Стругацкие Аркадий и Борис - За миллиард лет до конца света

image
Fantlab: 8.61/10
5 часов 11 минут
Аудиокнига также доступна в озвучках: 
Одна из самых глубоких и эмоционально напряженных повестей Стругацких — «За миллиард лет до конца света» (1976). Начинается все просто и буднично в обычной ленинградской квартире 70-х годов. Но представьте себе, что в вашу размеренную жизнь вторгается вдруг страшная, непреодолимая внешняя сила и начинает диктовать свои условия. А чтобы избавиться от нее, нужно всего ничего — изменить самому себе, например, отказаться от любимой работы… Разные герои по-разному решают эту проблему.

52 комментария

Лучшие Новые По порядку
Elenastax
Очень люблю эту книгу! :-) Читала сама и слушала в разных вариантах. Эта начитка хорошая. Приятный голос, правильные интонации, уютное чтение, вот только музыки мне показалось несколько избыточно. Хоть она и хорошая такая, космическая, но музыкальные паузы я бы сделала чуть покороче. :-) А так — хорошо. Спасибо:-).
Александра
Это настоящие Стругацкие!!!
Schwarzwald
Артём Карапетян умер в преклонном возрасте, за 80 ему было, несколькими годами ранее начитал эту книгу. Он профессиональный артист, в основном на дубляже работал, мелкие огрехи в постановке ударений все-таки присутствуют, но на них не очень-то и обращаешь внимание, за исключением несколько раз произнесённого слова «мусоропрОвод». Так и хочется поправить.
Музыкальное оформление очень понравилось, музыка то уводит тебя в глубину, в неизведанное, то мчит прямо ввысь в бесконечность.
О книге скажу только одно: читана-перечитана, прослушан здесь спектакль и вот это прочтение тоже. Слушать/читать рекомендую, однозначно. Спасибо.
Schwarzwald
Samir-au
Дались вам всем эти ударения, честное слово. Ведь ясно же — это технические огрехи, которые неизбежны при беглом чтении даже у профессиональных чтецов
паша
Вырос на АВС, всё прочёл ещё в подростковом возрасте, кстати, когда-то и меня называли «турист Каммерер, путешествующий в трусах» (это когда я в Коктебель к друзьям налегке заявился), а сейчас как-то не идёт, стоит на полке чёрный двухтомник, взялся почитать, но нет, видимо, поезд ушёл.
паша
Изя Какман
«Вырос на АВС, всё прочёл ещё в подростковом возрасте» не надо коверкать АБС а не «АВС»
«стоит на полке чёрный двухтомник» это называется — «все Стругацкие»???

хочу вас порадовать или испугать, но «ВСЕ Стругацкие» в два тома НЕ ВЛЕЗУТ!!! Как ни старайся.
ага.
Камерер… с двухтомником.
Изя Какман
alexhh
Аналогично. Хотел сказать примерно то же самое. :)
Alexey Romeo
Одна из моих любимых книг. Читаю и слушаю уже который раз))
Aleksandra  Miroshyna
О, лучшая озвучка! Теперь и тут :)
Bujhm80
Карапетян, как всегда молодец!
Sveta
Спасибо! Только музыка заглушает переодически чтеца…
Sigrid
Слишком громкая и чрезвычайно навязчивая музыка. Очень длинные и ничем не оправданные музыкальные паузы между главами. Настолько длинные, что неспеша можно выпить чашку чая. Это очень мешает воспринимать книгу, тем паче, что слушать надо внимательно, ибо она достаточно сложна, изобилует идеями, посылами к размышлению и философскими «отступлениями». Начитана, безусловно, хорошо… Но музыкальное оформление тут, пожалуй, лишнее. Впрочем, спасибо за возможность прослушать в полном варианте)
Юлия Павловна
Голос чтеца волшебный.Очень мне нравится Артем Карапетян.Жаль, что покинул он он нас.Мир его праху
Дарья Мягких
Обожаю! Сочетание потрясающий начитки и потусторонней музыки делает постановку абсолютно уникальной, по которой скучаешь после прослушивания.
Pleis
Очень!
ОЧЕНЬ!!!
С юности впервые повторила.
Не разочаровалась.
То же напряжение, те же вопросы.
Музыка — самое то.
Чтение — великолепное!
Дослушала и не могу придумать, за что взяться дальше — велико впечатление))
Спектакль не слушала, что-то перестала их любить.
Ostrin01
Читала так давно, в памяти остались только стихи
Глянуть смерти в лицо сами мы не могли, нам глаза завязали и к ней привели…. – Р. Киплинг, «Эпитафии войны. Трус» и «Трусость» японской поэтессы Акико Ёсано.
Ruslan
Здорово, как книга, так и начитка :)
Кстати в akniga.org/lyu-cysin-zadacha-treh-tel идея первой половины данной книги отделилась и пошла параллельной дорожкой. Так что кому понравилась эта книга, вероятно что придется по вкусу и «Задача трех тел».
TinaChka
читала давненько, впечатлилась колоссально. с радостью и предвкушением взялась прослушать. несколько разочарована — вся глубинная суть книги смазана совершенно вредоносным оформлением — музыка настойчиво оттягивает внимание на себя, да и подобрана не в тему. без неё было бы гораздо лучше, т. к. начитано прилично. эмоциональной напряжённости я не услышала, а ведь она там действительно есть. и какая!
прослушаю ещё и спектакль, хоть и жаль из этого текста даже слово потерять. его надо через себя пропускать и осознавать. вообще, конечно, это повесть для чтения глазами.
TinaChka
Изя Какман
если от восприятия книги Вас отвлекает музыка, то попробуйте послушать ее попозже… лет через пяток.
Изя Какман
TinaChka
я таки не поняла, Изя, это Ви меня такой молодой считаете или такой старой?))) хотя может, Ви и правы, Изя, и за те пять лет, шо я буду ждать, кто-нибудь таки внемлет моим чаяниям и начитает без подложки)) непременно переслушаю лет через пять все книги, по списку, как и нынче — это моя традиция)
TinaChka
Изя Какман
молодая-старая. какая разница? Одно могу сказать с уверенностью. шо за пять лет Вы-таки настроитесь на книгу и смиритесь с мыслью шо стихи без музыки это стихи, а стихи под музыку это-таки песня!
TinaChka
alexhh
Тиночка, у Вас не может быть возраста по определению.
alexhh
TinaChka
вот спасибо, добрый человек!)) быть женщиной без возраста — это, знаете ли, с каждым годом всё прикольнее))
Samir-au
Мастерская озвучка, стиль соответствует произведению. Музыка подобрана прекрасно — создаёт атмосферу таинственности и напряжения. Увы, таких хороших озвучек с музыкой крайне мало. И по крайней мере две из них — другие книги Стругацких
Елена Тарабрина
Огромное спасибо чтецу. Хорошее прочтение, четкое и в меру эмоциональное. Единственное, не понравилась музыка. Ни сами мелодии, на мой взгляд, не вписывающиеся в произведение. Ни чрезмерная громкость, порой заглушающая чтеца.
Екатерина
Необычная для меня книга
alexhh
«Всё на свете — вздор! Есть только одна роскошь на свете: роскошь человеческого общения!»
Главный герой не помнит, кто это сказал. Это сказала Марина Цветаева.
alexhh
Изя Какман
«Всё на свете — вздор! Есть только одна роскошь на свете: роскошь человеческого общения!»
Главный герой не помнит, кто это сказал. Это сказала Марина Цветаева.©

Хотелось бы узнать на какую часть вышеприведенной цитаты Вы отдаете авторство Цветаевой???
Дело в том, что у меня немного другая информация…


«Величие всякого ремесла, быть может, прежде всего в том и состоит, что оно объединяет людей: Единственная настоящая роскошь — это роскошь человеческого общения. Работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму.
И запираемся в одиночестве, и все наши богатства – прах и пепел, они бессильны доставить нам то, ради чего стоит жить.»©«Планета людей» (фр. Terre des hommes) Антуан Сент-Экзюпери

Оригинал(фр.):

«La grandeur d'un métier est peut-être, avant tout, d'unir des hommes: il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines.

En travaillant pour les seuls biens matériels, nous bâtissons nous-mêmes notre prison. Nous nous enfermons solitaires, avec notre monnaie de cendre qui procure rien qui vaille de vivre.»

В русском издании «Планета людей» Нора Галь перевела эту фразу как — «Ничего нет в мире драгоценнее уз, соединяющих человека с человеком».

Кстати, всегда думал что Нора Гааль переводила только с английского.
Солипсист
Вот из-за такой примитивной вкусовщины во многих произведениях Стругацких, не говоря уже о других их современниках, я их творчество лет 40-45 назад фактически серъезно не воспринимал. Понятно, что каждому хочется почувствовать себя значимой особью, живущей в значимое время и участвующей в вельми значимых событиях, ну и чтобы не меньше, чем Вселенная крутилась у тебя, обычного пофигиста-лентяя-алкоголика-лавеласа надомника, под ногами, выпрашивая принятия значимого для неё решения. Но… Проблема в том, что это никак не соответствует реальности, в том числе и в фантастическом смысле слова. Реальности соответствует то, что каждый, слегка социализировавшийся и запустивший свой разум младенец, смотрит на окружающий мир со своей точки зрения, ибо иной нет и считает себя центром мира, ибо в случае с ним так и есть. С его точки зрения. И жаждет особенного. Спрос рождает предложение и не было поколения, например в России, которое не думало бы, что ему довелось жить в переломный момент истории или непосредственно перед его началом. Иначе зачем жить? Это личностное восприятие того, что находится снаружи как бы своих глазниц. А на практике никогда ни дочеловек, ни человек, ни послечеловек, ни нечеловек, ни ничто не столкнется с истинно имеющим серъезное значение событием. Таких событий просто не бывает. Даже большой взрыв не более чем физическая банальность, а уж то, что связано с парой квадратных миллиметров псевдопространства, в которых мы ищем суперсмыслы для своего псевдосуществования, то такое шебуршание ничего большего, чем снисхождение, не заслуживает. Всё есть тлен пустоты и томление несуществующего духа. Пикник и Улитка в этом отношении, хотя и не являются идеалом, продвигаются много дальше от масскульта и непреодолимого стремления удовлетворить свою и читательскую гордыню. Здесь — нет. Здесь девиз — к каждому из вас, будь вы кухаркой или бомжом, каждую секунду могут постучаться, нуууу..., скажем, в крышку мусорного бака и в послестучие выяснится, что вот именно ты-то и есть эпицентр местного скопления галактик. Вот Васька-то из соседнего бака от зависти-то обделается!
Так что, по мне, это не лучший образчик того, что могло быть. Ну так и на Леме бывают пятна…
Солипсист
Изя Какман
«Вот из-за такой примитивной вкусовщины во многих произведениях Стругацких/.../»
не понял, в каком смысле: «вкусовщина»
«Реальности соответствует то, что каждый, слегка социализировавшийся и запустивший свой разум младенец, смотрит на окружающий мир со своей точки зрения, ибо иной нет и считает себя центром мира, ибо в случае с ним так и есть.»

Ну. теперь понятно почему у Вас такой ник.
Ничерта Вы не поняли. Не услышали и невнимательно прочитали.

В книге, уважаемый, говорится как раз о другом: Вы со всей дури шлепаете себя по лбу, получая легкое сотрясение мозга, но безрезультатно. И тут же забываете о причине своего движения.
А тем временем, оглушённые звуковым ударом, в стороны разлетаются мотыльки и злополучный комар — причина вашей самоагрессии, который думает «вот я какой крутой! Эвона, какие силы за меня взялись!»
В отношении героев повести всякие козни не строила им Вселенная, а сработал закон равновесия сил. Гомеостазис Вселенной не должен быть нарушен несвоевременным открытием. Или укусом комара.
Перестаньте так уж совсем на себе замыкаться, а то я Вас раздумаю.
=)
Солипсист
alexhh
Да обкушайся той тогдашней реальностью. Жди возникновения социалистической республики Гренландия. Что к бомжу могут постучаться в крышку помойного бака — это твоя недобросовестная фантазия. А тут постучались вовсе не к абы кому.
Omicron_87
Решил послушать после хвалебных отзывов из серии «Шедевр» и «Одно из лучших произведений братьев С.», видимо поэтому у меня были достаточно завышенные ожидания и поэтому в конце мне показалось произведение проходным. Еще мне кажется сказалось, то что я уже прочитал много разных произведений в жанре фантастики, ну и кино, сериалы и т.п. тоже дают о себе знать и на фоне всего этого данное произведение кажется не таким ярким, хотя если бы я прочитал его в школьные годы, я уверен, отношение было бы совершенно другое. Но при всем при этом поднимаются достаточно интересные темы, над которыми думать и думать.
Чтец хороший, особенно когда про еду говорит аж в животе журчит, а музыка действительно местами портит все.
Николай
Произведение, несомненно, шедевральное… Все впечатление от прослушивания — очередная потуга «переплюнуть» аудиоспектакль, по этому же произведению… Чтецу — троечка, с натяжкой, просто за то, что потратил свое время и старался…

Если хотите ощутить данное произведение — сначала прочитайте «бумажный вариант», так сказать, а потом нормальную озвучку, на этом сайте она есть — akniga.org/strugackie-za-milliard-let-do-konca-sveta-spektatkl

Очень глубокая книга, которую можно смаковать бесконечно… заставляет о многом задуматься, то есть выполняет главную функцию книги — заставляет думать…
Николай
Маруся
Николай, это прямо оговор какой-то… Великолепное чтение!!! Вообще не возможно огрехов найти! Прекрасный чтец Карапетян!
Николай
Евгений
Большое спасибо за совет!!!
Николай
Изя Какман
вы это издевательство, на которое дали ссылку, называете «нормальной озвучкой»?!!! побойтесь бога! креста на вас нет!!!

Эта озвучка от Карапетяна, хоть не идеальна, но даст сто очков форы тому убожеству, что Вы изволили назвать «нормальная озвучка».
пфуй!!!
Изя Какман
Николай
да, считаю «отличнейшей озвучкой»(да, пакосно звучит, не могу просто подобрать нормальный термин — аудиокниги, ведь это не «озвучка», а создание нового произведения)

Пока это лучшее, что я слышал по данному произведению… Карапетян… да, хорошо, но все таки… не то… не знаю как сказать — не цепляет, что-ли…

«побойтесь бога! креста на вас нет!!!» — не хочу оскорбить ни чьи чувства, но как я могу бояться того, чего не существует и, если уж следовать догматам верующих, как может найтись крест такого размера, чтобы покрыть мои грехи… опять же, с точки зрения верящих?

ну, атеист, я атеист… заядлый дарвинист, к тому же)))… из возвышенного и эфемерного(то бишь, вероятнее всего, ошибочного) верю только в человеческий Разум и в то, что человек, на самом деле, не единственная ошибка природы, а действительно...«Разумный»

прошу прощения за пафос, лень просто подбирать просто более простые фразы…
Николай
Евгения Персик
аудиоспектакль по вашей ссылке идет 3 часа с минутами, сдесь -5 часов. там сокращенный вариант?
Евгения Персик
pamplonanavarra
Аудиоспектакли, как и спектакли. всегда выходят короче, в них убираются многие описания движений (как пример).
Евгения Персик
Николай
да, конечно, аудиоспектакль «урезал» книгу… ну, такое неприятное свойство большинства аудиоспектаклей. поэтому и посоветовал сначала прочитать книгу в бумажном, так сказать, варианте…

в данном варианте начитки, не имею ничего против чтеца, старался… и прекрасно понимаю разницу между спектаклем и работой одного человека… но, вот не то получилось, не то… просто какая-то начитка вышла… возможно дело в том, что книги у Стругацких достаточно сложные, не у всякого выходит создать в одиночку именно аудиокнигу, а не просто начитать текст… не могу сказать точно.
Олимпиада туровская
Не мое этот бред переваривать, бросаю, ну Стругацкие, ну наворочили, одна фраза — еврей перекрестился с католическим акцентом убила.
Олимпиада туровская
Николай
и правильно делаете, нечего всякую «заумь» читать/слушать))) есть масса, с позволения сказать, книг, в разы попроще))
Николай
Олимпиада туровская
Оставляю этот заумный бред вам — наслаждайтесь!
Олимпиада туровская
Николай
Спасибо! Буду продолжать наслаждаться «заумным бредом» от Стругацких, вновь и вновь испытывать интеллектуальный экстаз))) А вам оставлю то, что проще, то что легче))) — а-ля Маринину и Донцову)))
Николай
Bujhm80
Лучше не сказать! Жаль нельзя плюсовать больше одного раза)))))))
Николай
Олимпиада туровская
Как ни странно, данные авторы не входят в круг моих предпочтений.
Олимпиада туровская
Bujhm80
Ничего странного.
Олимпиада туровская
Изя Какман
ну, дык… Привыкшему к Донцовой, трудно предпочитать Стругацких, вместо неё… =)
Изя Какман
Олимпиада туровская
По себе не судите.
Олимпиада туровская
Изя Какман
«Как ни странно, данные авторы не входят в круг моих предпочтений.»
я так понимаю — речь шла о АБС? Иначе Вы бы написали «авторши»
Олимпиада туровская
alexhh
Олимпиада Самсонна, такое нынче не носят.
alexhh
Олимпиада туровская
Хотя ты и шурка, но неумный.