Стругацкие Аркадий и Борис - Понедельник начинается в субботу

image
+1172
В избранное 1172
1630 голосов, 96 комментариев
Читает: Черняк Михаил
+166
Серия: НИИЧАВО (1)
Fantlab: 8.87/10
7 часов 59 минут
Аудиокнига также доступна в озвучках: 
Повесть-сказка «Понедельник начинается в субботу» (1965), посвящённая вроде бы обычному НИИ, но занятому проблемами чародейства и волшебства, это настоящая классика юмористической фантастики, и она до сих пор остаётся одной из самых популярных вещей Стругацких. Снятый по её мотивам фильм «Чародеи» весьма далеко ушёл от литературного источника, но всё-таки и в нём присутствует очарование волшебного мира, созданного Стругацкими и раз и навсегда полюбившегося читателям и зрителям. Понедельник начинается в субботу для всех, кто любит работать больше, чем отдыхать, и тогда будни становятся праздниками. Понедельник начинается в субботу — это девиз оптимистов, влюблённых в жизнь, верящих в людей и в их счастливое завтра.

96 комментариев

Лучшие Новые По порядку
OlgaSafo
Гениальная книга. Я в восхищении! Чтец – Михаил Черняк — прекрасный актер, совершенно неподражаемо смог вжиться и передать характеры всех действующих лиц. Наилучшее исполнение аудиокниги, которое я когда-либо слышала. Это эталон. И музыкальное сопровождение — тоже в тему. Спасибо!
OlgaSafo
Ирина
М. Черняк гораздо шедевральнее озвучил повесть «Сказка о тройке» Стругацких.
Прослушайте.
Вот там — гениально! Действительно — гениально. Интонации, паузы, музыкальное сопровождение — чудо!!!
Такое ощущение, что эти два произведения читали разные люди.
«Сказка о тройке» в исполнении М.Черняка — это чудо. Не слушаешь, а вкушаешь, осязаешь, наслаждаешься каждым моментом.
У меня не хватает слов чтобы передать всю «вкусность».
Sonata
А по мне так музыка вписалась очень хорошо. Если бы Стругацкие написали только один Понедельник, они бы уже обеспечили себе место в достойной литературе.
telleri
Перечитано и переслушано несть числа раз.
О, эти блаженные 60е! Единственное поколение в истории, которое верило в *Полдень ...* Стругацких! Видя окружающую действительность, верить в это невозможно. Но, силы небесные, как хочется!!!
Oblomok
Этот светлый период — 60-70-е годы, когда человечество считало себя шагающим в космос и ещё хорошо помнило Войну — подарил нам Шекли, Хайнлайна, Саймака, Желязны, Стругацких и ещё ряд замечательных писателей-фантастов.
У них другая фантастика — насыщенная, смелая, запоминающаяся. Можно смело читать практически любое их произведение и не разочароваться.
Касательно этой книги — прочитано хорошо, сама книга — замечательная и перечитываемая.
Natalia Ilina
Чудесное чтение, забавное музыкальное сопровождение, очень в тему)) Получила массу удовольствия.
Артур Шевцов
Это не просто чтение, это полноценный радиоспектакль, очень приятно слушается, на разные голоса, с эмоциями. Одна из лучших аудиокниг. Но музыка иногда раздражает, без музыкального оформления, на мой взгляд, было бы лучше. Что касается книги, то Понедельник — это одна из лучших книг Стругацких.
Артур Шевцов
Care7777
Да, чтение шикарное, но насчет книги ты не прав. Одна из лучших книг у Стругацких — это «Пикник на обочине» «Второе нашествие марсиан» и «Трудно быть Богом» (как по мне)
Care7777
Кортес
И еще «Парень из преисподней».
Артур Шевцов
balerina58
А для меня лучшая книга — «Град обреченный». Несчетное количество раз перечитывала.
Света
7 годков! Щербатая улыбка, веснушки, коленки в зелёнке, нос в мороженом. Первый раз — в первый класс!
Семь лет — так много и так мало. С Днём рождения, наш любимый сайт!
Финансовой устойчивости и надёжных партнёров. И (как тот раджа) — ещё! ещё больше книг, хороших и разных.
Голос Камноедова из-за сцены: “Что тут за шум с утра? Вы мне это прекратите! "
Света
Ольга
Светлана, спасибо Вам большое за ваши прекрасные комментарии на книги! Их читать само удовольствие, по ним же нахожу множество книг, которые хотелось бы прослушать.
Джайдэв Архат/Святослав Ч/
Супер просто супер!
Озвучка просто великолепная. Настоящий шедевр! Правильно подобранная тональность для каждого героя, нужные музыкальные паузы в полной мере передающие настроение этого эпохального произвидения!
Михаил Черняк – великий мастер!
Ева
Не устаю переслушивать-перечитывать. Особенно, когда плохое настроение! ) Это, как добрый друг, дающий позитив!)))
Ева
Дмитрий Цапаев
Вы мне это прекратите!)
Дмитрий Цапаев
Ева
Не-не-не! Не прекращу!)))) Ни за что!)))))
Саша Туманов
С этой книги, лучше всего начинать знакомство со Стругацкими.
Саша Туманов
Алла Белая
Если бы я начала с этой книги, то не продолжила бы читать Стругацких. Очень она своеобразная. Мне не зашла.
Алла Белая
Саша Туманов
В каком возрасте вы познакомились с этой книгой?
Саша Туманов
Dina Kruchina
Я в 14 лет и обожала ее. Но у меня папа профессор, так что я приблизительно знала, о чем речь. Думаю, это зависит от уровня образования и близости к научным кругам веселых интеллектуалов.
Dina Kruchina
Саша Туманов
Думаю, что в этом все дело. Эта книга очень хорошо заходит в юном возрасте 15-20 лет. Когда сильнее всего вычленяются юмор и романтизм. А социально-политические аспекты или научные огрехи — просто не замечаются :)
Юра
Жаль, Михаил озвучил так мало книг :(
Чтец уровнем не ниже чем Кирсанов или Коршунов!
Юра
Schwarzwald
Об актере можете почитать здесь: m.vk.com/mishachernyak
vodomerov
Замечательная, волшебнейшая книга, замечательный чтец!!!
sonic
И радиоспектакль и исполнение Черняка прекрасны. Получила море удовольствия! Спасибо! Музыки действительно многовато, но этим грешат многие в последнее время…
Elenastax
Моя любимая!!! Как замечательно читает! Бальзам для ушей!
Elenastax
*Khotabych*
Чтец, или книга?
*Khotabych*
Elenastax
И тот, и другая! :-) Все совпало. Слушала уже не раз! :-)))
Оксана Григорец
Слушаю не в первый раз. Лучшая озвучка из всех предложенных на сайте, на мой взгляд. Повесть Стругацких — классика, можно сказать, — наше народное достояние. И Михаил Черняк справился блестяще. Просто браво!
Jeniya Fox
Озвучка Михаила Черняка — гут. Все персонажи — зримы. Спектакли в сравнении с этой озвучкой — на мой изысканный музыкальный вкус — фальшивят. Фильм — это не Стругацкие. Авторский взгляд режиссёра. Пусть и сценарий написан Стругацкими. Кастинг актёров и прочее — совсем иное, нежели та реальность и та нереальность, которые возникают в романе. Впрочем, любое читательское прочтение тоже становится «авторским взглядом» — читателя. Ещё раз благодарю чтеца.
Наталья
Прекрасно, когда одна и та же книга озвучена разными людьми. У аудитории есть выбор, кого послушать. Мне оч понравился Черняк- по-моему гениально. А вот «сказка о тройке » — напротив, только в исполнении Кирсанова смогла воспринять.
Наталья
Ирина
А я считаю, что «Сказка о Тройке» в озвучке М.Черняка — шедевр. Даже лучше чем озвучка этой книги.
Там настолько вкусно, сочно и ярко переданы именно тембром, темпом речи и интонацией характеры, что ни прибавить, ни убавить.
ElenCool
Замечательное произведение! Мое первое знакомство с творчеством братьев Стругацких, поэтому я не могу сравнить его с другими их книгами. Также я не очень хорошо помню «Чародеев». Следовательно, оцениваю книгу в отрыве от всего этого) Книга мне понравилась. Она в хорошем смысле погружает в прошлую эпоху, но благодаря фантастической составляющей данная эпоха остается просто фоном, и современному читателю все понятно.

Думаю, нет смысла писать о содержании самой книги, надо просто ознакомиться с несколькими главами, чтобы понять, ваш ли это формат или нет.

Огромное спасибо чтецу и всем, кто занимался озвучкой! Мне понравилось и чтение, и фоновая музыка. В конце некоторых разделов музыки без текста слишком много (по моему вкусу), но никто не мешает пропустить ее и сразу перейти к следующему разделу.
SVG
У меня все сошлось и чтец, и книга. Получилось одно целое. Прекрасно.
Алексей Алексеев
Книга супер, очень нравиться и сказка о тройке хороша
Алексей Алексеев
Dina Kruchina
А вот мне сказка о тройке зашла менее всех произведений Стругацких, мне показалось, там легкое чувство юмора и удовольствие от научных открытий сменилось какой-то нарочитой обидой. Я потом поняла, что это сатира, но уж очень похоже на затаенную агрессию к этим крючкотворам без мозгов, что можно понять, но ожидаешь-то веселого «Понедельника».
akwilegiya
Читают хорошо, но музыкальное сопровождение… лучше бы его не было, вообще, или пустить в малом количестве и потише, чтобы не отвлекало от чтива. Я эту книгу читала в юности. Было интересно. Да и сейчас можно послушать. Спасибо!
Loza
Абсолютно согласна с положительными отзывами и, тоже считаю, что вышеуказанный фильм и книга — о разном. Слушайте и получайте удовольствие!
demolitionmen
Читал 2 раза… для меня классика)
Nikitos
Это одна из моих любимых книг Стругатских
Павел
Фильм неимеет ничего общего с книгой, только название института.
Павел
Юра
Общее — идея на которой основаны два произведения. И там и там абсолютно разные истории, но обе весьма интересные. Причем фильм, по моему мнению, выглядит более цельным, с продуманным сюжетом.
Павел
Наталья
Кино — это ведь совсем другой жанр, и цели у него другие.
Павел
Циничный Европеец
Посмотрите спектакль Александра Белинскиого 1965 года. Он очень близок к тексту. Правда, там далеко не вся книга, но картинка запоминается.
Циничный Европеец
Ирина
Ну, не знаю… Мне этот спектакль не понравился. Самодеятельность какая-то…
Озвучка М.Черняка гораздо более артистичная. Она лучше передаёт атмосферу книги.
Павел
Ирина
Названия институтов разные. В книге — НИИЧАВО. В фильме — НУИНУ.
Kalina10
Для меня это прочтение просто шедевральное! Все сошлось, и текст и исполнение. Масса позитивных эмоций!
Стелла
Отличный чтец, очень нравится. Самая лучшая, имхо, озвучка, это Артисты театров, но там не хватает 3 части, и там книжка переложена на аудиоспектакль — часть реплик опущена. А тут полный вариант, и отличная озвучка!
Inna  Salmanova
Отличная книга! Прекрасное прочтение!!!
Yury Klevtsov
не знал чтеца, тоже неплохо читает, не механически, присутствует чувственная интонация в соответствии с описываемыми ситуациями; я люблю Терновского.а теперь вот ещё чтец понравился; чтецов пруд-пруди, но в душу не все западают.а некоторые раздражают, особенно неопытные, не подготовленные, без артистизма; над бы им уроки чтения посетить, поучиться у асов, у великого Ираклия Андронникова.
Yury Klevtsov
sceptik45
и еще не надо регулировать скорость чтения, чтец сам с этим превосходно справляется: в напряженных моментах читает быстро и эмоционально, а в все остальные по медленнее, размерено, смакуя каждое слово.
Мария Петрова
Книга замечательная, читана много раз. В этой озвучке некоторые неосновные персонажи — с ужасными голосами, лучше бы читали основным голосом, не пытаясь их менять.
Мария Петрова
Лео Лом
где-то должен быть проф аудиоспектакль с актерами. там отлично исполнено
Лео Лом
Bujhm80
В спектакле, к сожалению, многовато отсебятины, актеры выстраивают образы по своему представлению и для этого добавляют мелкие бытовые реплики, которых не было в книге, на сюжет они конечно не влияют, но сильно влияют на представление о персонажах.
Лео Лом
Лео Лом
Лео Лом
Мария Петрова
Спасибо за ссылку! Знаю про эту версию, слушала. Просто мне книга настолько любима, что сложно воспринимать в виде спектакля, урезанную. Да и интонации все уже в голове есть )))
Лео Лом
NatalyaS
Спасибо за ссылку!!! Хотела уже бросить слушать, голова разболелась из-за слишком громкого сопровождения. Все время напрягать слух, прислушиваясь, да посмотрела комментарии и увидала ссылку. Книга очень интересная, спасибо еще раз!
NatalyaS
SVELGROUP
ЭТУ КНИГУ НУЖНО ЧИТАТЬ, ПРИЧЕМ В БУМАЖНОМ ВИДЕ!!!
Никакая озвучка не передает атмосферу, сочный язык, язвительность реплик, юмор и интонацию героев. Вы поймете меня, когда сами прочтёте.
Эта озвучка — бледная тень.
Озвучка актерами театров. вообще обрывается на 2/3 и шикарное завершение с разгадкой тайны директора вырезано, как и многое по тексту.
Увы, озвучка С. Кирсанова тоже неудачная. Он не прочувствовал книгу.
Katrin710
Стругацких в юности читала много, но только сейчас при прослушивании, обнаружился раздражающий фактор: однообразное *я сказал, он сказал..*.Будто бы нет других речевых оборотов в русском языке.
Katrin710
Ирина
При прочтении же ничего не раздражало? Значит все к месту.
Книги предназначены в первую очередь для чтения именно глазами, не для прослушивания.
sceptik45
начал читать, у Черняка голос действительно чем-то похож на клюквина, или это у меня глюки?
Алексей Громов
Пошёл спать, на предмет самовозгорания…
Svetik En
Интересно, но меня хватило только на половину… Я просто пресытилась количеством персонажей и всяческими подробностями.
Svetik En
SVELGROUP
Ну, что Вам сказать…
Книгу писали люди с шикарным образованием и широчайшим кругозором. То было другое время.
Наше поколение знает её наизусть, а Вам уже тяжело. Что же дальше-то будет?
Нужно напрягать мозги.
Это не «Глухарь» и не «Физрук» с плоскими сюжетами и шутками ниже пояса.
ЭТУ КНИГУ НУЖНО ЧИТАТЬ В БУМАЖНОМ ВИДЕ, А НЕ СЛУШАТЬ!
Ирина
В стописятый раз переслушиваю эту книгу. Именно в исполнении М. Черняка.
Слушаю каждую ночь перед сном. Или «Понедельник...», или " Сказку… ". Никак не могу решить какое произведение гармоничней, красочней, вкуснее и органичней озвучено.
Если раньше отдавала пальму первенства " Сказке ", то теперь вижу и там, и там много замечательного, талантливого, блистательного, неповторимого. Поэтому какая книга лучше уже и не знаю.
Но знаю точно: после этих аудиокниг, прослушанных на ночь, снятся просто волшебные, добрые и хорошие сны.
Обволакивающй, чарующий голос М.Черняка изумительно передаёт характер каждого героя. Каждый из них становится реальным, осязаемым.
olga_minch
Великолепно!!! И голоса и музыка подобрана забавно!!!
Jjmitro
А что за фортепианное произведение используется в качестве муз.сопровождения?
Care7777
53% осилил, ну просто бред… чтец хороший, не понимаю тех кто жалуется на музыку. я много книг прослушал МДС сборки.
Lorellei
Гениальное произведение!
Великолепное чтение!
Спасибо!!!
Ivar
Местами смешно, но концептуально — скука лютая.
Lorellei
Посоветуйте пожалуйста что нибудь похожее.
ozavirukhina
Очень жаль, что нет возможности выбрать чтеца. Прекрасно читают её Кирсанов и Левашёв. В этой же озвучке, из-за музыкального сопровождения не смогла осилить и 10 минут.
Алла
Если вам нравиться фильм «Чародеи», эта книга для вас…
Алла
Максим
Общего с фильмом минимум. Книга много интересней и веселей. Есть прдолжение «Сказка о тройке».
Алла
Bujhm80
Это вы, извините, мимо… Фильм по мотивам этой книги, но так перепакостить сюжет это надо умудриться. Книгу люблю безумно, перечитываю (переслушиваю) пару раз в год, а фильм на дух не переношу, какой-то обрывочный сумбурный бред, вся идея книги похоронена.
Bujhm80
KishastiKu∬
Сценарий к фильму «Чародеи» писали все те же Стругацкие, и первоначально он был ближе к «Понедельник начинается в субботу», но режиссер решил, что цензура фильм не пропустит (а так бы оно и было). В результате все было превращено в новогодний мьюзикл, весьма недурственный кстати. Просто не надо его сравнивать с книгой, это совершенно два разных сюжета, их объединяет только несколько героев и атмосфера волшебного мира, созданного Стругацкими. Фильм не по книге! Пишу это для любителей сравнивать )))
KishastiKu∬
Bujhm80
Понятно, что писали Стругацкие, но не от хорошей жизни же! Писали они, а пакостила цензура, бессмысленная и беспощадная )
Алла
Анна Парамонова
Мне нравятся «Чародеи». Книгу прослушала. Переслушивать, как пересматриваю фильм или перечитываю «Остров», «Малыш», «Пикник», «Лебеди» и др произведения братьев — точно не буду. Дослушала из чистого упрямства. К сожалению, мне книга не понравилась от слова совсем.
Анна Парамонова
Ирина
А Вы попробуйте прочесть книгу. Глазами она воспринимается богаче, глубже.
Особенно если Вы хоть чуть-чуть пожили в Советском союзе, когда работали не только ради денег и достатка. Во всяком случае не все работали ради этого.
И именно поэтому у многих понедельник начинался в субботу.
Времена были добрые. И энтузиазм было не слово, а веление души. И люди к друг другу относились иначе.
Все было чище и проще…
По-детскому, что ли.
Когда чёрное было чёрным, а белое белым.
Это сейчас чёрное может быть и голубым, и розовым, и фиолетовым в крапинку. В зависимости от обстоятельств.
Ирина
Dina Kruchina
Это разное понимание, моя знакомая тоже «Козленка в молоке» заплевала, муть какая-то, сказала. А ее муж физик в восторге был и ржал, как конь. Надо знать, о чем шутят. Если работал всю жизнь в кафе или детском саду без представления о том, есть ли жизнь за пределами детского сада, то шутки о НИИ не просканируешь. Причем, ничего плохого в этом нет, хотя физики из НИИ настаивали бы, что с их точки зрения можно понять и детский сад, и кафе, и лабораторию линейного счастья. Но это спорный вопрос.
Dina Kruchina
Ирина
Я не работала в НИИ. А шутки, которые присутствуют в этой книге понимаю.
Чем они там особенно сверхестественные или суперспецифические?..
Моя мама всю жизнь проработала кассиром на ж/д, а книгу эту обожает.
Мало того, скажу Вам по секрету, что эта книга была первой взрослой фантастикой, которую я подсунула своей дочери.
Ей тогда лет 10 было.
Она её запоем прочитала. Причём, тут же стала перечитывать.
Ирина
Dina Kruchina
Шутки типа «линейное» счастье, как функция, и т.д. но это все понимают. Вы правы, зависит от души
Dina Kruchina
Ирина
Следуя Вашей логике, «Алису» Кэролла можно читать только математикам и физикам поскольку там много специфических аллюзий, намеков и посылов…
:))
Dina Kruchina
Анна Парамонова
гм, в полемику ввязываться — дело сомнительное. Но вот Алису Кэролла читаю в оригинале. И обожаю))) А тут не пошло…

А вот душа — сомнительная аллюзия ) Как по мне — чувство юмора ближе, чем душа в отношении этой книги)
Тунгус
Голос Бориса Щербакова.
Тунгус
Bujhm80
Которого зовут, почему-то Михаил Черняк ))))
Bujhm80
Тунгус
На этом сайте его так зовут.
Тунгус
Bujhm80
Наверное, удивлю, но его так и в жизни зовут
Bujhm80
Тунгус
Не забудьте ещё один минус поставить.
Тунгус
Bujhm80
Если настаиваете. для коллекции?
Марат Сайфутдтинов
Кино — отделное замечательное произведение. Чтец хорош, входит в 3 ку лучших, по моему мнению), сама книга по сравнению с другими, и это не смотря на всю иронию -нудновата и кстати тройка то же!!! В общем читал почти все Стругацких, не вижу в серии о НИИ ЧАВО ни чего примечательного, извените
SanaSh
Блин! Ну никак не удается послушать эту книгу:( везде это лишнее, раздражающее музыкальное сопровождение!
Надо читать.
SanaSh
SanaSh
Вслушалась!) Очень нравится. Чтец-Супер! Слушала его чтение книг В. Зиланда.