Чан Тед - История твоей жизни

image
+74
В избранное 116
Автор:
+142
Читает: Головин Кирилл
+1498
Fantlab: 8.30/10
2 часа 8 минут
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Лингвист Луиза Бэнкс становится одним из немногих лингвистов, которых допускают до изучения языка инопланетян, вошедших в контакт с людьми. Постепенно изучая его, она начинает понимать, что мышление инопланетян кардинально отличается от человеческого, в том числе и несколько иным отношением со временем. Инопланетяне заранее знают о тех событиях, которые будут происходить и совершают их, потому что должны их совершить. Изучение чужого языка начинает менять Луизу...


Награды:
Небьюла («Повесть», 1999 г.)
Премия Сэйун («Переводной рассказ», 2002 г.)
Премия SFinks («Зарубеждный рассказ года», 2003 г.)
Мемориальная премия Теодора Старджона («Рассказ», 1999 г.)
Премия читателей журнала «SF Magazine» («Зарубежный рассказ», 2001)

Озвучено при поддержке:
«Аудиокниги Клуб» — akniga.org
«Booklis» — booklis.com
«Стереолитр» — www.youtube.com/c/Стереолитр

Ноябрьский фантастический марафон 2019

21 комментарий

Лучшие Новые По порядку
Artem  Nikiforov
Одно из любимейших произведений Теда Чана повествует о том, как трудно понять существ, разум которых устроен совершенно иначе чем человеческий.
Книга удостоена кучи премий. И абсолютно заслуженно.
Спасибо!!!
Artem  Nikiforov
Прочитано здорово! Что и не удивительно)
А вот как жить с таким мировосприятием. Подарок это судьбы или проклятие?
Artem Nikiforov
Ульяна
Всегда такой вопрос появляется, после просмотра-прочтения на тему «назад, в будущее' Думаю, если уметь охватить мысленно путь и конечную точку неподалеку:) месяц, год — то это Подарок. А если до финиша — ни за что бы не хотела. Тут да, или свобода выбора и вероятные ошибки. Или жизнь на благо, но 'по ролям'. При условии ТОЧНОГО знания.
А для Вас?)
Примерно мы все понимаем, к чему ведут наши действия.
Прочитано, как всегда, очень хорошо)) Кириллу спасибо!
Я читала пару рассказов Чана в журнале 'Если» был такой)) рассказ + статья на тему, интересный, дома подшивка осталась, родители выписывали. Это все лирика не по теме.
Рассказ хороший,, прочтение сделало его ещё лучше)) Физика, математика, лингвистика и в фоновом режиме типичная женская история.
Уххх… понравилось! Вот понаписала… ) Тема интересная.
Лилия Немчинова
Это один из САМЫХ, САМЫХ крутых фантастических сюжетов из тех, что я читала. Удивительно малоизвестная повесть, даже несмотря на фильм. Фильм не нравится, неглубокий. А книга- просто шедевр. Тед Чан вообще очень неординарно мыслящий чел. Спасибо за прочтение.
Batia5
Есть разные учебные пособия, например для кинологов или психологов, как познать, войти в контакт с животным, человеком… Чен Тед написал пособие на все времена, как войти в контакт с иноземным разумом… как сложить пазл из Головоломок разных менталитетов, культур, логик, знаний, философий, лингвистики и Времени… одна из самых глубоких Книг из научной фантастики о поиске точек соприкосновения между Homo sapiens и таинственным, притягательным Разумом далеких Вселенных… рекомендую… озвучка отличная, спасибо
Kamellia
Не очень люблю творчество Теда Чана, но зато очень люблю слушать Кирилла Головина, обожаю его ролевое чтение, мне очень нравится как " звучат" женщины в его исполнении, они всегда такие чувствительные и сексуальные. Что касается данной книги, то она довольно интересна в плане того, как автор представляет себе инопланетян и всё что с этим связано.Спасибо.
Elena
Интересно, среди тех, кто оценивал произведение, были лингвисты и физики?
Если честно, с трудом дослушала. Когда у автора палата ума и он пытается все вывалить на читателя, не спасает и переключение внимания на параллельный сюжет. Но в целом понравилось, несмотря на то, что в некоторых моментах мозги в узел сворачивались.
Elena
Татьяна Валерьевна
Интересно, среди тех, кто оценивал произведение, были лингвисты и физики?

Были. И время от времени почти разбивали себе лоб фейспалмами.
Dzianis Rusetski
Потрясающе! С огромным интересом прослушал произведение.
Mykola Golovko
О, спасибо Кириллу, уже не думал, что увижу в озвучке Кирилла, сей шедевр. Не зря сняли фильм.
Andrey2001
Ну и ерунда! Дослушал до конца только потому, что рассказ был не слишком длинным. Автор вываливает на читателей много заумных слов, по сути излагая совершенно примитивные и банальные вещи. Одно порадовало, как Головин озвучивал маленькую дочку главной героини.)
Elleg
Крайне полезная книжка — теперича не растеряюсь при контакте с инопланетной цивилизацией.
Natalia Bulatkina
Удивительная книга, над которой хочется подумать и ещё раз перечитать!
Игорь Brick
Человеческая психика совершенно не приспособлена к мышлению гексаподов. Героиня просто обязана повредиться рассудком, заранее зная трагическую судьбу любимого мужа и единственной дочери. И что бы там не утверждал автор, ни о какой свободе воли не может быть речи в этом случае.
Игорь Brick
Natalia Bulatkina
Каждому свое, а я ее понимаю.
Елена
Прекрасно! Прослушала на одном дыхании! Спасибо!
Smadcat
Сильно. Заставляет включить мозг. Я рад, что ресурс настолько богат интеллектуалами. Которые настолько профи, что бьются о собственные фейспалмы и которым все понятно. И грустно если это элементарный китч.)
Лично мне понравилось. Слова перевёл, смысл заинтересовал, заставил задуматься.
Дам на прочтение физикам и лингвистам, интересно их мнение.
Vofa Sofa
Вспомнился Вавилон-17 Сэмюэля Дилэни, он получил премию Небьюла лучший роман 1967 года, местами тяжеловат из-за описания лингвистических заморочек, но в целом нереально крут, не удивлюсь если Чан Тед именно из него черпал вдохновение
Светлана Сержанова
Тот случай, когда фильм лучше книги. Прочитано отлично.
MarishaX
Люблю Теда Чана, нравится его рассказы в исполнении Кирилла. Но уже вторая книга Чана в начитки Головина огорчает: мне мешает его постоянное насилие над своим хорошим мужским голосом в попытке сделать его подходящим под женскую роль в его понимании. Прекрасный специалист и умнейшая женщина не может говорить голосом заносчивой стервы, жалующейся на жизнь. Простите, Кирилл.

Без всяких сомнений книга гораздо глубже фильма, наверно потому, что содержит много материала который невозможно снять на киноленту без риска превратить фильм в лекцию по базовому восприятию систем общения, мы называем языком. Программист по образованию, Тед почти два года изучал лингвистику и информатику специально для написания данной повести. Он считается ведущим фантастом современности несмотря на небольшое кол-во книг, удостоен многочисленных премий Хьюго, Локус, Небьюла, имени А. Азимова, Джона Кэмпбела, и др.
MarishaX
А ещё я узнала почему аборигены съели Кука.
Как в анекдоте почему мы называем кенгуру «кенгуру», когда кэп Кук пришёл к аборигенам и сказал «меня зовут капитан Кук», они решили что это значит «я — ваша еда». )))