Гессе Герман - Сон о флейте
Сын покидает родной кров и уходит познавать мир с подарком отца — маленькой костяной флейтой...
Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Андерсон Карен - Пегий гиппогриф
Неугомонный мальчишка Джонни забрался за край мира, там он повстречал красивых, величественных, мускулистых птиц-гиппогрифов. Одного из них — пегого — он решил поймать и оседлать.
Гейман Нил - Свадебный подарок
Среди множества свадебных подарков молодожёны Белинда и Гордон обнаружили загадочный конверт, в котором лежал текст с описанием их свадьбы. Шло время и они по прежнему были очень счастливы. Но вот они снова решили заглянуть в конверт и обнаружили, что текст изменился…
Азимов Айзек - Фантастические миры Азимова
И так представляем Вашему вниманию НОВЫЙ СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ " МногоГолосье"!
Выпуск Первый — «Фантастические Миры АЗИМОВА».
Содержание 01 А.Азимов — Вставьте шплинт А в гнездо Б.
(Исполнитель: М.Стинский)
02 А.Азимов — Глазам дано не только видеть.
(Исполнитель:...
Клименкова Ольга - Пароль и отзыв
Ольга летит в испанскую Валенсию в отпуск. Случайное знакомство в самолете с молодым испанцем всколыхнуло в памяти воспоминания о первой несчастной школьной любви.
Режиссёр записи — Светлана Коренникова.
Текст песен — Ольга Клименкова.
Музыкальное оформление — Наталья Цыбенко....
Huan Diaz - За Гранью Реальности. Рассказы
Несколько рассказов из книги Huana Diaza «За Гранью Реальности», написанной на даче, летом 2019 года. Рассказы отличаются своей нереальностью и отстраненностью от действительности.
Я назвал этот литературный жанр — Психоделический Сюрреализм. Так как он соответствует одноименному жанру...
Подольский Александр - Нечистые
Если ведьма губит все живое в деревне – надо убить ведьму и разрулить проблему – так решили городские подростки, приехавшие в Церковище на лето. Они не подозревали, что с убийством ведьмы их проблемы только начнутся!
Сорокин Владимир - Открытие сезона
Сергей с опытным егерем Егорычем вышли на охоту. Открытие сезона, как-никак. Только… кого же это можно поймать, используя песни Высоцкого как манок?
Солоницын Алексей - Ангеловы столпы
Роман известного писателя Алексея Солоницына повествует о тех священниках, которые вместе со своими помощниками вышли на подвиг спасения детей, оставшихся без отцов и матерей при живых родителях. Создавая приют милосердия, герои романа претерпевают нелегкие испытания, жертвуя всем, даже жизнью...
Ayamine Maito - Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок
Бог Смерти подобрал маленькую девочку в лесном храме и обучал ее всевозможным боевым навыкам пока однажды не исчез без предупреждения, оставив в руках опечаленной девочки черный как смоль меч. В поисках ниточки ведущей к тому кто ее спас, девочка вступает добровольцем в армию королевства и со...
Ёнг Чвири - Сага о Вальхалле 6
Профессиональный геймер неожиданно умирает во время киберспортивного турнира и отправляется в Вальхаллу — небеса, предназначенные только для величайших воинов.
Воины Вальхаллы, перед лицом общего врага, противостоят борьбе за выживание. К счастью, внутри каждого воина, находятся корни его...
shaqrach2 - Сила прикосновения 2
18+
Джефф самый обычный неудачник — мало зарабатывает, живёт с предками, и девушки на него даже не смотрят.
Но в одно прекрасное утро он просыпается с супер силой! Теперь он получает власть над любым, кого коснется. Что будет делать Джефф? Станет супер героем и будет помогать людям? Пфф,...
Тротил чешуированный А, Б
Используется как индивидуальное взрывчатое вещество, так и в разных взрывчатых смесях.
В чистом виде или в смеси с гексогеном или тэном широко применяется в виде литых и прессованных шашек в качестве промежуточных детонаторов, кумулятивных зарядов для дробления негабаритов, зарядов для сейсморазведки. Входит в состав многих аммиачно-селитренных взрывчатых веществ.ГОСТ 4117-78
А теперь цитата из оригинала:
«THEY SENT A SLAMHOUND on Turner’s trail in New Delhi, slotted it to his pheromones and the color of his hair. It caught up with him on a street called Chandni Chauk and came scrambling for his rented BMW through a forest of bare brown legs and pedicab tires. Its core was a kilogram of recrystallized hexogene and flaked TNT.»©
* * ** * *
ПРЕВОД(машинный, с моими правками):
«Они послали СЛЭМХАУНДА (я бы перевёл как — »бомбо-ищейку") по следу Тернера в Нью-Дели, привязав его к своим феромонам и цвету волос. (вживив ей информацию о его феромонах и цвете волос) Машина догнала (она настигла) его на улице под названием Чандни-Чаук и помчалась(стала продираться) к арендованному (взятому им напрокат) " БМВ " через лес голых коричневых ног и шин велорикш. Её ядро представляло собой килограмм перекристаллизованного гексогена и отслаивающегося тротила."© последнее предложение обсудим ниже.
НО === =+ =
Сначала перевод от горе-переводчиков:
«Собаку-хлопушку», предварительно натасканную(!!! как натасканную? где?) на его феромоны и цвет волос, Тернеру посадили на хвост в Нью-Дели. Она достала его на улице подназванием Чандни-Чаук, проползла на брюхе к арендованному им «БМВ» сквозь лес коричневых голых ног и колес рикш. «Собака» была начинена килограммом кристаллического гексогена, перемешанного с тротиловой стружкой."©
А теперь самое интересное:
т.к. переводчики не особо утруждали себя адаптацией на русский и не вникал в тему книги (киберпанка, между прочим) то мы слышим о
«собаке-хлопушке»SLAMHOUND — SLAM хлопать, ударять, прихлопнуть/HOUND — ищейка, охотничья борзая/,
которую
«натаскали на феромоны», slotted it to his pheromones — слово to slotted — на компьютерном жаргоне означает несколько вещей: 1.забить информацией, 2.установить программу,3. установить запчасти на компутер, ну или 4. навести порядок и раскидать по нужным папкам все валяющиеся где попало файлы(распихать по слотам/соответсвующим местам)
её
«посадили на хвост» (на самом деле SENT — ПУСТИЛИ/ПОСЛАЛИ) по СЛЕДУ. Слово в оригинальном источнике «trail — след, и tail — хвост, очень похожи по звучанию, и даже трейл иногда переводится как „хвост“ но не в том случае когда на него ТО SENT — послылают ) которая пролезала сквозь лес ног
»рикш", а не ВЕЛОРИКШ!!!, как МЫ с ВАМИ знаем,
pedicab(trishaw,) — велорикша, а
rickshaw, ricksha — рикша и
как мы понимаем, это — две большие и толстые разницы.
Ну, и конечно же, как вишенка на торте — Ваша любимая «тротиловая стружка» -«flaked TNT.» (ппц… рука-лицо!!!) Я такого материала не нашёл. Час по интернету лазил.
Переводчики по незнанию, или в силу лености ума, не подозревая о существовании о чешуированом тротиле(у нас ГОСТ 4117-78, а у пиндосов не знаю как — не стал искать), перевели слова «чешуйчатый тринитротолуол», как «тротиловая стружка». В принципе еслиб перевели как «тротиловые хлопья» или «гексоген с хлопьями тротила» было бы менее безграмотно и гораздо смешнее. )))
Это очень неграмотно и непрофессионально с их(переводчиков)стороны — в трех строках сделать столько грубых ошибок.
Так что зря вы наезжаете на автора. Я лично сразу почуял что переводчики ещё те баблорубы и делают все для «галочки» когда услышал про «натасканную на феромоны» собаку. Ну а прочитав первый абзац оригинала, сразу всё понял.
Вот вам сслыочка на оригинал: royallib.com/read/Gibson_William/COUNT_ZERO.html#0
ЗЫ: заметьте — даже машинный перевод от яндекс-переводчика и то глаже чем у этих… неумных
умников))))Какая же умная у Сименона полиция :)
Чтец должен был озвучить все книги о Мегре.