве были сняты с Вудхауза. Но в Англию он так никогда больше не вернулся…

В этом небольшом проекте собраны тексты передач, с которыми тогда выступил Вудхауз на немецком радио, а также вступительная статья Натальи Трауберг, переводчицы могих литературных работ Вудхауза.

5 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Мари
Великий человек… грустно что мы люди способны на такое.
Евгения
Вудхауз даже здесь, в воспоминаниях остался истинным английским джентльменом. Его ироничный стиль узнаваем. Было очень интересно послушать как его выступления, так и вступительную статью, которая очень многое проясняет.
Apfi
Так и не поняла в чем высокоморальные сограждане Вудхауза нашли криминал и попрание устоев. В чем здесь сотрудничество и т.п. В том что автор вежливыми улыбками обменивался вместо того, чтобы грохнуть оккупанта и уйти в партизаны? Или что имел возможность вести переписку вместо того, чтобы в газовой камере сгинуть как порядочные то люди? Так на тот момент не знал о таких подробностях, наверное. Как и многие другие. Повезло.
По стилю — в чем-то со «Швейком» общее есть. Попытка с весёлым лицом рассказать довольно страшные вещи. Но это если с послезнанием смотреть, то видишь насколько страшно и насколько хуже может быть. А если ты здесь и сейчас, то и простое задержание на 15 суток вполне может трагедией показаться.
Apfi
Никита Зотов
Сам факт выступления был использован для пропаганды, ведь вряд ли британцы слушали эти передачи.
Меня больше всего поразило, что в плен он попал из-за нежелания расстаться с собакой.
Под конец жизни (лицемерно?) дали орден
gallago
Да… пропагандистская истерия царила после окончания войны немалая.
А ведь ныне многое повторяется: цитата из ФБ — «Наблюдая за ситуацией в США, начинаешь понимать – не умом, а чувством – что творилось в Россiйской Имперiи перед 1917 годом. Разумеется, масштаб 1:100 (в Штатах всё мягко, негры чиновников не режут – а в Россiи террористы городовым кислотой глаза выжигали), но ПОНЯТЬ МОЖНО.

Президент США вывел экономику из кризиса, ликвидировал чудовищные социалистические эксперименты Обамы, снизил безработицу до каких-то фантастически низких значений, начал восстанавливать американскую промышленность, ведёт внятную и эффективную внешнюю политику. Он вообще реально выполняет свои предвыборные обещания, чего в мире давно уже нигде не наблюдается. По идее, американцы должны на такого президента МОЛИТЬСЯ. «Отец родной, благодетель».

И что мы видим? Чудовищная свора ОБЕЗУМЕВШИХ ЛЕВЫХ КРЫС, с выпученными красными глазами, набросилась на великого человека и его ГРЫЗЁТ. Даже не за то, что он что-то против них сделал (он не осмелится, они это знают). Просто потому, что мешает их паучиному царству.

И вполне возможно – загрызёт. А американское общество, даже понимая, что они творят — не сможет им противопоставить ничего.

Причём это всё те же меньшинства, национальные и социальные группы, что и в семнадцатом. И орудия у них те же – пресса, СМИ, «моральное давление», сплотка и спайка, абсолютная жестокость — ну и британская тень за их спинами.

Ну а теперь умножьте всё это на сто. И поймёте, что было в обезумевшей Россiи 1917-го. Где любой честный и верный человек, служащий Государю, мог быть не только освистан и оплёван, а – убит какой-нибудь гнидой, точно знающей, что „опчество такое одобряет“. — МХаритонов.