Вудхауз Пэлем Грэнвил - Сосед сверху

image
+70
В избранное 172
108 голосов, 11 комментариев
Fantlab: 9.22/10
37 минут
Сэр Пэлем Грэнвил Вудхауз (англ. Sir Pelham Grenville Wodehouse, 15 октября 1881 — 14 февраля 1975) — популярный английский писатель-юморист, драматург, комедиограф. На протяжении всего его творчества произведения «короля комедии» Вудхауза пользовались огромным успехом, им восхищались многие знаменитости от Киплинга до Толкиена. Именно ему принадлежит фраза «Элементарно, Ватсон» («Elementary, my dear Watson»), которую никогда не употреблял А. Конан Дойль, и которая позже появилась в фильмах о Шерлоке Холмсе. В данном виде она впервые была использована в романе Вудхауза.

11 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Орёл  опять из темницы )
Ужасно романтичный рассказ. Озвучка — хорошая.
Elegia
Если за окном плохая погода, на душе скребут кошки, включите рассказы Вудхауза, заварите себе чашечку хорошего чая и залезьте под одеяло. Уверяю, ваше настроение сразу же улучшится!

Английский юмор в лучшем его проявлении. Не броский, не фальшивый, не пошлый, но остроумный, находчивый, меткий!

Этот рассказ напомнил мне моего любимого О.Генри…
Elegia
Александр Дуров
Согласен. Рассказ совершенно не в стиле Вудхауза. О. Генри — да.
telleri
Очень слабый перевод. Уверена, что Вудхауз написал всё это гораздо гармоничней. А рассказ… *когда душа таит зерно пламенного растения — чуда, сделай ему это чудо, если ты в состоянии. Новая душа будет у него и новая у тебя.* (А. Грин )
Озвучка прекрасна!
Сара Львович
Очень миленько!!! Прослушала с удовольствием. Игорь и Елена спасибо.
Polina  Solnceva
Такие люди давно перевелись, на самом деле в настоящей реальности торжествуют обратные качества.
МОРЕ -ЛЕТО
Хорошая сказка для взрослых!!! Очень милые голоса!!! Спасибо!!!
Elmirra
Ах, эта чопорная англичанка))) понравился рассказ, очень.
Ирина
Очаровательный!!! Очаровательный романтический рассказ!!!
Озвучено замечательно.
Екатерина Райкерус
Мило. Действительно, в духе О’Генри.
Alexandr123
чтото не очень озвучка