Вудхауз Пэлем - Держим удар, Дживс

image
+87
В избранное 135
Читает: DrLutz
+246
Fantlab: 9.22/10
6 часов 43 минуты
Молодой аристократ Берти Вустер словно бы наделен даром притягивать к себе всевозможные неприятности. И если бы рядом не было верного и мудрого камердинера Дживса, неизвестно, сумел бы он выбраться из всех тех переделок, в которые умудряется попасть. Снисходительности Дживса нет предела, но кое-что он не может простить своему хозяину. Например, голубую тирольскую шляпу с розовым пером…

17 комментариев

Лучшие Новые По порядку
PedrogonsaliusPupkin
Опять все надеются на криминальный талант Бертрама. И здесь он впервые получает свой псевдоним, широко известный в уголовном мире, Альпийский ( в другом варианте перевода — Тирольский ) Джо .:-о) Озвучка — отлично.
Олег
Да уж… Для этой серии книг озвучка Доктора и Сибиряка ну очень уж подходит :))) Отлично. А вот Герасимов и Ерисанова ну совсем не в тему. Вообще. Жаль, что серия подходит к концу. Ну очень весело. Имхо конечно :).
Олег
zelezka
Полностью согласен))
Кристи
Очень смешная книга и замечательная озвучка.
Александр Дуров
Да, замечательная английская классика. Пожелание к авторам сайта: нельзя ли для иностранной литературы, когда известно, указывать переводчиков? В циклах рассказов о Дживсе и Вустере чувствуются разные стили. Это не праздное любопытство, самому доводилось переводить Вудхауза, пока был жив сайт любителей ПГВ.
Александр Дуров
Екатерина Райкерус
Здесь перевод Шевченко, в начале аудиокниги это указано.
Снегурочка
Смотрела аглицкий сериал с Хью Лори в роли Вустера — отличная вещь. С удовольствием послушаю книги раз чтеца похвалили.
Изя Какман
не знаю, как написано в оригинале, но адаптация неизвестной мне в оригинале фразы на русский язык в виде:
«дрожу, как трепетная осина» — меня покорила.
ржал как бегемот. сразу видно — переводчик — хорош!
Изя Какман
Яна
Трепетная осина с талией осиной дуба полюбила, и… надо же! — опять вампира! )))
С праздничком Вас, в прошлом служивый солдат и замечательный критик в настоящем!
Людмила Степанова
Потрясающая озвучка! Большое спасибо!
Людмила Улыбышева
Отличная озвучка отличного произведения! Спасибо!!!
Леонид
Старый и добрый английский юмор. Без сцен ужасов, насилия, галактических войн. Слушаешь и тихо так отдыхаешь и улыбаешься. Исполнение великолепное. Но прослушать все книги серии не тянет.
Екатерина Райкерус
Замечательна и книга и озвучка! Слушала- улыбалась, отдыхала.
zelezka
Другой чтец не подошёл был для этой книги ;)
MIchaelS
У меня почему-то не запускается, пару минут играет и замирает, другие книги идут без проблем.