Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца

image
+132
В избранное 455
148 голосов, 47 комментариев
Читает: Князев Игорь
+1489
Fantlab: 8.06/10
6 часов 7 минут
Аудиокнига также доступна в озвучке: 
Самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства — и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним…

«Касабланка» по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться.

47 комментариев

Лучшие Новые По порядку
Евгения
Сначала о хорошем. Книга прочитана великолепно, Игорь Князев не нуждается в моих рекомендациях. Музыкальное оформление тоже прекрасно, откровенные эротические описания лично меня не шокировали. Про оставленное книгой послевкусие недосказанности соглашусь, оно несомненно есть, у меня к нему добавилось ещё и недоумение от услышанного.
А теперь о том, что не понравилось — это сам главный герой, от лица которого ведётся рассказ. Вот не нравятся мне такие мужчины, вечно недовольные жизнью, которым всё не так. Герой постоянно возвращается к прошлому, я конечно понимаю, что детские впечатления оказывают на нас влияние, но не до такой же степени! Персонаж абсолютно зациклен на себе и своих воспоминаниях, эгоист до мозга костей. Имея внешне благополучную жизнь (удачный бизнес, жена, дочери) герой, тем не менее, не доволен, даже подрастающие дочери вызывают в нём не радость, а ощущение приближающейся старости. Это неумение радоваться тому, что имеешь и составляет, по-моему, главную проблему героя. Даже представившиеся случаи как-то изменить ход событий он не использует, так что его нерешительность мне тоже не импонирует. Вернувшаяся в его жизнь подруга детства — это вообще отдельный разговор, который и начинать не стоит. Сплошная таинственность, окружающая её, придаёт наверное ей в глазах главного героя дополнительную привлекательность, а у меня вызывает вопросы. Как можно полгода общаться с женщиной и абсолютно ничего о ней не знать?
Фантастическая ситуация для нас, но, возможно, нормальная для японцев.
Думаю, что понравится поклонницам сентиментальной любовной прозы.
Евгения
Сергей Семёнов
Хороший отзыв. Примерно то же самое я подумал после прослушивания. И поэтому книга мне не очень понравилась.
Евгения
Kolia
Схожее впечатление у меня осталось после прослушивания книги «поющие в терновнике».
tuvaij
Книга о вечном. Любви, одиночестве, смерти и упущенных возможностях. Симпатичные герой и несимпатичной жизнь. Чувствуется стиль автора. Озвучка прекрасна. Музыка в тему. Спасибо.
tuvaij
Sandro
… тоже было собирался пару строк, но, прочитав Ваш комментарий, подумал, а зачем?!..
Этот читатель всё сказал за меня!
Спасибо!
Евгений
Самое эротическое произведение Мураками. В основе сюжета — японская притча о том, как боги разделили человека на две части, обрекая на вечный поиск своей второй половинки…
Радуга
Постой, Харуки, постой, родной. Ну как же так? Ты зачем всех загубил?
Да ещё и без подробностей! Нет, я, конечно, разные там хайку уважаю. Сказать много, используя лишь немного слов- просто прекрасно. Но ведь ты же многословную хайку сложил. Мог бы чуток больше пролить света на темные судьбы. Да и любимого многими «японского «об этОм» было маловато. Ну, ладно. Понять можно — японская твоя душа радуется красоте несовершенства, недосказанности. Да и моя тебе вторит. И понятно все, в общем. Но вот фотку бы главного героя глянуть, приложил бы хоть фоторобот это сказочного красавца:)))). Любопытство одолело.
Сюжет в семнадцати слогах:

Всё глазел на них,
Сакуры цветы, пока
Шею не свело

Но! С какой любовью Игорь Князев это озвучил! Вот это да! Браво!
Марина
Очень серьёзный и сложный роман. Недоумение вызвали комментарии к нему. Вероятно, у прочитавших его не хватило собственного жизненного опыта, чтобы до конца понять и разобраться о чем это произведение. Уж точно оно не о любви, хотя и изобилует эротическими сценами. Но сцены эти в данном случае иллюстрация возможного варианта «побега от себя» или, напротив, попытка «снять маску» приличия, морали и прочих паттернов, принятых в обществе. Роман же о том, если кратко, что любой размышляющий человек рано или поздно приходит к мысли, что возможно он живёт не Свою жизнь, что он где то, когда то сбился с истинного пути и может быть истинный путь не " югу от границы, а к западу от солнца ". Кроме того, Мураками не только размышляет о том, что будет, если вовремя не повернуть, но и предоставляет три возможных варианта ответа на него. Прекрасное произведение и отличное прочтение. Спасибо огромное!!!
Марина
Дмитрий
Согласен с Вами. У меня идентичная точка зрения на суть всей книги.
(К слову, одна из любимых у Мураками. В жизни бывают периоды, когда я спасаюсь её прочтением или прослушиванием. Можно услышать в мой адрес — Дмитрий Сергеич снова к «к югу от границы»..)
Марина
Sandro
… свою жизнь, что он где-то, когда-то…
ЕленаЯ
Очень понравилось! Возвращалась несколько раз к отдельным фрагментам. Книга о любви. О том, что настоящая любовь никогда не умирает. Заставляет задуматься о том, что когда ты теряешь любовь, ты сам немножечко ''умираешь''…
ЕленаЯ
Мастер-Бластер
Вот Вы возвращаетесь к главам — ради себя. Любите эмоции — свои. Зависите от людей, дарящих вам эти эмоции — для себя. Любовь — к себе. Са мо лю би е. Не об этом ли роман?
tomeja
Великолепно! Спасибо!
Lin-a
Очень грустная история. Книга оставила послевкусие недосказанности и обманутых надежд.
Amimka
Замечательная книга! Остается приятное «послевкусие» после прослушивания…
Марина Попенова
Замечательная книга, много интересных мыслей. Шокировало откровенное описание сексуальных сцен.
Марина Попенова
Ирина Кокина
Это у Мураками, изюминка такая.
Panar
Наверное виабу и пр. закидают меня камнями, но это все же бульварщина.
Хотя слог и хорош. И перед трудом переводчика преклоняюсь.
Мне жаль, если я задену чьи-то восторженные чувства.
Читаю не первое творение этого культового автора и не понимаю, чем вызван ореол сакральности вокруг имени Муроками, которое прочие творческие личности вплетают в свои креативы.
crystal_dreams
Это одна из моих любимых книг в исполнении Игоря Князева! Чудо, красота!
Anyta
Очень сильная книга, и читать интересно и остается сильное послевкусие. Чтец и музыкальное оформление как всегда на высоте! Спасибо!
CuteWolf
Уже не первая моя у Харкуи Мураками, и, опять немного мистики, опять надломленные герои, рассуждения о любви и судьбе. Да, книга о любви и судьбе. Здесь останутся вопросы без ответа, но они у Харуки как вишенка на торте. В Спутнике было всё более чётко и ясно, а вот к Югу от границы — нет, уже не так. Но одно мне было ясно наверняка.

Однозначно советую этот небольшой роман о том, как сильна человеческая любовь и какой след она может оставить на человеке подобного характера, как Хадзимэ.
Nochka
Слушала книгу лет пять назад, а теперь увидела здесь и решила еще раз прослушать. И вот удивительно, оказывается я много чего забыла, слушала как в первый раз. Прекрасная книга в великолепном исполнении Игоря. Но финал, конечно, оставляет множество вопросов. Однако для себя я нашла ответы на многое. Кратенько изложу. Возможно, будет примитивно, но вполне себе реалистично.
Далее спойлерну. Не читайте дальше, если не слушали книгу.
Спойлер!
Спойлер!
Спойлер!
Мне думается, в жизни Симомото не было ничего таинственного. Будучи молодой, вышла замуж за богача, потому и денег море и не работала никогда. Потом очень поздно родила ребенка, но сами знаете, что случилось. Находясь в отчаянии, нашла нашего героя и стала с ним встречаться, вспоминать прошлое, надеясь заглушить нынешнюю боль потери. От того и не рассказывала ему ничего и приходила сама, дабы муж не узнал. С самого начала она знала, что с героем ничего серьезного не будет, хотя и испытывала к нему чувства. В конце концов решила раз и навсегда прервать это общение. А вот что в итоге с ней стало, ну тут либо осталась с мужем, либо того… Хотя скорее первое. Кстати, герой мог вполне нанять частного детектива, который бы выяснил всё про нее. Года, конечно, не современные в книге, но и не каменный век. Возможность это сделать у него точно была. И уж что-то выяснить непременно бы удалось, зная ее имя, внешность, где училась, адрес того коттеджа и много других деталей. Вот собственно и всё. Конверт с деньгами не особо вписывается, но и этому можно придумать какое-нибудь сносное объяснение.
Daria6967
Книга не стала любимым произведением этого автора, но прослушала её с удовольствием.
Прекрасная начитка, и даже музыкальное сопровождение было очень гармонично.
Татьяна Счастливая
В озвучка Игоря Князева мне больше понравилось слушать, правда поздно увидела, что есть альтернатива, в его исполнении прослушала только концовку. Книга интересная, захватывает с первых строк. Рекомендую!
Юлия
Идеальное сочетание прекрасной книги не менее прекрасной озвучки, так тонко, душевно. Спасибо. Прослушала с великим удовольствием. А какие музыкальные вставки…
Варечка Любимова
Очень мягко звучит. Понятное дело, что этому произведению именно такая манера повествования и нужна. Вот только, слушая Игоря привыкла к более яркому эмоциональному спектру. Возможно это зависимость.) Спасибо за Вашу великолепную работу!
Татьяна Галушкина
Ээээ нет, я все таки не довольна. Недосказанность в будущем это одно, но что все таки случилось в прошлом Симомото ??
Татьяна Галушкина
Sandro
Господа! Будьте милосердны, если кто-нибудь знает, что всё-таки случилось в прошлом с Симомото, расскажите нам, пожалуйста!
Артемис Фаул
Вопрос к людям которые занимались оформлением книги: зачем в конце такая длинная аранжировка? Чтоб мы титры в голове представили?))) А в целом озвучка понравилась, чтец хорошо передал биологи, эмоции, мысль автора. Само произведение оставляет вопросы, и не мало. Хоть все произведение кричит о том что оно пера Мураками, все же оставляет некую недосказанность, которую я раньше у него не замечал (хотя я читал/слушал не все его произведения). как по мне твердая 8/10
Дина
Очередная и последняя моя неудачная попытка почитать/послушать Мураками. Опять скукота и примитив, даже любимый Князев и хорошая музыка не помогли.
Natali2117
Книга понравилась. Конец чуть разочаровал. Хотелось разъяснений, но… это Мураками. Князев вне конкуренция.
Katerina Gulevich
Разочарование года… возможно, следовало бы перечитать или прослушать еще раз и на меня снизошло бы прозрение, но вот вообще больше не хочется это слышать. Инфантильный главный герой, который усложняет жизнь себе и окружающим, обманывая и не отвечая за последствия своих поступков, не умеющий оставить все там, где оно должно быть: прошлое в прошлом, будущее в будущем, несбывшееся — за пределами реальности. Да, несомненно, они живут среди нас и тоже имеют право быть главными героями романов. Но не моих))
Я бы присвоила этой книге ограничение по возрасту (-18). Главный герой застрял на этом уровне эмоционального развития. Подростковому мировоззрению близко. Да и описание сексуальных сцен в большей степени для организмов, перенасыщенных гормонами.
Может, я неправильно выбрала произведение для знакомства с Мураками, но ведь «Самый пронзительный роман»…
Алексей Смирнов
Чтецу: Зачем пытаться правильно произносить имя переводчика на английском языке( что звучит смешно), и совсем не пытаться правильно произносить японские имена?
MarinaVyuz
Подскажите, пожалуйста, начало главы 3-2: какое музыкальное произведение?
MarinaVyuz
Света
Эйстен Севог, композиция «Norwegian Mountains»
youtu.be/zpUHnBQ_NOg
Отважный ветер с норвежских гор — покорно затихает у ног Страны Восходящего Солнца…
lenaz
слушать приятно и интересно, но сама история так себе…
Однако на музыку большое спасибо!
Elleg
Сначала об озвучке. Прочитано талантливо. Великолепно. Замечательно. Игорь, спасибо! Сама книга понравилась. Так бывает в жизни. Но где-то с середины книги главная героиня начала немного бесить. Если ты осознаешь свои поступки и их последствия, чо уж извиняться без конца, делай и неси ответственность. И эта таинственность — какая изощрённая пытка для любящего человека.
Андрей Андрей
Что за музыка в конце книги?
Андрей Андрей
Katerina Maro
Pat Metheny Group — Au Lait
Katerina Maro
Андрей Андрей
И снова спасибо. И откуда Вы всё знаете?))
Андрей Андрей
riba
Можно задать вам вопрос о Вашем возрасте? Если да, то отвечу о знании…
Рома Горпинюк
что за музыка играет в начале трека 15-4???
Рома Горпинюк
Lin-a
Norwegian Mountains,
в исполнении Øystein Sevåg